-
1 schwelgen
schwelgen vi (in D) наслажда́ться (чем-л.), (стра́стно) отдава́ться (чему́-л.), занима́ться (чем-л.) с удово́льствием [с наслажде́нием]in Erinnerungen schwelgen предава́ться воспомина́ниям, погрузи́ться в прия́тные воспомина́нияin Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать ра́достное волне́ниеin Tönen schwelgen наслажда́ться зву́ками (му́зыки)in Wonne schwelgen блаже́нствоватьschwelgen vi (in D) жить в ро́скоши; im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать -
2 schwelgen
schwelgen, helluari (eig. u. bildl.). – luxuriari (eig., üppig sein in der Lebensart). – luxuriā diffluere et delicate ac molliter vivere (eig, ein üppiges, weichliches Leben führen). – in jmds. Blut sch., alcis sanguine helluari; in alcis caede bacchari. – im Ruhme schwel gend, circumfluens gloriā. – Schwelgen, das, s. Schwelgerei, die.
-
3 schwelgen
schwelgen v/i <h>: schwelgen in (D) … içinde kendinden geçmek -
4 schwelgen
-
5 schwelgen
'schwelgen hodovat, debužírovat; -
6 schwelgen
-
7 schwelgen
schwelgen (in D -ben) dúskál -
8 schwelgen
v/i1. schwelgen in (+ Dat) revel in; gröber: wallow in; in Erinnerungen schwelgen wallow in memories; der Film schwelgt nur so in Gefühlen the film is a real emotional wallow; in Farben schwelgen indulge in a riot of colo(u)r2. (essen und trinken) indulge o.s., have a binge umg.; wir haben im „Colombi“ mal wieder richtig geschwelgt we had another great feast at the Colombi* * *to luxuriate* * *schwẹl|gen ['ʃvɛlgn]vito indulge oneself ( in +dat in)in Farben/Worten schwelgen — to revel in colour (Brit) or color (US)/in the sound of words
* * *((with in) to take great delight in something: He revels in danger.) revel* * *schwel·gen[ˈʃvɛlgn̩]vi (geh)1. (sich gütlich tun) to indulge oneselfin Erinnerungen \schwelgen to wallow in memories* * *intransitives Verb1) (essen u. trinken) feastin etwas (Dat.) schwelgen — feast on something
2)in Erinnerungen usw. schwelgen — wallow in memories etc.
in Farben schwelgen — (geh.) revel in colours
* * *schwelgen v/i1.in Erinnerungen schwelgen wallow in memories;der Film schwelgt nur so in Gefühlen the film is a real emotional wallow;in Farben schwelgen indulge in a riot of colo(u)rwir haben im „Colombi“ mal wieder richtig geschwelgt we had another great feast at the Colombi* * *intransitives Verb1) (essen u. trinken) feastin etwas (Dat.) schwelgen — feast on something
2)in Erinnerungen usw. schwelgen — wallow in memories etc.
in Farben schwelgen — (geh.) revel in colours
-
9 schwelgen
1) üppig leben жить в ро́скоши <роско́шно>… im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать2) in etw. наслажда́ться наслади́ться чем-н., (стра́стно) отдава́ться /-да́ться чему́-н. in Erinnerungen schwelgen предава́ться /-да́ться прия́тным воспомина́ниям, погружа́ться погрузи́ться в прия́тные воспомина́ния. in Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать /-пыта́ть ра́достное волне́ние <прито́к чувств>. in Seligkeit < Wonne> schwelgen блаже́нствовать. in Tönen schwelgen наслажда́ться /- зву́ками (му́зыки). in Träumen schwelgen предава́ться /- прия́тным мечта́м <иллю́зиям> | der Maler schwelgt in Farben мане́ра худо́жника отлича́ется пестрото́й кра́сок -
10 schwelgen
vi (in D)1) наслаждаться (чем-л.); (страстно) отдаваться (чему-л.); заниматься (чем-л.) с удовольствием ( с наслаждением)in Erinnerungen schwelgen — предаваться воспоминаниям, погрузиться в приятные воспоминанияin Gefühlen schwelgen — блаженствовать от избытка чувств, испытывать радостное волнение -
11 schwelgen
'ʃvɛlgənvschwelgen in — saborear, abandonarse al placer de, deleitarse
schwelgen ['∫vεlgən]1 dig (gut essen) banquetearintransitives Verb -
12 schwelgen
'ʃvɛlgənvschwelgen1 (sich gütlich tun) se régaler, se délecter2 (gehobener Sprachgebrauch: sich gehen lassen) Beispiel: in Erinnerungen schwelgen plonger dans ses souvenirs -
13 schwelgen
schwel·gen [ʼʃvɛlgn̩]vi( geh)1) ( sich gütlich tun) to indulge oneself2) ( übermäßig verwenden)in Erinnerungen \schwelgen to wallow in memories -
14 schwelgen
in Erinnerungen schwelgen oddawać się wspomnieniom -
15 schwelgen
schwélgen sw.V. hb itr.V. 1. ям и пия с наслада; живея охолно; 2. geh наслаждавам се, опиянявам се, отдавам се (in etw. (Dat) на нещо); in Erinnerungen schwelgen плувам с наслада в спомени, отдавам се изцяло на спомени.* * *itr 1. живея разгулно; пирувам. гуляя; 2. прен (in D) опиянявам се от -
16 schwelgen
schwelgen v/i (in D) frådse, svælge (i) -
17 schwelgen
schwelgen frossa -
18 schwelgen
- {to exuberate} chứa chan, dồi dào, đầy dẫy - {to wallow} đằm mình, đam mê, đắm mình = schwelgen [in] {to batten [in]; to indulge [in]; to luxuriate [in]; to regale [on]; to revel [in]; to riot [in]}+ -
19 schwelgen
vi ləzzət almaq, zövq almaq; bir şeylə məmnuniyyətlə məşğul olmaq; im Ğberfluß \schwelgen bolluq / naz-nemət içində yaşamaq -
20 schwelgen
гл.
См. также в других словарях:
Schwelgen — Schwêlgen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, welches haben erfordert. Es bedeutet, 1) * eigentlich schlucken, hinunter schlingen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher aber im Schwed. svälja und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwelgen — schwelgen: Das altgerm., auch im Dt. früher starke Verb bedeutet eigentlich »‹ver›schlucken, schlingen« (so in mhd. swelgen, ahd. swelgan und heute noch in niederl. zwelgen, engl. to swallow, schwed. svälja). Es ist verwandt mit mhd. swalch,… … Das Herkunftswörterbuch
schwelgen — V. (Aufbaustufe) genussvoll essen und trinken Synonyme: genießen, schlemmen, sich genüsslich einverleiben Beispiel: Sie haben auf dem Fest die ganze Nacht geschwelgt. schwelgen V. (Aufbaustufe) geh.: ganz in etw. versunken sein und sich daran… … Extremes Deutsch
schwelgen — Vsw (früher Vst.) std. stil. (8. Jh.), mhd. swelgen, swelhen, ahd. swelgan, swelahan, mndd. swelgen, swelligen, mndl. swelgen Stammwort. Aus g. * swelg a Vst. verschlingen , auch in anord. svelga, ae. swelgan. Falls die deutschen Nebenformen mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwelgen — und Gasten leert Keller und Kasten. – Gaal, 1264 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schwelgen — auf der Zunge zergehen lassen (umgangssprachlich); (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen; (sich) wälzen; (sich) suhlen * * * schwel|gen [ ʃvɛlgn̩] <itr.; hat (geh.): 1. von gutem und in großer Menge vorhandenem Essen und Trinken… … Universal-Lexikon
schwelgen — 1. genießen, sich gütlich tun, in Saus und Braus leben, konsumieren, prassen, schlemmen, zu sich nehmen; sich laben, nehmen, zusprechen; (geh.): [ein]nehmen, verspeisen; (geh. od. Fachspr.): verzehren; (ugs.): verdrücken, verputzen; (scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwelgen — schwẹl·gen; schwelgte, hat geschwelgt; [Vi] 1 in etwas (Dat) schwelgen geschr; etwas Angenehmes bewusst und intensiv genießen <in Erinnerungen, in Gefühlen, in Wonne schwelgen> 2 mit Genuss viel essen und trinken: Wir haben auf der Party… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwelgen — schwẹl|gen ; in Erinnerungen schwelgen … Die deutsche Rechtschreibung
schlemmen — schwelgen; auf der Zunge zergehen lassen (umgangssprachlich); (genüsslich) essen (umgangssprachlich) * * * schlem|men [ ʃlɛmən] <itr.; hat: (mit Genuss) gut und zugleich reichlich essen (und trinken): ein Restaurant, in dem man schlemmen kann; … Universal-Lexikon
auf der Zunge zergehen lassen — schwelgen; (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen … Universal-Lexikon