-
1 scoppiare
scoppiare v.intr. ( scòppio, scòppi; aus. essere) 1. éclater (aus. avoir), crever (aus. avoir): è scoppiato un pneumatico un pneu a éclaté, un pneu a crevé. 2. ( esplodere) exploser (aus. avoir): è scoppiata una mina une mine a explosé. 3. ( divampare) éclater (aus. avoir): è scoppiato un incendio un incendie a éclaté. 4. ( aprirsi) crever (aus. avoir), percer (aus. avoir): l'ascesso è scoppiato l'abcès a percé. 5. ( fig) (manifestarsi, insorgere) éclater (aus. avoir): scoppiarono disordini nelle fabbriche des désordres éclatèrent dans les usines; è scoppiata un'epidemia di febbre gialla une épidémie de fièvre jaune a éclaté. 6. ( fig) (rif. a fenomeni atmosferici, stagione) éclater (aus. avoir): è scoppiato un violento temporale un violent orage a éclaté; è scoppiata la primavera le printemps a éclaté. 7. ( fig) ( prorompere) fondre (aus. avoir), éclater (aus. avoir): scoppiare in lacrime fondre en larmes; scoppiare a ridere éclater de rire; scoppiare a piangere fondre en larmes. 8. ( fig) ( manifestarsi in modo fragoroso) éclater (aus. avoir): un applauso scoppiò tra la folla des applaudissements éclatèrent dans la foule. 9. ( enfat) ( non farcela) craquer (aus. avoir): se continui a prenderti tutti questi impegni scoppierai si tu acceptes tous ces engagements tu vas craquer. 10. ( iperb) ( non potersi contenere) éclater (aus. avoir), exploser (aus. avoir): se non parlo scoppio si je ne parle pas, j'éclate; si je ne parle pas, j'explose. 11. ( iperb) ( essere sazio) éclater (aus. avoir): sto scoppiando, ho mangiato troppo je vais éclater, j'ai trop mangé. 12. ( fig) ( essere sovraffollato) être plein à craquer, être bourré: lo stadio scoppiava di tifosi le stade était plein à craquer de supporters. 13. ( Sport) ( cedere) craquer (aus. avoir), flancher (aus. avoir). -
2 crepare
crepare v. ( crèpo; aus. essere) I. intr. 1. ( pop) ( morire) crever (aus. avoir), claquer (aus. avoir): è crepato come un cane il a crevé comme un chien. 2. (pop,fig) ( scoppiare) exploser (aus. avoir), éclater (aus. avoir): se continui a mangiare così creperai si tu continues à manger comme ça, tu vas exploser. 3. (formare una crepa: rif. a muro) se fissurer, se lézarder; (rif. a terreno) se crevasser. II. prnl. creparsi (rif. a muro) se fissurer, se lézarder; (rif. a terreno) se crevasser. -
3 deflagrare
-
4 esplodere
esplodere v. (pres.ind. esplòdo; p.rem. esplòsi; p.p. esplòso) I. intr. (aus. essere) 1. ( saltare in aria) exploser (aus. avoir): la polveriera esplose a causa di un incendio la poudrière explosa à cause d'un incendie. 2. ( scoppiare) éclater (aus. avoir), exploser (aus. avoir): il proiettile non è esploso le projectile n'a pas éclaté. 3. ( fig) ( manifestarsi all'improvviso) éclater (aus. avoir), s'abattre, frapper (aus. avoir): il caldo è esploso all'improvviso la canicule frappa soudain. 4. ( fig) ( esclamare con forza) éclater (aus. avoir), s'exclamer: esplodere in un grido di rabbia éclater en un cri de rage; “basta” esplose, “non sopporto questo linguaggio” “ça suffit!” s'exclama-t-il, “je ne tolère pas ce langage”. II. tr. tirer: esplodere un colpo tirer un coup (de feu). -
5 piangere
I. piangere v. (pres.ind. piàngo, piàngi; p.rem. piànsi; p.p. piànto) I. intr. (aus. avere) 1. pleurer: la donna piangeva amaramente la femme pleurait amèrement; non piangere ne pleure pas; piangere di gioia pleurer de joie; scoppiare a piangere fondre en larmes, éclater en sanglots; mi viene da piangere j'ai envie de pleurer, je suis au bord des larmes. 2. ( lamentarsi) pleurer: il bambino va a piangere dalla madre l'enfant va pleurer auprès de sa maman. 3. ( lacrimare) pleurer: mi piangono gli occhi per il freddo j'ai les yeux qui pleurent à cause du froid, le froid me fait pleurer les yeux; piango per il freddo j'ai les yeux qui pleurent à cause du froid, le froid me fait pleurer les yeux. 4. ( fig) ( gocciolare) suinter. II. tr. 1. pleurer: piangere amare lacrime pleurer des larmes amères; piangere tutte le proprie lacrime pleurer toutes les larmes de son corps; piangere a forza di ridere pleurer à force de rire, pleurer de rire. 2. ( dolersi) pleurer: piangere miseria pleurer misère. 3. ( compiangere) pleurer: piangere la morte di qcu. pleurer la mort de qqn; piangere i propri morti pleurer ses morts; piangere i propri peccati pleurer ses péchés. II. piangere s.m. 1. fait de pleurer. 2. ( lacrime) pleurs pl. -
6 prorompere
prorompere v.intr. (pres.ind. prorómpo; p.rem. prorùppi, prorótto; aus. avere) 1. ( scoppiare) éclater (in en): prorompere in pianto éclater en sanglots; prorompere in un grido laisser échapper un cri. 2. ( uscire con forza) jaillir, éclater: all'improvviso proruppe: “ma te ne vuoi andare?” soudain elle s'écria: “mais tu veux t'en aller?”; l'ira del popolo proruppe improvvisamente la colère du peuple éclata soudainement; la gente spaventata proruppe dalle case les gens, effrayés, jaillissaient en courant de leurs maisons. 3. (rif. ad acque) déborder: il fiume proruppe dagli argini le fleuve déborda de ses digues. -
7 risata
risata s.f. rire m., éclat m. de rire: trattenere una risata se retenir de rire; scoppiare in una risata éclater de rire; una risata scoppiettante un rire perlé; risata sguaiata rire vulgaire. -
8 scatenare
scatenare v. ( scaténo) I. tr. 1. ( liberare) déchaîner, déclencher: scatenare l'ilarità generale déchaîner l'hilarité générale, déclencher l'hilarité générale; scatenare l'odio della folla contro qcu. déchaîner la haine de la foule contre qqn. 2. ( aizzare) exciter: scatenare le folle exciter les foules. 3. ( fig) ( far scoppiare) déclencher, provoquer: scatenare una guerra provoquer une guerre; scatenare una rissa déclencher une bagarre; scatenare un conflitto déclencher un conflit. II. prnl. scatenarsi 1. (prorompere, sfrenarsi) se déchaîner: le sue passioni si sono scatenate ses passions se sont déchaînées. 2. ( agire con impeto) se déchaîner: i manifestanti si sono scatenati contro il primo ministro les manifestants se sont déchaînés contre le premier ministre. 3. ( darsi alla pazza gioia) se déchaîner, s'éclater. 4. (rif. a bambini che giocano) s'ébattre. 5. (insorgere violentemente: rif. a intemperie) éclater, se déchaîner: si è scatenata una bufera di neve une tempête de neige a éclaté. 6. (insorgere violentemente: rif. al vento) se déchaîner, se lever: si sta scatenando il vento le vent se déchaîne. -
9 schianto
schianto s.m. 1. ( il rompersi) rupture f., cassure f., brisure f. 2. ( lo scoppiare) éclatement, explosion f. 3. ( rumore) fracas, craquement: lo schianto del tuono le fracas du tonnerre. 4. ( rumore secco) craquement: lo schianto di un ramo spezzato le craquement d'une branche cassée. 5. ( estens) ( grave incidente d'auto) grave accident: c'è stato uno schianto sull'autostrada il y a eu un grave accident sur l'autoroute. 6. ( fig) (pena, dolore acuto) déchirement. 7. (fig,colloq) ( persona estremamente bella) beau brin, canon: uno schianto di ragazza un beau brin de fille, une fille canon; tua cugina è uno schianto elle est canon, ta cousine. 8. (fig,colloq) ( cosa estremamente bella) très beau, mignon: il tuo abito è uno schianto ta robe est vraiment mignonne. -
10 schiattare
schiattare v.intr. ( schiàtto; aus. essere) (pop,scherz) 1. ( morire improvvisamente) crever (aus. avoir), claquer (aus. avoir). 2. ( fig) ( scoppiare) crever (aus. avoir), éclater (aus. avoir): schiattare d'invidia crever d'envie. -
11 singhiozzo
singhiozzo s.m. 1. ( causato dal pianto) sanglot: frenare i singhiozzi étouffer des sanglots; scoppiare in singhiozzi éclater en sanglots. 2. ( fenomeno respiratorio) hoquet: avere il singhiozzo avoir le hoquet.
См. также в других словарях:
scoppiare (1) — {{hw}}{{scoppiare (1)}{{/hw}}v. intr. (io scoppio ; aus. essere ) 1 Spaccarsi improvvisamente, a causa dell eccessiva tensione, pienezza o forza interna, producendo un grande fragore: la caldaia è scoppiata | Esplodere, detto di arma o di… … Enciclopedia di italiano
scoppiare — 1scop·pià·re v.intr., v.tr. (io scòppio) FO 1. v.intr. (essere) spaccarsi improvvisamente con violenza e fragore, per effetto di eccessiva pressione: è scoppiata la gomma dell auto, gonfiare un palloncino fino a farlo scoppiare Sinonimi:… … Dizionario italiano
scoppiare — scoppiare1 (ant. schioppare) v. intr. [der. di scoppio ] (io scòppio, ecc.; aus. essere ). 1. a. [di pneumatico, palloncino e sim., andare in pezzi per eccesso di pressione: è scoppiata una gomma ] ▶◀ esplodere, saltare. ↑ squarciarsi. ‖ bucarsi … Enciclopedia Italiana
scoppiare — v. intr. 1. esplodere, deflagrare, brillare, saltare, detonare, conflagrare (raro) □ spaccarsi, schiantarsi, creparsi, fendersi, rompersi, squarciarsi □ (di fulmine) scaricarsi □ (fig., di applausi) scrosciare 2. (fig., + a + inf., + in + sost.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sciupàa — scoppiare … Mini Vocabolario milanese italiano
sc'cattè — scoppiare, schiattare … Dizionario Materano
esplodere — /e splɔdere/ [dal lat. explodĕre cacciar via battendo ] (pass. rem. esplòsi, esplodésti, ecc.; part. pass. esplòso ). ■ v. intr. 1. a. (aus. essere, se riferito alla materia esplosiva, avere, se riferito a un arma) [produrre una esplosione: è… … Enciclopedia Italiana
divampare — v. intr. [der. di vampa, col pref. di 1] (aus. essere ). 1. [accendersi e ardere con gran fiamma: l incendio divampò all improvviso ] ▶◀ avvampare, [di incendio] scoppiare. ‖ accendersi, bruciare. ◀▶ estinguersi, spegnersi. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana
schiattare — (pop. tosc. stiattare) v. intr. [voce onomatopeica, forse dal lat. exclappitare ; cfr. il fr. éclater scoppiare ] (aus. essere ), fam. 1. a. [lacerarsi all improvviso: non posso bere di più, se no mi schiatta il fegato ] ▶◀ esplodere, scoppiare.… … Enciclopedia Italiana
brillare — 1bril·là·re v.intr., v.tr. FO 1. v.intr. (avere) scintillare, splendere di luce viva e tremula: le stelle brillano in cielo; le brillavano gli occhi per la gioia | fig., spec. di sentimenti, manifestarsi, trasparire dallo sguardo o dall… … Dizionario italiano
singhiozzo — sin·ghióz·zo s.m. 1. AU TS fisiol. movimento respiratorio anormale consistente in una repentina contrazione diaframmatica associata a una brusca e parziale chiusura della glottide, per cui l aria aspirata con violenza dà luogo a un caratteristico … Dizionario italiano