-
1 неряшество
-
2 sloppiness
['slɒpɪnɪs]nome (of thinking, discipline) mancanza f. di rigore; (of work) negligenza f.; (of dress) trasandatezza f., sciatteria f.* * *noun sdolcinatezza* * *sloppiness► sloppy* * *['slɒpɪnɪs]nome (of thinking, discipline) mancanza f. di rigore; (of work) negligenza f.; (of dress) trasandatezza f., sciatteria f. -
3 slovenliness
['slʌvnlɪnɪs]nome sciatteria f., trascuratezza f.* * *slovenliness► slovenly* * *['slʌvnlɪnɪs]nome sciatteria f., trascuratezza f. -
4 untidiness
[ʌn'taɪdɪnɪs]nome (of house, room, desk) disordine m., confusione f.; (of person, appearance) sciatteria f., trasandatezza f.* * *untidiness /ʌnˈtaɪdɪnəs/n. [u]disordine; trasandatezza: The untidiness of their house is unbelievable, il disordine in casa loro è incredibile; We broke up because of his untidiness, ci siamo separati per via del suo essere disordinato.* * *[ʌn'taɪdɪnɪs]nome (of house, room, desk) disordine m., confusione f.; (of person, appearance) sciatteria f., trasandatezza f. -
5 изношенная вещь
adjgener. sciatteria -
6 испорченная вещь
adjgener. camorro, sciatteria -
7 небрежность
1) ( невнимательность) disattenzione ж., negligenza ж.2) ( неопрятность) sciattezza ж., trascuratezza ж.* * *ж.negligenza, trascuratezza; trascurataggine; incuria; noncuranza; abbandono* * *n1) gener. incuria, oscitanza, sprezzatura, disattenzione, incuranza, negligenza, noncuranza, sbadataggine, sciatteria, trascuratezza2) rare. infingardaggine3) fin. colpa -
8 неряха
sciattone м., sciattona ж.* * *м./ж. разг.sciattone m, sciattona fходит неря́хой кто-л. — si veste con sciatteria
* * *n1) gener. arlotto, ciabattone, ciondolone, struscione, cialtrone, brodolone, camozza, imbrodolone, pataccona, sciamannone, sciattone, strubbione2) colloq. brindellone3) liter. archileo -
9 халатность
ж.negligenza, noncuranza, incuria, leggerezza, trascuratezza* * *n1) gener. spensierataggine, fiaccona, indolenza, negligenza, noncuranza, sbadataggine, sciatteria2) fin. incuria -
10 dowdy
['daʊdɪ]aggettivo [ woman] trasandato, sciatto; [ clothes] poco elegante; fuori moda; [ image] trasandato, trascurato* * *((of dress etc) not smart; unfashionable.) trasandato, sciatto* * *dowdy /ˈdaʊdɪ/A a.B n.(arc.) sciattona; donna malvestitadowdilyavv.dowdinessn. [u]sciatteria, trasandatezza ( nel vestire).* * *['daʊdɪ] -
11 frowzy
frowzy /ˈfraʊzɪ/a.1 sciatto; trasandato; sciamannato2 che sa di chiuso; dall'aria pesantefrowzinessn. [u]1 sciatteria; trasandatezza2 odore di chiuso; aria pesante; mancanza d'aria. -
12 seediness
-
13 slattern
['slætən]nome ant. spreg. sudiciona f., sciattona f.* * *slattern /ˈslætn/n. (antiq.)1 sciattona; sudiciona; donna trasandataslatternlinessn. [u]sciatteria; sudiceria; sporcizia; trasandatezzaslatternlya.sciatto; sudicio; sporco; trasandato.* * *['slætən]nome ant. spreg. sudiciona f., sciattona f. -
14 scruffiness scruffi·ness n
['skrʌfɪnɪs](of appearance, person, clothes) trasandatezza, sciatteria -
15 sloppiness slop·pi·ness n
['slɒpɪnɪs](of work, appearance, dress) sciatteria -
16 slovenliness slov·en·li·ness n
['slʌvnlɪnɪs](of person) sciatteria, (of work) trascuratezza -
17 untidiness un·ti·di·ness n
[ʌn'taɪdɪnɪs](of dress, person) trascuratezza, sciatteria, (of room) disordine m -
18 безалаберщина
-
19 небрежность
[nebréžnost'] f.negligenza, trascuratezza, noncuranza, incuria, sciatteriaпо небрежности — per noncuranza, trascurando il proprio dovere
-
20 неопрятность
[neoprjátnost'] f.trascuratezza, sciatteria
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sciatteria — /ʃat:e ria/ s.f. [der. di sciatto ]. 1. [l essere trascurato, spec. nel vestire: vestire con s. ] ▶◀ incuria, negligenza, (non com.) sciattezza, trasandatezza, trascuratezza. ‖ disordine. ◀▶ accuratezza, cura, eleganza, raffinatezza. ‖ ordine. 2 … Enciclopedia Italiana
sciatteria — sciat·te·rì·a s.f. CO trascuratezza nell aspetto, nella cura della persona o nell esecuzione di un lavoro, di un compito: sciatteria nel vestire, un lavoro fatto con sciatteria Sinonimi: incuria, trasandatezza. Contrari: accuratezza, 1diligenza,… … Dizionario italiano
sciatteria — {{hw}}{{sciatteria}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di sciatto | Atto, comportamento e sim. di persona sciatta; SIN. Trascuratezza … Enciclopedia di italiano
sciatteria — pl.f. sciatterie … Dizionario dei sinonimi e contrari
sciatteria — s. f. trascuratezza, cialtroneria, sciattezza, trascurataggine, negligenza, incuria, disordine □ scompostezza, grossolanità CONTR. accuratezza, cura, diligenza, ordine, proprietà, eleganza □ forbitezza, compostezza, finezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accuratezza — ac·cu·ra·téz·za s.f. CO 1. attenzione scrupolosa, cura nello svolgimento di qcs.: svolgere un indagine, una ricerca con accuratezza; avere molta accuratezza nello svolgere un indagine | esattezza, precisione Sinonimi: meticolosità, minuziosità,… … Dizionario italiano
eleganza — /ele gantsa/ s.f. [dal lat. elegantia ]. 1. a. [l essere elegante, con riferimento all acconciatura o all abbigliamento: l e. del vestito, della persona ; e. di stile ; eccessiva, studiata, ricercata e. ] ▶◀ buongusto, classe, distinzione,… … Enciclopedia Italiana
trascuratezza — /traskura tets:a/ s.f. [der. di trascurato ]. 1. [l essere trascurato, sciatto: t. nello scrivere, nel vestire ] ▶◀ (lett.) desuetudine, incuria, negligenza, noncuranza, sciatteria, trasandatezza, (lett.) trascuranza, (non com.) trascurataggine.… … Enciclopedia Italiana
diligenza — 1di·li·gèn·za s.f. 1. CO cura attenta e scrupolosa nell esecuzione di un lavoro, nello svolgimento di una mansione: operare, studiare con diligenza, attendere con diligenza ai propri doveri, dimostrare una gran diligenza, usare ogni diligenza… … Dizionario italiano
eleganza — e·le·gàn·za s.f. AU grazia, ricercatezza: eleganza di forme, eleganza nel modo di fare, nel vestire; eleganza nel parlare, nello scrivere, proprietà e naturalezza dialettica | armoniosità: eleganza nel portamento | estens., disinvoltura:… … Dizionario italiano
inappuntabilità — i·nap·pun·ta·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere inappuntabile: l inappuntabilità di un funzionario, di un servizio, della sua condotta Sinonimi: correttezza, impeccabilità, incensurabilità, ineccepibilità, irreprensibilità, perfezione. Contrari:… … Dizionario italiano