-
1 отговаривать
отговариватьהֵנִיא [לְהָנִיא, מֵנִיא, יָנִיא] אוֹתוֹ מִ-* * *לדבר על ליבולהמנע מן להניא לייאש למנוע מן לרפות ידי -
2 отговаривать
отговаривать, отговорить μεταπείθω, αποτρέπω \отговариваться δικαιολογούμαι* * *= отговоритьμεταπείθω, αποτρέπω -
3 отговаривать
отговариватьнесов, отговорить сов (от чего-л.) μεταπείθω, ἀποτρέπω. -
4 отговаривать
-
5 отговаривать от
-
6 отговаривать
discourage глагол: -
7 отговаривать
(кого-л. от чего-л.)
dissuade (from); put off, talk out of разг.* * *отговаривать; отговорить dissuade; put off* * *discouragedissuade -
8 отговаривать
несовер. - отговаривать; совер. - отговорить(кого-л. от чего-л.)dissuade (from); put off, talk out of разг. -
9 отговаривать
1) General subject: deter, discourage, dissuade, persuade from, talk out of, recommend against4) Australian slang: put a damper on5) Makarov: discourage from, dissuade from -
10 отговаривать
v1) gener. abraten (от чего-л. кого-л.), (от чего-либо кого-либо) abraten, (j-m) ausreden (кого-л. от чего-л.), dazwischenreden (от чего-л.), abbringen2) obs. abreden (от чего-л. кого-л.), mißraten (от чего-л.), abmahnen3) pompous. (j-m von D) abmahnen -
11 отговаривать
гл.(от) dissuade (smb. from), talk (smb. out of), discourage (smb. from) -
12 отговаривать
нсв см отговорить -
13 отговаривать
несов.; сов. - отговори́тьvazgeçirmeye çalışmak, vazgeçirmekотговори́ть кого-л. от пое́здки — gitmekten vazgeçirmek
-
14 отговаривать
-
15 отговаривать
отговорить (кого-л. от)dissuade (smb. from ger.); put* smb. off (+ ger.), talk (smb. out of ger.) разг. -
16 отговаривать
vgener. atrunāt (no kaut kā) -
17 отговаривать
afraden, ontraden -
18 отговаривать
несов.( от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) ( отклонить)отгова́ривать от пое́здки — disuadir (desaconsejar) del viaje
* * *несов.( от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) ( отклонить)отгова́ривать от пое́здки — disuadir (desaconsejar) del viaje
* * *v1) gener. desaconsejar (de + inf.), desencalabrinar, desencaprichar (от чего-л.), desviar (отклонить; de; от чего-л.), disuadir (de + inf.), retraer, revocar, capear, desaferrar, desarrimar, trastornar2) colloq. apear -
19 отговаривать
vgener. mitte soovitama, ära laitma -
20 отговаривать
См. также в других словарях:
отговаривать — Отклонять, отсоветовать, рассоветовать, разубеждать, разуверять, разочаровывать. Ср … Словарь синонимов
ОТГОВАРИВАТЬ — ОТГОВАРИВАТЬ, отговорить кого, от чего, отмолвить, отсоветовать кому что, отклонить словами от чего, убеждать не делать чего либо. Как заберет себе что в голову, так его не отговоришь. Люди уговаривали было меня, люди и отговорили. | Отговорить… … Толковый словарь Даля
отговаривать — ОТГОВАРИВАТЬ/ОТГОВОРИТЬ ОТГОВАРИВАТЬ/ОТГОВОРИТЬ, не советовать, сов. отсоветовать, удерживать/удержать, устар., книжн. отвращать/отвратить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТГОВАРИВАТЬ — ОТГОВАРИВАТЬ, отговариваю, отговариваешь. несовер. к отговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отговаривать — ОТГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что) от чего и с неопр. То же, что отсоветовать. О. друга от поездки (ехать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отговаривать — ▲ удерживать ↑ от (чего), действие отговаривать удерживать от поступка; уговаривать отказаться. отсоветовать. удержать кого от чего. не трудись (# понапрасну) … Идеографический словарь русского языка
Отговаривать — несов. перех. Убеждать не делать чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отговаривать — отгов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отговаривать — (I), отгова/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отговаривать — см. Отговорить … Энциклопедический словарь
отговаривать — Речевое воздействие … Словарь синонимов русского языка