-
1 Kopf
〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉3 hoofd, kop ⇒ wil, zin7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde♦voorbeelden:sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiërenKopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand andersalles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellender Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegenmit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaanmit bloßem Kopf • blootshoofdspro Kopf • per persoon, per hoofd〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn oudersbis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden stekenvon Kopf bis Fuß • van top tot teender Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zettenKopf oder Zahl • kruis of munteinen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houdenseinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebbenseinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijvendanach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaanim Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen4 die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen -
2 Schädel
Schädel〈m.; Schädels, Schädel〉♦voorbeelden:mir brummt, raucht der Schädel • mijn hoofd dreunt, bonst〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Schädel an einer Sache einrennen • bij iets lelijk zijn hoofd stotenjemandem eins auf, über den Schädel geben • iemand op zijn hersens slaandas geht, will mir nicht in den Schädel hinein • dat wil er bij mij niet inmit dem Schädel durch die Wand wollen • met de kop door de muur willen -
3 einhauen
einhauen1 in houwen, in hakken (op)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uithakken, -houwen3 stuk-, kapotslaan♦voorbeelden: -
4 jemandem den Schädel einhauen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Schädel einhauen
См. также в других словарях:
Schedel — steht für: ein altes Getreide Trockenmaß des alemannischen Raums, siehe Alte Maße und Gewichte #Schedel Schedel ist der Familienname folgender Personen: Franz Schedel (1915–1996), deutscher Chirurg und Klinikdirektor Gunnar Schedel, deutscher… … Deutsch Wikipedia
Schedel — Schedel, Hartmann, Arzt und Humanist, * Nürnberg 13. 2. 1440, ✝ ebenda 28. 11. 1514; studierte 1456 59 in Leipzig die Artes liberales, dann kanonisches Recht, ließ sich 1462 von P. Luder für humanistische Studien begeistern, folgte ihm nach… … Universal-Lexikon
Schedel — Schedel, 1) Hartmann, Arzt, lebte gegen Ende des 15. Jahrh. in Nürnberg u. schr.: Chronicon mundi, gewöhnlich die Nürnberger Chronik genannt (von Schöpfung der Welt bis 1492), Nürnberg 1493, Fol. 2) Johann Christian, geb. 1748 in Breslau, lernte… … Pierer's Universal-Lexikon
Schedel — Schedel, Hartman, Geschichtschreiber, geb. 13. Febr. 1440 in Nürnberg, gest. daselbst 28. Nov. 1514, widmete sich, humanistisch gebildet, in Italien dem Studium der Medizin, wurde dort 1466 Doktor der Medizin, lebte dann in Nürnberg, Nördlingen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schedel — Schedel, Franz, ungar. Literarhistoriker, s. Toldy … Kleines Konversations-Lexikon
Schedel — vorwiegend in Schwaben sowie im Bereich Bamberg Würzburg verbreitete Schreibweise von Schädel. Bekannter Namensträger: Hartmann Schedel, deutscher Arzt und Humanist (15./16.Jh.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Schedel, Hartmann — • German Humanist and historian, b. at Nuremberg, 13 February, 1440; d. there on 28 November, 1514 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Schedel'sche Weltchronik — Die werlt wirdt darumb ein umbkrais genant da sie simbel rotund gescheybelt oder kugelt ist. An den Ecken sind die biblischen Stammväter Europas, Asiens und Afrikas abgebildet: Japhet, Sem und Cham … Deutsch Wikipedia
Schedel Arboretum and Gardens — The Schedel Arboretum and Gardens (17 acres) are nonprofit botanical gardens and an arboretum located at 19255 West Portage River South Road, Elmore, Ohio, United States. They are open daily May through October, except for major holidays; an… … Wikipedia
Schedel, der — Der Schêdel, des s, plur. ut nom. sing. ein Wort, welches vermittelst der Ableitungssylbe el, ein Werkzeug, Subject, Ding, von schad, schäd abstammet, und vermöge dieses Ursprunges gar vieler Bedeutungen fähig ist. Es kommt noch in einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hartmann Schedel — Die werlt wirdt darumb ein umbkrais genant da sie simbel rotund gescheybelt oder kugelt ist. An den Ecken sind die biblischen Stammväter Europas, Asiens und Afrikas abgebildet: Japhet, Sem und Cham. Hartmann Schedel (* 13. Februar 1440 in… … Deutsch Wikipedia