-
1 sciupio
sciupìo m 1) продолжительное изнашивание; продолжительная порча 2) трата, растрачивание in questa casa si fa un grande sciupio di luce -- в этом доме свет <электроэнергию> не экономят -
2 sciupio
sciupìo ḿ 1) продолжительное изнашивание; продолжительная порча 2) трата, растрачивание in questa casa si fa un grande sciupio di luce — в этом доме свет <электроэнергию> не экономят -
3 sciupio
m2) трата, растрачиваниеin questa casa si fa un grande sciupio di luce — в этом доме свет / электроэнергию не экономят -
4 sciupio
сущ.1) общ. продолжительное изнашивание, продолжительная порча2) фин. растрачивание, трата -
5 sciupio di tempo
сущ.общ. бесполезная потеря времени, бесполезная трата времени -
6 dispersione
f1) рассыпание, разбрасывание3) растрата, расточение4) потери, утечка5) воен. рассеиваниеdispersione della luce — дисперсия, рассеяние света7) спец. дисперсирование8) спец. разброс (напр. параметров)•Syn:Ant: -
7 logorio
m1) износ, изнашиваниеè un pezzo soggetto a un forte logorio — эта деталь подвержена сильному износуun precoce logorio dell'organismo — преждевременный износ организма•Syn: -
8 prodigalità
-
9 spreco
(pl - chi) m1) трата, потеря; разбазаривание2) эк. непроизводительные / накладные расходы•Syn:Ant: -
10 -F191
позволять, не мешать; пустить на самотек; смотреть сквозь пальцы:— Momina sa quello che vuole. Lasciatela fare. (C. Pavesi, «Tra donne sole»)
— Момина знает, чего ей надо. Не мешайте ей.Ho capito subito che bisognava lasciarla fare, e siccome fa bene le ho dato carta bianca. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Я сразу же поняла, что не нужно ей мешать; и так как, придя в наш дом, Минерва приносила только пользу, я предоставила ей полную свободу действий.Marcello lasciava fare. Egli si trovava in uno di quel periodi di stanchezza che arrivano sempre, dopo che si è fatto un grande sciupio di forze. (M. Serao, «Cuore infermo»)
Марчелло оставался в стороне. Он переживал один из тех периодов упадка, которые всегда следуют после усиленной траты физических и духовных сил. -
11 -G89
tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento
prov. одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберет:«Tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento!» esclamò Barghi, accennando all'indescrivibile sciupio di cibo disseminato fra i cartocci sventrati e i fiaschi di vino rovesciati. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберет! — воскликнул Барги, указывая на неописуемый беспорядок — остатки еды среди разорванных пакетов и опрокинутых бутылок.
См. также в других словарях:
sciupio — /ʃu pio/ s.m. [der. di sciupare ]. [consumo eccessivo e inutile di beni e sim., specie se continuato e abitudinario: un gran s. di denaro ] ▶◀ dispendio, profusione, scialo, (non com.) sciupo, spreco. ↑ dilapidazione, dissipazione,… … Enciclopedia Italiana
sciupio — sciu·pì·o s.m. CO 1. spreco di un bene, spec. continuato e abitudinario: uno sciupio di denaro Sinonimi: scialo, sperpero, spreco. 2. sfoggio di lusso; quantità eccessiva, sovrabbondanza: sul tavolo c è uno sciupio di dolci Sinonimi: scialo.… … Dizionario italiano
sciupio — {{hw}}{{sciupio}}{{/hw}}s. m. Spreco continuo o abituale: sciupio di tempo, di denaro … Enciclopedia di italiano
sciupio — pl.m. sciupii … Dizionario dei sinonimi e contrari
sciupio — s. m. 1. spreco, sperpero, dilapidazione, dissipazione, dispersione, profusione, scialacquamento, scialo, scialacquo CONTR. conservazione, economia, risparmio 2. cattivo uso, logorio, logoramento, scempio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scialo — scià·lo s.m. CO uso eccessivo e sconsiderato di beni, di ricchezze, di denaro; sciupio, spreco; anche fig.: fare scialo di complimenti, di sorrisi Sinonimi: scialacquio, sciupio, sperpero, spreco. Contrari: risparmio. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
sperpero — spèr·pe·ro s.m. CO 1. consumo eccessivo e sconsiderato di beni o denaro: sperperi dovuti alla cattiva amministrazione, lo sperpero del patrimonio Sinonimi: dilapidazione, dispendio, dissipazione, scialacquio, scialo, sciupio, spreco. Contrari:… … Dizionario italiano
spreco — sprè·co s.m. 1. AD sciupio, dilapidazione, sperpero: spreco di soldi, di cibo; spreco di tempo, di energie Sinonimi: dilapidazione, dispendio, scialo, sperpero. Contrari: accumulo, risparmio. 2. TS econ. uso errato delle risorse disponibili,… … Dizionario italiano
-io (1) — {{hw}}{{ io (1)}{{/hw}}suff. : è derivato di nomi, tratti spec. da verbi, che esprimono continuità e intensità: borbottìo, brulichìo, calpestìo, cigolìo, mugolìo, sciupìo. io (2) {{hw}}{{ io (2)}{{/hw}}suff. di aggettivi: indica stato, condizione … Enciclopedia di italiano
logoramento — {{hw}}{{logoramento}}{{/hw}}s. m. 1 Consumo, sciupio, usura. 2 (fig.) Affaticamento, deterioramento … Enciclopedia di italiano
perdita — {{hw}}{{perdita}}{{/hw}}s. f. 1 Cessazione del possesso di qlco. che prima si aveva: la perdita del patrimonio, della vita | Morte: piangere la perdita di un caro amico; subire gravi perdite. 2 Diminuzione, esaurimento: una progressiva perdita… … Enciclopedia di italiano