-
1 Schädel
ein hohler Schädel разг. пуста́я голова́j-m den Schädel spalten проби́ть [раскрои́ть] кому́-л. че́репj-m eins auf den Schädel geben дать кому́-л. [уда́рить кого́-л.] по голове́er hat einen harten [dicken] Schädel он упря́мый [упо́рный, своево́льный] челове́кsich (D) etw. in den Schädel setzen вбить себе́ что-л. в го́ловуsich (D) den Schädel einrennen (из-за упря́мства) сверну́ть себе́ ше́юer will (immer gleich) mit dem Schädel durch die Wand он (всегда́) хо́чет лбом сте́ну прошиби́ть, он (всегда́) ле́зет на рожо́н -
2 Schädel
Schädel〈m.; Schädels, Schädel〉♦voorbeelden:mir brummt, raucht der Schädel • mijn hoofd dreunt, bonst〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Schädel an einer Sache einrennen • bij iets lelijk zijn hoofd stotenjemandem eins auf, über den Schädel geben • iemand op zijn hersens slaandas geht, will mir nicht in den Schädel hinein • dat wil er bij mij niet inmit dem Schädel durch die Wand wollen • met de kop door de muur willen -
3 Schädel
einen dicken Schädel haben mít tvrdou palici -
4 Schädel
Schädel m <Schädels; Schädel> ANAT kafatası -
5 Schädel
-
6 Schädel
Schädel, calva. calvaria (die Hirnschale). – caput (der Kopf). – ossa capitis (die Knochen des Kopfes, der Kopf als Gebein, z.B. aus [2002] Schädeln trinken, in ossibus capitum bibere).
-
7 Schädel
Schädel m koponya -
8 Schädel
m; -s, -; skull (auch umg. Hirn, Kopf); siehe auch Kopf; kahler Schädel bald head; einen dicken Schädel haben umg. be stubborn (as a mule); mir brummt der Schädel my head is spinning ( vor Schmerz: throbbing); umg., einen Kater haben: my head’s going (a)round in circles; jemandem eins über den Schädel geben umg. hit s.o. over the head; einschlagen I 2* * *der Schädelcranium; pate; head; skull* * *Schä|del ['ʃɛːdl]m -s, -skullein kahler Schä́del — a bald head
jdm den Schä́del einschlagen — to beat sb's skull or head in
jdm den Schä́del spalten/zertrümmern — to split or cleave/crush sb's skull
den Schä́del einrennen (inf) — to crack one's skull
mir brummt der Schä́del (inf) — my head is going round and round; (vor Kopfschmerzen) my head is throbbing
einen dicken Schä́del haben (fig inf) — to be stubborn
* * *(the bony case that encloses the brain: He's fractured his skull.) skull* * *Schä·del<-s, ->[ˈʃɛ:dl̩]mjdm den \Schädel einschlagen to smash sb's skull [or head] injdm brummt der \Schädel (fam: Kopfschmerzen haben) sb's head is throbbing; (nicht mehr klar denken können) sb's head is buzzing [or going round and round]sich dat [an etw dat] den \Schädel einrennen (fam) to crack one's skull [against sth]; (wiederholt) to beat one's head [against sth]* * *der; Schädels, Schädel1) skull; (Kopf) headjemandem eins auf od. über den Schädel geben — (ugs.) hit or knock somebody over the head
mir brummt der Schädel — (ugs.) my head is throbbing
einen dicken od. harten Schädel haben — (fig.) be stubborn or pigheaded
2) (fig.): (Verstand)es geht od. will nicht in seinen Schädel [hinein], dass... — (ugs.) he can't get it into his head that...
* * *kahler Schädel bald head;einen dicken Schädel haben umg be stubborn (as a mule);mir brummt der Schädel my head is spinning ( vor Schmerz: throbbing); umg, einen Kater haben: my head’s going (a)round in circles;* * *der; Schädels, Schädel1) skull; (Kopf) headjemandem eins auf od. über den Schädel geben — (ugs.) hit or knock somebody over the head
mir brummt der Schädel — (ugs.) my head is throbbing
einen dicken od. harten Schädel haben — (fig.) be stubborn or pigheaded
2) (fig.): (Verstand)es geht od. will nicht in seinen Schädel [hinein], dass... — (ugs.) he can't get it into his head that...
* * *- m.cranium n.pates n.skull n. -
9 Schädel
2) übertr: Kopf голова́. einen dicken < harten> Schädel haben быть твёрдоло́бым, быть упря́мцем [weibl упря́мицей]. jd. hat einen dicken Schädel auch кто-н. упря́м как осёл / кому́-н. <у кого́-н.> хоть кол на голове́ теши́ / кто-н. <у кого́-н.> упря́мая голова́. sie holten sich blutige Schädel bei Schlägerei их здо́рово изби́ли. seinen Schädel anstrengen раски́нуть pf умо́м <мозга́ми>, напряга́ть /-пря́чь го́лову <мозги́>. jdm. brummt < dröhnt> der Schädel у кого́-н. трещи́т голова́ [umg башка́]. sich den Schädel (an etw.) einrennen ударя́ться уда́риться голово́й (обо что-н.). übertr сверну́ть <слома́ть> pf себе́ ше́ю (на чём-н.). jdm. den Schädel einschlagen < spalten> разбива́ть /-би́ть <раскра́ивать/-крои́ть, пробива́ть /-би́ть, размозжи́ть pf > го́лову [umg башку́] кому́-н. <у кого́-н.>. jdm. raucht der Schädel у кого́-н. голова́ кру́жи́тся <идёт кру́гом>. jd. arbeitet, daß ihm der Schädel raucht кто-н. рабо́тает до одуре́ния. jdm. zerspringt (fast) der Schädel vor Schmerzen у кого́-н. ло́пается <раска́лывается> голова́ от бо́ли. etw. an den Schädel kriegen получа́ть получи́ть чем-н. по голове́ [umg по башке́ <по маку́шке>]. jdm. eins auf < über> den Schädel geben < hauen> дава́ть дать кому́-н. по голове́ [umg по башке́ <по маку́шке>], дава́ть /- подзаты́льник кому́-н. eins auf < über> den Schädel kriegen < bekommen> получа́ть /- по голове́ [umg по башке́ <по маку́шке>]. einen Schlag vor den Schädel kriegen < bekommen> получа́ть /- уда́р по голове́. s. auch ↑ Kopf -
10 Schädel
m -s, - голова, башка, "черепок". jmdm. brummt [raucht] der Schädel у кого-л. башка трещит, sich (Dat.) den Schädel einrennen свернуть себе шею (на чём-л.). Du wirst dir den Schädel einrennen, wenn du weiter so riskant fährst, er will immer mit dem Schädel durch die Wand он всегда пытается прошибить лбом стену, einen dicken [harten] Schädel haben быть твердолобым, упрямым, einen hohlen Schädel haben быть глупым, jmdm. eins auf den Schädel geben дать кому-л. по башке. einen auf den Schädel kriegen получить по башке, sich (Dat.) etw. in den Schädel setzen вбить себе что-л. в голову [в башку], etw. geht [will] jmdm. nicht in den Schädel что-л. не укладывается у кого-л. в голове.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schädel
-
11 Schädel
m <-s, ->1) череп2) головаein káhler Schädel — лысая голова
eins auf [über] den Schädel bekómmen [kríégen] разг — получить по голове
3) голова, умden Schädel ánstrengen разг — напрячь извилины
Ihm brummt [dröhnt] der Schädel. — У него болит голова.
etw. (A) will j-m nicht aus dem Schädel géhen — что-л не выходит у кого-л из головы
éínen dícken Schädel háben — быть упрямым [твердолобым]
sich (D) etw. (A) in den Schädel sétzen фам — вбить себе что-л в голову
mit dem Schädel durch die Wand wóllen — хотеть лбом стену прошибить
-
12 Schädel
m -s, =ein hohler Schädel — разг. пустая головаj-m den Schädel spalten — пробить ( раскроить) кому-л. черепj-m eins auf den Schädel geben — дать кому-л. ( ударить кого-л.) по голове••er hat einen harten ( dicken) Schädel — он упрямый ( упорный, своевольный) человек -
13 Schädel
Schä·del <-s, -> [ʼʃɛ:dl̩] mjdm den \Schädel einschlagen to smash sb's skull [or head] in;( nicht mehr klar denken können) sb's head is buzzing [or going round and round];sich dat [an etw dat] den \Schädel einrennen ( fam) to crack one's skull [against sth]; ( wiederholt) to beat one's head [against sth] -
14 Schädel
Schä́del m -s, =1. че́реп2. фам. голова́mir brummt der Schädel — у меня́ голова́ трещи́т
er will mit dem Schädel durch die Wand фам. — он хо́чет лбом сте́ну прошиби́ть
-
15 Schädel
-
16 Schädel
-
17 Schädel
Schä́del m, - 1. Anat череп; 2. umg глава; umg mir brummt der Schädel цепи ме главата, имам силно главоболие. -
18 Schädel
-
19 Schädel
-
20 Schädel
См. также в других словарях:
Schädel — Schädel … Deutsch Wörterbuch
Schädel — Schädel: Das im anatomischen Bereich im Sinne von »Skelett des Kopfes« und allgemeinsprachlich in der Bedeutung »Kopf (in seiner vom Knochenbau bestimmenden Form)« gebrauchte Wort ist erst mhd. bezeugt als schedel (im 14. Jh. auch für ein… … Das Herkunftswörterbuch
Schädel — (Hirnschädel, Cranium; hierzu Tafel »Schädel des Menschen« mit Text), im weitern Sinne das Kopfskelett der Wirbeltiere, im engern Sinne nur die knorpelige oder knöcherne Kapsel für ihr Gehirn. Dem ursprünglichsten, nur mit der Rückensaite (Chorda … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schädel — Schädel,der:1.⇨Kopf(1)–2.dickerS.:⇨Eigensinn;einenharten/dickenS.haben:⇨eigensinnig(2);einenhohlenS.haben:⇨dumm(6);denS.einschlagen:⇨erschlagen(1) Schädel→Kopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Schädel — Sm std. (13. Jh.), mhd. schedel, hirnschedel, mndl. sc(h)edel Deckel, Augenlid Stammwort. Herkunft so unklar wie bei dem lautlich ähnlichen ne. skull Schädel ; vermutlich aber ursprünglich Bezeichnung eines Gefäßes. Zu dem älteren Wort gibel;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schädel — Schädel, s. Hirnschädel … Pierer's Universal-Lexikon
Schädel — (cranium), in der Anatomie das knöcherne Gehäuse zur Beschützung des Gehirns. Er wird gebildet: aus den Schädelknochen, dem Stirnbein, den beiden Scheitelbeinen, dem Hinterhauptsbein, dem Keilbein u. den beiden Schläfenbeinen. Die meisten… … Herders Conversations-Lexikon
Schädel — Schädel, Bernhard … Enciclopedia Universal
Schädel — Schädel, Cranium, Kopfskelett der Wirbeltiere; Vorderpol des Körpers. Der Grundtyp des S. ist das Primordialcranium (Knorpelschädel) der Rundmäuler, Knorpelfische und des Embryonalstadiums aller Wirbeltiere. Es besteht morphologisch und… … Deutsch wörterbuch der biologie
Schädel — ↑Cranium … Das große Fremdwörterbuch
Schädel — Schädel Schädels … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch