-
1 Schuhbändel
Schuhbändel ['∫u:bεndəl] -
2 Schuhbändel
Schuhbändelsiehe link=Schnürsenkel Schnürsenkel{ -
3 Schuhbändel
Schuhbändel <-s, -> ['ʃu:bɛndəl] nt -
4 Schuhbändel
Schuh·band<-[e]s, -bänder>ntSchuh·bän·del<-s, ->m SÜDD, SCHWEIZ shoelace -
5 Schuhbändel
Schuh·bän·del <-s, -> m(südd, schweiz) ( Schnürsenkel) shoelace -
6 Riemen
—m; -s, -; mit Schnallen oder Löchern: strap; schmaler, langer: thong; TECH. (Treibriemen) (driving) belt; am Gewehr: sling; zum Schleifen: strop; (Schuhbändel) (leather) shoelace; (Hundeleine) (dog) lead; den Riemen enger schnallen fig. tighten one’s belt; sich am Riemen reißen pull o.s. together* * *der Riemenstrap; belt; thong* * *Rie|men I ['riːmən]m -s, -(= Treibriemen, Gürtel) belt; (an Schuhen, Kleidung, Koffer, Gepäck) strap; (= Schnürsenkel) leather shoelace; (= Peitschenriemen) thongjdn mit einem Ríémen verdreschen — to strap sb, to give sb the strap or belt
den Ríémen enger schnallen (fig) — to tighten one's belt
IIsich am Ríémen reißen (fig inf) — to get a grip on oneself
m -s, - (SPORT)oardie Ríémen einlegen — to ship oars
* * *der1) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) belt2) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something ( eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) strap* * *Rie·men1<-s, ->[ˈri:mən]m (schmaler Streifen) strapRie·men2<-s, ->[ˈri:mən]m NAUT, SPORT oar* * *der; Riemens, Riemen1) strap; (TreibRiemen, Gürtel) beltsich am Riemen reißen — (ugs.) pull oneself together
den Riemen enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt
2) (Ruder) [long] oar* * *Riemen1 m; -s, -; SCHIFF oar;sich in die Riemen legen lean into the oars; fig put one’s back into itRiemen2 m; -s, -; mit Schnallen oder Löchern: strap; schmaler, langer: thong; TECH (Treibriemen) (driving) belt; am Gewehr: sling; zum Schleifen: strop; (Schuhbändel) (leather) shoelace; (Hundeleine) (dog) lead;den Riemen enger schnallen fig tighten one’s belt;sich am Riemen reißen pull o.s. together* * *der; Riemens, Riemen1) strap; (TreibRiemen, Gürtel) beltsich am Riemen reißen — (ugs.) pull oneself together
den Riemen enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt
2) (Ruder) [long] oar* * *- m.belt n.thong n. -
7 Bändel
m, n <-s, ->1) ленточка, тесёмочкаRóte Bändel flátterten an séínem Hut. — На его шляпе развевались красные ленточки.
2) сокр Schuhbändel шнурок для ботинокDer Bändel an méínem Schuh ist auf. — У меня развязался шнурок на ботинке.
j-n am Bändel háben разг — держать кого-л на поводке
См. также в других словарях:
Schuhbändel — Schuhbändel,der:⇨Schnürsenkel … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuhbändel — Schnürsenkel (Rundsenkel aus Baumwolle mit Nadeln aus Celluloid) Zweifarbiger Chemiefaserschnürsenkel (Rundsenkel) in Kreuzschnürung, verschlossen mit … Deutsch Wikipedia
Schuhbandel — Schuh|ban|del, das, Schuh|bandl, das; s, [n] (bayr., österr.): Schnürsenkel. * * * Schuh|ban|del, das (bayr., österr. ugs.), Schuh|bän|del, der od. das (schweiz. ugs.): Schnürsenkel … Universal-Lexikon
Schuhbändel — Schuh|bän|del, der od. das (bes. südd., schweiz.): Schnürsenkel. * * * Schuh|ban|del, das (bayr., österr. ugs.), Schuh|bän|del, der od. das (schweiz. ugs.): Schnürsenkel … Universal-Lexikon
Schuhbandel — Schuhband[el],das:⇨Schnürsenkel … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuhbandel — Schuh|ban|del, Schuh|bandl (bayrisch, österreichisch für Schuhband, Schnürsenkel) … Die deutsche Rechtschreibung
Schuhbändel — Schuh|bän|del (besonders schweizerisch für Schuhband, Schnürsenkel) … Die deutsche Rechtschreibung
Schnürsenkel — Schnürriemen, Senkel; (schweiz.): [Schuh]bändel; (regional): Schuhband; (landsch., bes. nordd.): Schnürband; (bayr., österr. ugs.): Schuhbandel; (bes. westmd.): Schuhriemen. * * * Schnürsenkel,der:Senkel·Schnürband·Schnürriemen·Schuhband·Schuhriem… … Das Wörterbuch der Synonyme
BRD-Deutsch — Bundesdeutsches Hochdeutsch (auch kurz Bundesdeutsch), Binnendeutsch, BRD Deutsch, deutsch(ländisch)es Deutsch, Deutschländisch oder bisweilen Deutschlanddeutsch und in Bezug auf die Zeit vor 1945 auch Reichsdeutsch genannt (vgl. Ammon 1995:… … Deutsch Wikipedia
BRD-Sprache — Bundesdeutsches Hochdeutsch (auch kurz Bundesdeutsch), Binnendeutsch, BRD Deutsch, deutsch(ländisch)es Deutsch, Deutschländisch oder bisweilen Deutschlanddeutsch und in Bezug auf die Zeit vor 1945 auch Reichsdeutsch genannt (vgl. Ammon 1995:… … Deutsch Wikipedia
Binnendeutsch — Bundesdeutsches Hochdeutsch (auch kurz Bundesdeutsch), Binnendeutsch, BRD Deutsch, deutsch(ländisch)es Deutsch, Deutschländisch oder bisweilen Deutschlanddeutsch und in Bezug auf die Zeit vor 1945 auch Reichsdeutsch genannt (vgl. Ammon 1995:… … Deutsch Wikipedia