-
1 schwelgen
schwelgen, helluari (eig. u. bildl.). – luxuriari (eig., üppig sein in der Lebensart). – luxuriā diffluere et delicate ac molliter vivere (eig, ein üppiges, weichliches Leben führen). – in jmds. Blut sch., alcis sanguine helluari; in alcis caede bacchari. – im Ruhme schwel gend, circumfluens gloriā. – Schwelgen, das, s. Schwelgerei, die.
-
2 ausgelassen
ausgelassen, impotens (der seiner in etwas nicht Herr ist, od. worin man seiner nicht Herr ist). – immoderatus (ohne Maß u. Ziel, übertrieben; beide v. Pers. u. Lebl.). – dissolutus (der sich alles Zwanges entbunden hat, ungebunden, z. B. comitas). – intemperans (unmäßig). – effrenatus (zügellos). – lascivus. petulans (mutwillig, u. zwar lasc. spielend-, schalkhaft mutwillig, pet. frech mutw. [Ggstz. modestus]; alle diese v. Pers.). – ferox (sich wild gebärdend, v. Pers.). – effusus. profusus (das Maß überschreitend, maßlos, v. Lebl.). – au. vor Freude, impotens laetitiae; laetitiā od. gaudio exsultans: au. sein, lascivire (vor Mutwillen); luxuriari (in der Freude schwelgen); exsultare (v. Pers., vor Freude hüpfen u. springen, mit u. ohne den Zus. gaudio, laetitiā; aber auch von Bühnenstücken, in denen das Maß überschritten wird); in iocos effundi (sich in vielen Scherzen ergehen. ausgel. scherzen): ganz au. sein, in omnes ludos et in omnes iocos se resolvere: vor Freuden ganz au. sein, laetum esse omnibus laetitiis. – eine au. Freude, laetitia exsultans, gestiens, exsultans gestiensque, effusa, praeter modum elata: au. Heiterkeit, profusa hilaritas: au. Mutwille, Scherz, lascivia ioci: au. Art zu scherzen, profusum iocandi genus. – Adv.intemperanter; effrenate; effuse; praeter modum (über das Maß). – au. lustig, nimis elatus laetitiā: au. mutwillig, effuse petulans: au. lachen, in cachinnos effundi.
-
3 Bücherschatz
Bücherschatz, bibliotheca multorum nummorum (eine kostspielige Bibliothek). – bibliotheca egregia (eine auserlesene Bibliothek). – bibliotheca commode instructa libris (eine mit Büchern vortrefflich versehene Bibliothek). – in jmds. B. schwelgen, bibliothecā alcis pasci. – Bücherschrank, armarium librorum. – foruli. loculamenta,n. pl. (Bücherfächer). – B. in einer Wand, armarium parieti in bibliothecae speciem insertum. – Bücherstab, scāpus. – Bücherstaub, charteus pulvis. – Büchervorrat, ansehnlicher, bona librorum copia. – Bücherweisheit; z. B. seine B. zu Markte tragen, ex commentariis sapere. – Bücherwurm, tinea, quae in chartis creatur od: nascitur. – Uneig., v. Menschen, *helluo librorum. – ein wahrer B. sein, studiis od. libris immori; quasi helluari libris.
См. также в других словарях:
Schwelgen — Schwêlgen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, welches haben erfordert. Es bedeutet, 1) * eigentlich schlucken, hinunter schlingen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher aber im Schwed. svälja und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwelgen — schwelgen: Das altgerm., auch im Dt. früher starke Verb bedeutet eigentlich »‹ver›schlucken, schlingen« (so in mhd. swelgen, ahd. swelgan und heute noch in niederl. zwelgen, engl. to swallow, schwed. svälja). Es ist verwandt mit mhd. swalch,… … Das Herkunftswörterbuch
schwelgen — V. (Aufbaustufe) genussvoll essen und trinken Synonyme: genießen, schlemmen, sich genüsslich einverleiben Beispiel: Sie haben auf dem Fest die ganze Nacht geschwelgt. schwelgen V. (Aufbaustufe) geh.: ganz in etw. versunken sein und sich daran… … Extremes Deutsch
schwelgen — Vsw (früher Vst.) std. stil. (8. Jh.), mhd. swelgen, swelhen, ahd. swelgan, swelahan, mndd. swelgen, swelligen, mndl. swelgen Stammwort. Aus g. * swelg a Vst. verschlingen , auch in anord. svelga, ae. swelgan. Falls die deutschen Nebenformen mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwelgen — und Gasten leert Keller und Kasten. – Gaal, 1264 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schwelgen — auf der Zunge zergehen lassen (umgangssprachlich); (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen; (sich) wälzen; (sich) suhlen * * * schwel|gen [ ʃvɛlgn̩] <itr.; hat (geh.): 1. von gutem und in großer Menge vorhandenem Essen und Trinken… … Universal-Lexikon
schwelgen — 1. genießen, sich gütlich tun, in Saus und Braus leben, konsumieren, prassen, schlemmen, zu sich nehmen; sich laben, nehmen, zusprechen; (geh.): [ein]nehmen, verspeisen; (geh. od. Fachspr.): verzehren; (ugs.): verdrücken, verputzen; (scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwelgen — schwẹl·gen; schwelgte, hat geschwelgt; [Vi] 1 in etwas (Dat) schwelgen geschr; etwas Angenehmes bewusst und intensiv genießen <in Erinnerungen, in Gefühlen, in Wonne schwelgen> 2 mit Genuss viel essen und trinken: Wir haben auf der Party… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwelgen — schwẹl|gen ; in Erinnerungen schwelgen … Die deutsche Rechtschreibung
schlemmen — schwelgen; auf der Zunge zergehen lassen (umgangssprachlich); (genüsslich) essen (umgangssprachlich) * * * schlem|men [ ʃlɛmən] <itr.; hat: (mit Genuss) gut und zugleich reichlich essen (und trinken): ein Restaurant, in dem man schlemmen kann; … Universal-Lexikon
auf der Zunge zergehen lassen — schwelgen; (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen … Universal-Lexikon
