schte

Es gab lánge Áúgenblicke, in dénen er láúschte wie sie mit éínem Náchbarn sprach. — Довольно долго он подслушивал её разговор с соседом.

Sie láúschte stumm den Gesprächen der ánderen wie es íhre Art war. — Она, по своему обыкновению, безмолвно слушала разговоры [беседы] других (людей).

Er láúschte auf das, was die Stímme am ánderen Énde ságte. — Он прислушивался к тому, что произносил голос в другом конце (комнаты).

é ine É idechse hú schte ǘ bers Gras — в траве́ промелькну́ла я́щерица

ein Lä́ cheln hú schte ǘ ber sein Gesí cht — улы́бка промелькну́ла на его́ лице́ [скользну́ла по его́ губа́м]

hin und her hú schen — шныря́ть, снова́ть (туда́ и сюда́)

das hat mich nicht überráscht — э́то меня́ не порази́ло [не удиви́ло]

die Náchricht hat álle überráscht — изве́стие всех порази́ло [удиви́ло]

er überráschte sie mit éinem gúten Geschénk / durch séinen Besúch — он прия́тно удиви́л её хоро́шим пода́рком / свои́м визи́том

ich lásse mich gern überráschen — я люблю́ сюрпри́зы

ich war aufs ángenehmste überráscht — э́то бы́ло для меня́ прия́тной неожи́данностью

wir überráschten sie beim Áufräumen der Wóhnung — мы заста́ли её [их] за убо́ркой кварти́ры

wir sind unterwégs vom Régen überráscht wórden — в пути́ нас заста́л дождь

Der Wind báúschte die Vorhänge. — Ветер раздувал гардины.

beráúschende Düfte — опьяняющие ароматы

Er beráúschte sich an séínen éígenen Wórten. — Он наслаждался собственными словами.

In díésem Bach kann man Foréllen físchen. — В этом ручье можно ловить форель.

Pérlen físchen — добывать жемчуг

ein Stück Zúcker aus der Dóse físchen — вытащить кусочек сахара их сахарницы

Die Polizéí hátte den Gesúchten schnell aus der Ménge gefíscht. — Полиция быстро разыскала подозреваемого преступника в толпе.

Sie físchte in íhrer Tásche nach dem Schlüssel. — Она долго искала ключ в сумочке.

gemíschter Wald — смешанный лес

gemíschter Chor — смешанный хор

éíne gemíschte Geséllschaft — разношёрстное общество

gemíschte Mánnschaft — смешанная команда

síégreiche Mánnschaft — успешная команда

gut éíngespielte Mánnschaft — сыгранная команда

Mánnschaft in Mínderzahl — команда, играющая в меньшинстве

eine júnge Mánnschaft des Unternéhmens — молодой коллектив предприятия

Der Verfólgte entwíschte durch die Híntertür. — Преследуемый сбежал через заднюю дверь.

Die Verfólgten báten um polítischen Ásyl. — Преследуемые просили политического убежища.

den Fúßboden wíschen — протирать пол(ы)

(den) Staub von den Büchern wíschen — вытирать пыль с книг

sich den Schweiß von der Stirn wíschen — вытереть пот со лба

Die Maus wíschte aus der Tür. — Мышь выскользнула в дверь.

Ein Blatt zíschte auf den Bóden. — Лист с шорохом упал на землю.

gemí schte Früchte — компо́т ( сухой)

é ingemachte Früchte — консерви́рованные фру́кты; компо́т

Früchte in É ssig — марино́ванные фру́кты

die Frucht der Lí ebe высок. — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

die Früchte sé iner Á rbeit é rnten — пожина́ть плоды́ своего́ труда́

verbó tene Früchte schmé cken süß посл. — запре́тный плод сла́док

gemí schter Zug — това́ро-пассажи́рский по́езд

gemí schtes Dó ppel — па́рная сме́шанная игра́ (бадминтон, теннис, настольный теннис)

gemí schter Chor — сме́шанный хор

é ine gemí schte Gesé llschaft — разношё́рстное о́бщество

jetzt wird es gemí scht — э́то уже́ сли́шком, э́то выхо́дит за ра́мки, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы

gé gnerische Má nnschaft — кома́нда проти́вника

gemí schte Má nnschaft — сме́шанная кома́нда

gá stgebende Má nnschaft — кома́нда хозя́ев по́ля

gut é ingespielte Má nnschaft — сы́гранная кома́нда

Má nnschaft in Mé hrzahl — кома́нда, име́ющая чи́сленное преиму́щество

Má nnschaft in Mí nderzahl — кома́нда, игра́ющая в меньшинстве́

vor versá mmelter Má nnschaft разг. — пе́ред всем коллекти́вом, пе́ред все́ми

die Zé itung bringt die Ná chricht, daß … — газе́та пи́шет [сообща́ет], что …

Vermí schte Ná chrichten — «Ра́зное», «Отовсю́ду» ( в газете)

die Ná chrichten hö́ ren — слу́шать после́дние изве́стия ( по радио)

é ine né ue Plá tte á uflegen — смени́ть пласти́нку (тж. перен. — переменить тему разговора)

ká lte Plá tte — холо́дная заку́ска

gemí schte Plá tte — ра́зные заку́ски, ассорти́

das kommt nicht auf die Plá tte разг. — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

das Rad hat é inen Plá tten фам. — у велосипе́да спусти́ла ши́на

die Schá tten verdú nkeln sich — те́ни сгуща́ются

die Schá tten á ufhellen — смягча́ть те́ни (на картине и т. п.)

Schá tten gé ben^* [spénden] — дава́ть тень

mach ké inen Schá tten! — не загора́живай [не заслоня́й] све́та!

er hat bláue [dúnkle] Schá tten ú nter den Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми

ein Schá tten húschte [flog] ǘ ber sein Gesí cht — по его́ лицу́ пробежа́ла [промелькну́ла] тень

er ist nur mehr ein Schá tten sé iner selbst — от него́ оста́лась одна́ тень ( он очень исхудал)

j-m wie ein Schá tten fó lgen — ходи́ть за кем-л. по пята́м, сле́довать за кем-л. как тень

sich vor sé inem é igenen Schá tten fǘ rchten, vor sé inem (é igenen) Schá tten flí ehen^* (s) — боя́ться со́бственной те́ни

j-n, etw. in den Schá tten sté llen — затми́ть кого́-л., что-л.

dí ese Lé istung stellt á lles bishé r Dá gewesene in den Schá tten — э́то достиже́ние [э́та рабо́та] превосхо́дит [перекрыва́ет] все пре́жние результа́ты

etw. wirft sé inen Schá tten voráus — что-л. даё́т знать о своё́м приближе́нии

die Schá tten der Vergá ngenheit — те́ни про́шлого

das Reich der Schá tten миф. — ца́рство те́ней; ср. Schattenreich

man kann nicht ǘ ber sé inen é igenen Schá tten sprí ngen посл. — ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь

wo viel Licht ist, ist viel Schá tten — где мно́го све́та, там гу́ще тень

u nvermittelt etw. frá gen — неожи́данно спроси́ть о чём-л.

sé ine u nvermittelte Frá ge überrá schte mich — его́ неожи́данный вопро́с заста́л меня́ враспло́х

er blieb u nvermittelt sté hen — вдруг он останови́лся