-
1 заклинать
1) ( заколдовывать) scongiurare, incantare, esorcizzare2) ( умолять) supplicare, scongiurare* * *несов.1) ( произносить заклинания) esorcizzare vt2) высок. ( умолять) supplicare vt* * *vgener. deprecare, scongiurare -
2 предупредить
1) ( заранее известить) avvertire, avvisare2) ( предостеречь) mettere in guardia, avvertire3) ( отвратить) prevenire, scongiurare4) ( опередить) prevenire, anticipare5) ( сделать предупреждение) fare un ammonizione* * *сов. - предупреди́ть, несов. - предупрежда́тьВ1) ( заранее известить) prevenire vt, preavvisare vt; avvertire vtпредупреди́ть об опасности — avvisare del pericolo; lanciare l'allarme
предупреди́ть о приезде — (pre)avvisare dell'arrivo
я должен Вас предупреди́ть — la devo avvertire
2) ( предотвратить) prevenire vt, scongiurare vt ( il pericolo)3) ( опередить) anticipare vtпредупреди́ть события — anticipare gli avvenimenti
* * *v1) gener. anticipare, dar l'avviso, fare avvertito2) fin. prevenire -
3 умолять
implorare, supplicare* * *несов. Вsupplicare vt, implorare vt, invocare vt; scongiurare vt ( отговаривать)умоляю тебя...! — ti scongiuro di...!
* * *vgener. invocare (o+P), orare, deprecare, implorare, implorare (î+P), pregare, pregare (qd) con le braccia in croce (кого-л.), ripregare, scongiurare, strapregare, supplicare -
4 отводить
[otvodít'] v.t. impf. (pf. отвести - отведу, отведёшь; pass. отвёл, отвела, отвело, отвели)1.1) accompagnare, portare"Его отвели в приготовленную для него комнату" (Л. Толстой) — "Lo accompagnarono nella stanza preparata per lui" (L. Tolstoj)
3) scostare, distogliere4) (fig.) respingere, declinare5) assegnare6) scongiurareотводить беду от кого-л. — far evitare un guaio
2.◆ -
5 предотвращать
[predotvraščát'] v.t. impf. (pf. предотвратить - предотвращу, предотвратишь)prevenire; scongiurare -
6 заговорить
( начать говорить) cominciare a parlare* * *I сов.1) ( начать говорить) cominciare a parlare / discutere3) разг. ( утомить разговором) stordire / riempire di chiacchiereII сов. В( воздействовать заговором) esorcizzare vt, scongiurare vt* * *v1) gener. aprir bocca, attaccarsi un bottone a (кого-л.), entrare in ragionamento, sbottare a dire, schiodarsi la bocca (после долгого молчания)2) liter. disserrare la bocca -
7 изгонять беса
vgener. scongiurare -
8 отвращать
vgener. scongiurare, (da) voltare, stornare -
9 предотвратить опасность
vgener. scongiurare il pericoloUniversale dizionario russo-italiano > предотвратить опасность
-
10 предотвращать
см. предотвратить* * ** * *vgener. (a, e)(a q.c.) riparare, antivenire, impedire (+A), parare, premunire (+A), prevenire, rimediare, scongiurare -
11 предотвращение
prevenzione ж., lo scongiurare, allontanamento м.* * *с.prevenzione f; scongiurazione f редкопредотвраще́ние неполадок — eliminazione dei difetti
* * *ngener. premunizione, prevenzione -
12 произносить заклинания
vgener. scongiurareUniversale dizionario russo-italiano > произносить заклинания
-
13 умолять не уезжать
vgener. (кого-л.) scongiurare (qd) di non partire -
14 умолять отказаться от намерения
vgener. (кого-л.) scongiurare (qd) a desistere dal suo propositoUniversale dizionario russo-italiano > умолять отказаться от намерения
-
15 заклинать
[zaklinát'] v.t. impf.scongiurare, supplicare -
16 молить
[molít'] v.t. impf. (молю, молишь; pf. умолить) (умолять)1.implorare, supplicare, scongiurare2.◆ -
17 перестраховать
[perestrachovát'] v.t. pf. (перестрахую, перестрахуешь; impf. перестраховывать)1) cautelare in modo eccessivo; proteggere per scongiurare possibili danni2) перестраховаться cautelarsi eccessivamente -
18 предупреждать
[predupreždát'] v.t. impf. (pf. предупредить - предупрежу, предупредишь; о + prepos.)1) avvertire, avvisareя должен вас предупредить, что... — debbo avvertirla che...
2) (предупреждать об опасности) mettere in guardia3) scongiurare; prevenire -
19 умолять
[umolját'] v.t. impf. (pf. умолить - умолю, умолишь)supplicare, implorare; scongiurareумоляю тебя, не делай этого! — non farlo, ti scongiuro!
-
20 Христос
См. также в других словарях:
scongiurare — v. tr. [der. di congiurare, col pref. s (nel sign. 5)]. 1. [chiedere ardentemente in nome di persone o sentimenti sacri o cari: ti scongiuro in nome dei tuoi figli, per amore di Dio ; vi scongiuro di tacere ] ▶◀ implorare, supplicare. ↓ chiedere … Enciclopedia Italiana
scongiurare — scon·giu·rà·re v.tr. 1. BU lett., allontanare con esorcismi e formule magiche forze malefiche da persone o cose: scongiurare Satana, gli spiriti del male 2. AU fig., pregare con insistenza, implorare, supplicare: vi scongiuro di non parlare, di… … Dizionario italiano
scongiurare — {{hw}}{{scongiurare}}{{/hw}}v. tr. 1 (lett.) Costringere con esorcismi o magie uno spirito maligno a lasciare la persona o la cosa che ne è posseduta: scongiurare Satana. 2 (fig.) Pregare insistentemente, supplicare: ti scongiuro in nome di Dio;… … Enciclopedia di italiano
scongiurare — v. tr. 1. (fig., una persona) pregare, supplicare, invocare, impetrare, implorare 2. (fig., un pericolo, un danno, ecc.) allontanare, scansare, evitare CONTR. affrontare, fronteggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schìngrè — scongiurare, fare scongiuri, supplicare … Dizionario Materano
esorcizzare — e·sor·ciz·zà·re v.tr. CO 1. sottoporre a esorcismi: esorcizzare un indemoniato; allontanare con esorcismi: esorcizzare il diavolo 2. fig., tenere lontano, scongiurare: esorcizzare la paura della guerra Sinonimi: scongiurare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
riscongiurare — ri·scon·giu·rà·re v.tr. BU scongiurare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535. ETIMO: der. di scongiurare con ri … Dizionario italiano
scongiuro — scon·giù·ro s.m. CO 1. lo scongiurare spiriti maligni, forze del male | invocazione solenne rivolta a forze sovrannaturali 2. estens., gesto o formula superstiziosa volta ad annullare influenze nefaste provocate da un cattivo augurio, da una… … Dizionario italiano
esorcizzare — /ezortʃi dz:are/ v. tr. [dal lat. tardo exorcizare, gr. eksorkízō scongiurare ]. 1. (relig., eccles.) [scacciare il demonio]. 2. (estens., fig.) [cercare di tenere lontano qualcosa di negativo: e. un pericolo ] ▶◀ allontanare, liberarsi (da),… … Enciclopedia Italiana
allontanare — al·lon·ta·nà·re v.tr. FO 1a. mettere, portare lontano: allontanare la mano dal fuoco, allontanare la sedia dalla parete Sinonimi: scostare. Contrari: accostare, avvicinare, portare, ravvicinare. 1b. fig., scongiurare: allontanare un pericolo, una … Dizionario italiano
apotropaico — a·po·tro·pài·co agg. CO atto a scongiurare o annullare gli influssi maligni: formula, gesto, monile apotropaico Sinonimi: scaramantico. {{line}} {{/line}} DATA: 1929. ETIMO: dal gr. apotrópaios, der. di apotropē allontanamento , con incrocio con… … Dizionario italiano