-
1 schwebende Schuld
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schwebende Schuld
-
2 schwebende Schuld
прил.1) юр. краткосрочное обязательство (Staatskredit), текущий долг (Staatsschuld)2) фин. неконсолидированный долг3) бизн. подвижная задолженность, подвижная задолженность (краткосрочная задолженность, обычно в форме банковских кредитов или казначейских векселей)4) внеш.торг. неуплаченный долг -
3 schwebende Schuld
неуплаченный долгDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > schwebende Schuld
-
4 eine schwebende Schuld
гл.общ. неуплаченный долгУниверсальный немецко-русский словарь > eine schwebende Schuld
-
5 Schuld
Schuld f =, -en долг (де́нежный и т. п.); обяза́тельствоeine schwebende Schuld неупла́ченный долгeine Schuld abtragen [abwickeln, tilgen, bezahlen] упла́чивать долг; погаша́ть [ликвиди́ровать] задо́лженностьeine Schuld einklagen пода́ть в суд (на кого́-л.) за неупла́ту до́лгаj-m die Schulderlassen [schenken] освободи́ть кого́-л. от упла́ты до́лга; прости́ть кому́-л. долгer hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf он в долгу́ как в шелку́in Schulden geraten, sich in Schulden stürzen наде́лать долго́в; влезть в долги́tief [bis über die Ohren] in Schulden stecken быть [сиде́ть] по у́ши в долга́хich bin [ich stehe] (tief) in ihrer Schuld я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́; я вам бесконе́чно обя́занSchuld f =, -en тк. sg вина́die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] э́то его́ вина́, он винова́тdie Schuld lag an den Verhältnissen вино́й [причи́ной] явля́лись обстоя́тельстваSchuld und Sühne преступле́ние и наказа́ниеseine Schuld eingestehen [bekennen, anerkennen] призна́ть свою́ вину́, призна́ть себя́ вино́внымj-m die Schuld geben вини́ть кого́-л.; припи́сывать кому́-л. вину́eine Schuld auf sich laden провини́ться; отягчи́ть свою́ со́весть вино́йj-m seine Schuld zuschieben [in die Schuhe schieben] сва́ливать свою́ вину́ на кого́-л.ich bin mir keiner Schuld bewußt я не счита́ю себя́ вино́вным, я не зна́ю, чем я мог провини́ться; я не чу́вствую за собо́й вины́sie häuften Schuld auf Schuld их вина́ всё росла́ohne meine Schuld не по мое́й вине́Schuld f, Verbindlichkeit f долг (задо́лженность)Schuld f, Verschulden n вина́ -
6 Schuld
f1) долг, задолженность; обязательство•- aufgeschobene Schuldeine Schuld abtragen — погашать долг, погашать [ликвидировать] задолженность
- äußere Schuld
- ausstehende Schuld
- dubiöse Schuld
- dubiose Schuld
- fällige Schuld
- flottierende Schuld
- fundierte Schuld
- gestundete Schuld
- innere Schuld
- konsolidierte Schuld
- kurzfristige Schuld
- langfristige Schuld
- laufende Schuld
- mittelfristige Schuld
- rückständige Schuld
- schwebende Schuld
- schwankende Schuld
- staatlich garantierte Schuld
- tote Schuld
- unfundierte Schuld
- unsichere Schuld
- ungewisse Schuld
- verjährte SchuldDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schuld
-
7 Schuld
f =, -en1) долг (денежный и т. п.); обязательствоeine Schuld abtragen ( abwickeln, tilgen, bezahlen) — уплачивать долг; погашать ( ликвидировать) задолженностьeine Schuld einklagen — подать в суд (на кого-л.) за неуплату долгаj-m die Schuld erlassen ( schenken) — освободить кого-л. от уплаты долга; простить кому-л. долгer hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf ≈ он в долгу как в шелкуin Schulden geraten, sich in Schulden stürzen — наделать долгов; влезть в долгиich bin ( ich stehe) (tief) in Ihrer Schuld — я ваш ( большой) должник, я перед вами в (большом) долгу; я вам бесконечно обязан2) тк. sg винаdie Schuld fällt auf ihn ( liegt bei ihm) — это его вина, он виноватSchuld und Sühne — преступление и наказаниеseine Schuld eingestehen ( bekennen, anerkennen) — признать свою вину, признать себя виновнымj-m die Schuld geben — винить кого-л.; приписывать кому-л. винуeine Schuld auf sich laden — провиниться; отягчить свою совесть винойj-m seine Schuld zuschieben( in die Schuhe schieben) — сваливать свою вину на кого-л.ich bin mir keiner Schuld bewußt — я не считаю себя виновным, я не знаю, чем я мог провиниться; я не чувствую за собой вины -
8 Schuld schwebende
сущ. -
9 schwankende Schuld
= schwebende SchuldDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schwankende Schuld
См. также в других словарях:
Schwebende Schuld — (flottierende Schuld), Bezeichnung für Schulden, die für kurze Zeit aufgenommen, bez. auf Verlangen der Gläubiger sofort oder nach kurzer Kündigungsfrist zurückzuzahlen sind, im Gegensatz zur fundierten Schuld, bei der eine längere Frist für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwebende Schuld — Schwebende Schuld, s. Staatspapiere … Pierer's Universal-Lexikon
Schwebende Schuld — Schwebende Schuld, s. Flottieren … Kleines Konversations-Lexikon
Flottirende Schuld — (dette flottante), s. schwebende Schuld und consolidirte Schuld … Herders Conversations-Lexikon
Unfundirte Schuld — Unfundirte Schuld, so v.w. Schwebende Schuld, s.u. Staatsschulden B) a) … Pierer's Universal-Lexikon
Flottirende Schuld — (Dette flottante), so v.w. Schwebende Schuld … Pierer's Universal-Lexikon
flottieren — flot|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. schwimmen 2. schweben, schwanken ● flottierende Schuld schwebende, nichtfundierte, kurzfristige Schuld * * * flot|tie|ren <sw. V.; hat [frz. flotter, zu: flot = Welle, aus dem Germ.]: 1. (Med.) in einer… … Universal-Lexikon
Staatsschulden — Staatsschulden, Schulden, bei welchen ein Staat der Schuldner ist, während die Gläubiger theils Privatpersonen, theils auch andere Staaten sein können. Die S. verdanken ihre Entstehung denselben Gründen, welche auch einen Privatmann dazu bewegen… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [1] — Türkisches Reich (Osmanisches Reich), die gesammten Ländermassen, welche unter der unmittelbaren Herrschaft des Sultans (Padischah) in Constantinopel stehen, sich in Europa, Asien u. Afrika um das Becken des Mittelmeeres ausdehnen u. zusammen… … Pierer's Universal-Lexikon
Mexico [1] — Mexico (von den Spaniern Mejico ausgesprochen, u. auch neuerdings oft so geschrieben, von den Hispano Amerikanern Mechsico ausgesprochen, [208] Vereinigte Mexicanische Staaten, Estados Unidos de Mexico), Föderativrepublik im südlichsten Theile… … Pierer's Universal-Lexikon
Griechenland [2] — Griechenland (Neue Geogr. u. Statistik), Königreich im südöstlichen Europa; erstreckt sich einschließlich der dazu gehörigen Inseln von 36° 10 bis 39°34 nördl. Br. u. von 38°20 bis 44°8 östl. Länge (von Ferro) u. ohne die Inseln von 36°22 bis… … Pierer's Universal-Lexikon