-
1 kurator
(PRAWO: opiekun) warden; ( nadzorca) probation officer; SZKOL superintendent of schools* * *mp1. szkoln. superintendent of schools.3. prawn. (= osoba zarządzająca interesami instytucji, grupy ludzi) trustee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurator
-
2 rejonizacj|a
f (G pl rejonizacji) 1. (podział na rejony) division into (catchment) areas- obowiązuje rejonizacja szkół children are assigned to local schools a. to schools in their catchment area- nie obowiązuje rejonizacja szpitali patients are free to choose any hospital irrespective of their catchment area2. (rozmieszczenie przemysłu, upraw, inwestycji) regionalizationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rejonizacj|a
-
3 dystans
m (G dystansu) 1. sgt (odległość) distance C/U- samolot pokonuje dystans 5 000 km bez tankowania the plane can fly 5,000 km without refuelling- sprawy ocenia się inaczej z pewnego dystansu czasowego things seem different given a. after some time2. Sport distance- biegał na długich dystansach he was a long-distance runner- Amerykanie są dobrzy na krótkich dystansach the Americans are good at short distances- wygrał bieg na dystansie 3000 m he won in the 3,000 metres3. sgt przen. (różnica) disparity C/U, gap- dystans między szkołami w mieście i na wsi the gap between urban schools and their rural counterparts- zmniejszający się dystans między filmem artystycznym a popularnym the narrowing gap between artistic and popular cinema- pod względem wykształcenia dzieli ich ogromny dystans there’s an enormous disparity in their education- dystans Polski do najbogatszych krajów świata the gap between Poland and the richest countries in the world- nie będzie łatwe zmniejszenie dystansu technologicznego w stosunku do USA it won’t be easy to bridge the gap in modern technology between our country and the USA- patrzyć na kogoś z dystansem to look at sb with reserve- trzymać kogoś na dystans to keep sb at a distance, to keep sb at arm’s length- trzymać się na dystans to keep one’s distance, to remain aloof- zachować dystans wobec obcych to keep aloof a. one’s distance from strangers5. sgt (rezerwa) distance, aloofness (do a. wobec czegoś from sth)- mieć dystans do sprawy to maintain detachment from a matter* * *zachowywać (zachować perf) dystans — to keep o.s. at a distance
* * *mipl. -e l. -y1. (= odległość) distance; dystans między Chinami a Zachodem powoli zmniejsza się distance between China and the West is slowly but surely decreasing; dystans czasowy time distance; trzymać kogoś na dystans keep sb at a distance; trzymać się na dystans keep one's distance; zachowywać dystans keep o.s. at a distance; nabrać dystansu do kogoś/czegoś distance o.s. from sb/sth; dystans krytyczny biol. critical distance; dystans społeczny socjol. social distance; strefa dystansu socjol. distance zone.2. sport distance; krótki/średni/długi dystans short/middle/long distance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dystans
-
4 kuratorka
m kurato|r, kuratorka f (N pl kuratorzy a. kuratorowie, kuratorki) 1. Prawo (opiekun) guardian; (nad skazanym) probation officer 2. (w oświacie) chief education officer, schools superintendent 3. (wystawy) curator* * *f.Gen.pl. -ek zob. kurator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuratorka
-
5 napływ
m (G napływu) książk. 1. (napływanie) affluence, inflow- napływ mroźnego powietrza an inflow of freezing air- napływ krwi do głowy/twarzy a surge a. rush of blood to the head/face2. (gromadzenie) inflow, influx- napływ kapitału an inflow of capital- napływtowarów z zagranicy an influx of foreign goods- napływ informacji build-up of information- napływ turystów do miasta an influx of tourists into the city- napływ młodzieży do szkół an inflow of young people to schools3. (o uczuciach) surge- napływ radości/namiętności/energii a surge of joy/passion/energy4. zw. pl Geol. alluvium, silt* * ** * *mi1. (= napłynięcie, gromadzenie się) inflow, influx; napływ krwi pat. blood congestion.2. przen. (= gromadne przybywanie) immigration, arrival, influx.3. (uczuć, doznań) surge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napływ
-
6 połowinki
pl.Gen. -ek szkoln. mid-school party (a traditional party held in the middle of a given period of education; at high schools and at universities only).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połowinki
-
7 przysposobienie
n.1. (= dostosowanie) adjustment, accomodation.2. (= kurs) training, preparation; przysposobienie obronne szkoln. civil defence training ( an obligatory course taught at high schools in Poland); przysposobienie zawodowe vocational training.3. prawn. adoption.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysposobienie
-
8 przystosowany
a.adjusted, adapted, accomodated; przystosowany do nowych warunków adjusted to new conditions; przystosowany do użytku szkolnego adapted for use in schools; organizm przystosowany do życia pod wodą organism adapted to living under water; autobus przystosowany do przewozu niepełnosprawnych bus accomodated for transportation of the handicapped.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przystosowany
-
9 wizytatorka
m wizytato|r, wizytatorka f inspector- wizytator szkolny a school(s) inspector, an inspector of schools* * *f.Gen.pl. -ek zob. wizytator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wizytatorka
-
10 eksperymen|t
m (Geksperymentu) 1. (doświadczenie) experiment C/U (na kimś/czymś on sb/sth)- eksperyment naukowy/chemiczny a scientific/chemistry experiment- eksperyment z fizyki a physics experiment- eksperymenty na zwierzętach animal experiments, animal experimentation- przeprowadzać eksperyment a. dokonywać eksperymentu to carry out a. perform an experiment- przeprowadzone eksperymenty potwierdziły naszą wstępną hipotezę the experiments confirmed a. verified our original hypothesis2. (próba) experiment, trial- eksperyment literacki/wychowawczy an experiment in literature/education- tytułem eksperymentu można ten program wprowadzić w kilku szkołach the programme may be introduced in some schools on a trial basis- eksperyment z nowym systemem obliczania się nie udał the experiment with a new calculating system has failedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksperymen|t
-
11 epidemi|a
f (G D Gpl epidemii) 1. Med., Wet. epidemic- epidemia grypy/cholery a flu/cholera epidemic- epidemia dżumy the bubonic plague- wybuch epidemii the outbreak of an epidemic- wywołać/kontrolować/opanować epidemię to touch off a. trigger/control/contain an epidemic- walczyć z epidemią to fight an epidemic- epidemia rozprzestrzeniała się błyskawicznie the epidemic was spreading like wildfire- osiągnąć rozmiary epidemii to reach epidemic proportions także przen.2. przen. epidemic przen.; craze- w szkołach szerzy się epidemia narkomanii an epidemic of drug addiction is spreading in our schools- epidemia festiwali filmowych/muzyki disco the craze for film festivals/disco musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epidemi|a
-
12 gesti|a
f sgt (GD gestii) management- przekazać szkoły podstawowe w gestię samorządów to transfer primary schools to management by the local authorities- większość dróg znajduje się w gestii administracji państwowej most roads come under government administration- ostateczna decyzja leży w gestii prezydenta it’s the president who makes the final decisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gesti|a
-
13 integracj|a
f (G pl integracji) książk. 1. (scalanie się) integration U- plan integracji przedmiotów ścisłych a plan for integrating the sciences- integracja gospodarcza Polski z Europą Zachodnią the economic integration of Poland into Western Europe2. (przyłączenie się do grupy) integration U- integracja społeczna social integration- integracja dzieci sprawnych i niepełnosprawnych w szkole the integration of children with special needs into mainstream schoolsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > integracj|a
-
14 kształ|cić
impf Ⅰ vt 1. (uczyć) to educate, to train [dzieci, młodzież]- kształcić studentów na prawników/lekarzy to train students to become lawyers/doctors- szkoły kształcące specjalistów od marketingu schools of marketing- warsztaty kształcące umiejętności diagnozowania diagnostic training workshops- ojciec nie miał pieniędzy, żeby go kształcić his father had no money for his education ⇒ wykształcić2. (doskonalić) to train [głos, pamięć, wolę]- kształcić umysł to train the mind- rodzice kształcili w nas zamiłowanie do muzyki poważnej our parents taught us to love classical music- kształcić czyjś charakter to mould sb’s character- grę na pianinie kształcił pod okiem wybitnego muzyka he learned to play the piano under the tutelage of an outstanding musician ⇒ wykształcićⅡ vi (dostarczać informacji) podróże kształcą travel broadens the mind- bardzo kształcąca wystawa/książka a very instructive exhibition/bookⅢ kształcić się 1. (uczyć się) to study- kształcić się na uniwersytecie/w szkole muzycznej to study at a university/conservatoire- kształcić się na prawnika/lekarza to study to become a lawyer/doctor ⇒ wykształcić się2. (doskonalić się) [pamięć] to be trained; [gust, wola] to be forged, to be honed- jego smak artystyczny kształcił się na klasycznych wzorach his taste was formed by exposure to classical models- naczynie miało kształt owalny the container was oval (in shape)- w a. o kształcie czegoś in the shape a. form of sth- pole o kształcie prostokąta a field in the shape of a rectangle, a rectangular field- pudełko w kształcie serca a heart-shaped box- organizmy kształtem podobne do ryb organisms resembling fish in shape- chmury przybierały rozmaite kształty the clouds kept changing shape- w ciemności dostrzegli jakiś kanciasty kształt they could make out an angular shape in the darkness2. przen. (forma) shape, form- dyskutowano nad kształtem reformy szkolnictwa the parameters of the school reform have been under discussion- zmienić kształt świata to change the world- związek niewart kontynuowania w takim kształcie a relationship not worth continuing in this form- debata nad ustawą w jej obecnym kształcie straciła sens there’s no point in debating the bill in its current formⅡ kształty plt (kobiece) curves- bujne kształty lush curves- rubensowskie kształty ample curves- ta suknia z dekoltem uwydatni twoje kształty that low-cut dress will emphasize your curves■ coś na kształt something like- coś na kształt uśmiechu pojawiło się na jego twarzy something like a smile flickered across his face- poczuła coś na kształt paniki she felt something like panic- na kształt czegoś książk. in the shape a. form of sth- przybierać realne kształty a. przyoblekać się w realne kształty to become a realityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kształ|cić
-
15 kurato|r
m kurato|r, kuratorka f (N pl kuratorzy a. kuratorowie, kuratorki) 1. Prawo (opiekun) guardian; (nad skazanym) probation officer 2. (w oświacie) chief education officer, schools superintendent 3. (wystawy) curatorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurato|r
-
16 leż|eć
impf (leżysz, leżał, leżeli) vi 1. [osoba] to lie- leżeć na kanapie/łóżku to lie on a couch/bed- leżeć na plecach/na brzuchu/na boku to lie on one’s back/front/side- leżał w łóżku do dziesiątej he stayed in bed till ten o’clock- dzieci już leżą w łóżkach the children are already in bed- już leżał w łóżku, gdy zadzwonił telefon he was (already) in bed when the telephone rang- cały dzień leżeli w słońcu they spent the whole day basking in the sun- leżeć w szpitalu/klinice to be in hospital/a clinic- leżał w szpitalu przez miesiąc he was in hospital for a (whole) month2. (być pochowanym) to lie, to be buried- partyzanci leżą pod murem the partisans are buried by the wall- leżeć w grobie to be dead a. gone3. [przedmiot] to lie- ołówek leży na podłodze a pencil is lying on the floor- na wszystkich krzesłach leżały książki i papiery books and papers were lying on all the chairs4. (pokrywać) to lie, to cover- kurz leżał na podłodze there was dust on the floor- na stole leżał biały obrus there was a white (table)cloth on the table- błoto leży na ulicy the street is covered with mud- nisko przy ziemi leżały jeszcze mgły fog was still lying low over the ground5. (pasować) [ubranie] to fit- garnitur leży na nim jak ulał the suit fits him like a glove- sukienka fatalnie leży the dress doesn’t fit at all6. (znajdować się) to lie, to be situated- miasto leży nad rzeką the town is on a river- Polska leży w Europie Poland is in Europe7. (polegać) [problem, przyczyna, sens] to lie- problem leży w tym, że… the problem is that…- zasadnicza kwestia leżąca u podłoża konfliktu the fundamental issue underlying the conflict- u podłoża tych decyzji leżały względy polityczne there were political reasons underlying the decisions- leżeć w czyjeś naturze to be in sb’s nature- wybuchowość leżała w jej usposobieniu it was in her nature to be short-tempered- leżeć w czyjeś gestii to be within sb’s authority- szkoły podstawowe leżą w gestii władz lokalnych primary schools come under the aegis of the local authorities- w gestii dyrektora leży wydawanie decyzji the manager is responsible for taking decisions8. pot. (być w niekorzystnej sytuacji) robota leży we’re behind with the work, there’s heaps of work to be done- teatry leżą, bo nie mają dotacji theatres are in dire straits due to the lack of subsidies- jeśli nie oddam pieniędzy, to leżę (i kwiczę) if I don’t give the money back, I’m done for pot.9. przen., kryt., pot. (odpowiadać) to suit- twoje towarzystwo leży mi najbardziej your company suits me best- te pytania mi nie leżały the questions didn’t suit me at all■ leżeć do góry brzuchem pot., pejor. to lie about a. around- leżeć w gruzach a. ruinie to lie in ruins- leżeć odłogiem [ziemia] to lie fallowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leż|eć
-
17 nagann|y
Ⅰ adj. książk. 1. (zły) [skłonności, czyn] reprehensible- naganne zachowanie reprehensible behaviour- prowadzić naganny tryb życia to live a. lead a reprehensible life2. (krytyczny) [słowa, spojrzenie] reproving Ⅱ m Szkol. lowest grade in Polish schools for overall conductThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagann|y
-
18 ofer|ta
f 1. (oficjalna propozycja) offer- otrzymaliśmy korzystną ofertę pracy we have received an attractive job offer- złożyć/przyjąć/odrzucić ofertę to submit/accept/reject an offer2. (towar, usługa) offer- rozszerzono ofertę wydawniczą dla szkół a wider range of publications is now on offer to schoolsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofer|ta
-
19 pauz|a
Ⅰ f 1. (przerwa w czynności) pause, break- mówca robił efektowne pauzy, czekając na oklaski from time to time the speaker paused ostentatiously for applause2. Szkol. break GB, playtime GB, recess US 3. (w pisowni) dash 4. Muz. rest Ⅱ - pauza w wyrazach złożonych Muz. rest- ćwierćpauza a crotchet GB a. quarter note US rest- półpauza a minim GB a. half note US restThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pauz|a
-
20 ple|nić się
impf v refl. 1. [rośliny] (rozrastać się) to spread; (występować w dużych ilościach) to grow rank- w ogródku pleniły się chwasty weeds grew rank in the garden ⇒ rozplenić się2. [myszy, szczury, robaki] (rozmnażać się) to proliferate; (występować w dużych ilościach) to be rampant- wszędzie pleni się robactwo there are insects everywhere ⇒ rozplenić się3. [korupcja, narkomania] (rozszerzać się) to spread; (być obecnym) to plague vt- narkomania pleniąca się w szkołach drug abuse plaguing the schools ⇒ rozplenić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ple|nić się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schools — • History and development of education as related to the church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Schools Schools † … Catholic encyclopedia
Schools for Schools — is a fundraising program created by the nonprofit Invisible Children Inc. The goal of the program is to have students and schools in the western world creatively compete to raise money and rebuild schools in northern Uganda, a region whose… … Wikipedia
Schools 4 Schools — is a school partnership program run by The Oaktree Foundation. [The Oaktree Foundation, [http://www.theoaktree.org] ] The program was launched in 2007. [The Oaktree Foundation [http://www.theoaktree.org] ] It aims to create sustainable… … Wikipedia
Schools of economic thought — describes the multitude of academic approaches toward economics throughout the history of economic thought. While economists do not always fit into particular schools, particularly in modern times, classifying economists into schools of thought… … Wikipedia
Schools' Challenge — is the national general knowledge competition for schools in the United Kingdom. It uses the same basic rules as University Challenge, although it is affiliated with neither the game nor the television show.Schools Challenge has been running… … Wikipedia
Schools in Chennai — are either run publicly by the Tamil Nadu government, or run privately, some with financial aid from the government. Students in Chennai schools have almost consistently come toppers in the national CBSE examinations.Fact|date=June 2008The medium … Wikipedia
Schools Plus — is a controversial New Zealand education policy, proposed by Prime Minister Helen Clark. The policy originally aimed to implement a higher school leaving age (currently 16) however was eventually changed, with its new scope being to require those … Wikipedia
Schools of Japanese tea ceremony — refers to the various lines or streams of the Japanese Way of Tea. The word schools here is an English rendering of the Japanese term ryūha (流派). an SenkeThere are three historical households (家) directly descended from the 16th century tea… … Wikipedia
Schools J-Link — was founded in 2000, and since then, they have become the only organisation of its kind to operate on a national basis. It is a branch of Aish HaTorah s UK operations, enabling Jewish students in secular education to start Jewish societies.Events … Wikipedia
Schools Curriculum (India) — Schools Curriculum= International Curriculum Schools* The schools having IGCSE / IB Programme from Pre primary to Grade 10 and IGCSE / IB from Grade 11 to Grade 12. National Curriculum Schools* The schools having CBSE / ICSE board from Pre… … Wikipedia
Schools Fantasy League — (SFL) is a fantasy football competition whereby teachers and pupils worldwide compete within their school to win trophies and medals. Last season over 115,000 boys and girls, of all ages and abilities, in over 2,200 schools, took part. The game… … Wikipedia