-
1 schnüren
man schnürte ihm die Hände auf den Rücken ему́ связа́ли ру́ки за спино́йdie Schuhe schnüren зашнуро́вывать боти́нкиdie Angst schnürte ihr das Herz от стра́ха у неё́ сжима́лось се́рдцеdie Angst schnürte ihm die Kehle от стра́ха он не мог вы́молвить ни слова́ [у него́ перехвати́ло го́рло]sein Bündel schnüren собира́ть свои́ пожи́тки, собира́ться в путь(-доро́гу)schnüren II vi (h, s) охот. бежа́ть (о лиси́це) -
2 schnüren
1) zusammenbinden перевя́зывать /-вяза́ть, стя́гивать /-тяну́ть. Schuhe шнурова́ть, зашнуро́вывать /-шнурова́ть. sein Bündel schnüren собира́ть /-бра́ть свои́ пожи́тки, собира́ться /-бра́ться в путь. einen Strick um etw. schnüren стя́гивать /- <перевя́зывать/-> что-н. верёвкой. etw. zu Bündeln schnüren свя́зывать /-вяза́ть что-н. в узлы́ <паке́ты>. sich schnüren шнурова́ться, затя́гиваться /-тяну́ться в корсе́т | eine geschnürte Taille затя́нутая та́лия | schnüren перевя́зывание, перевя́зка, стя́гивание, стя́жка [шнурова́ние <шнуро́вка>]2) etw. schnürt что-н. сли́шком ту́го затя́нуто | ein schnürender Verband сли́шком туга́я повя́зка | Angst schnürt jdm. die Kehle у кого́-н. от стра́ха перехвати́ло го́рло <язы́к прили́п к горта́ни>, страх сдави́л кому́-н. го́рло. etw. schnürt jdm. den Atem у кого́-н. дух перехва́тывает от чего́-н. etw. schnürt jdm. das Herz у кого́-н. се́рдце сжима́ется <кро́вью облива́ется> из-за чего́-н.3) v. Fuchs труси́ть -
3 schnüren
1. vt1) зашнуровывать, шнуровать; завязывать, стягиватьdie Angst schnürte ihm die Kehle — от страха он не мог вымолвить ни слова ( у него перехватило горло)einen Strick ( einen Riemen) um etw. (A) schnüren — стягивать что-л. верёвкой ( ремнём)2) нанизывать на нитку (жемчуг и т. п.)4) горн. разг. производить маркшейдерскую съёмку5) с.-х. холостить2. vi (h, s) охот. 3. (sich)шнуроваться; затянуться ( в корсет) -
4 schnüren
1. vt1) шнуровать; завязыватьséíne Schúhe schnüren — шнуровать ботинки
2) (s) бежать (о лисице)2.sich schnüren зашнуровываться -
5 schnüren
-
6 schnüren
-
7 schnüren
жарг. граничитьжарг. производить маркшейдерскую съёмкуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schnüren
-
8 Schnüren
nобвязывание верёвкой, обвязывание шпагатом -
9 Schnüren
гл.1) кож. крепление шнурком, соединение шнурком2) пищ. обвязывание верёвкой, обвязывание шпагатом -
10 schnüren
гл.1) общ. завязывать, зашнуровать, зашнуровывать, стягивать, нанизывать на нитку (жемчуг и т. п.), шнуровать2) геол. граничить, производить маркшейдерскую съёмку3) с.-х. холостить4) стр. отбивать шнуром (линию)5) охот. бежать (о лисице)6) текст. затягивать, производить ошнуровку, производить уборку аркатных шнуров -
11 Schnüren n
кошелькование (стягивание нижней части кошелькового невода) -
12 schnüren
см. zusammenschnüren -
13 Schnüren
-
14 schnüren
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schnüren
-
15 schnüren
1. граничить2. жарг. производить маркшейдерскую съёмкуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schnüren
-
16 schnüren
vt1) перевязывать (бечевкой и т.п.)2) (zu D) связывать (в узлы, пакеты и т.п.)3) шнуровать, зашнуровыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schnüren
-
17 Tabaktrocknung auf Schnüren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tabaktrocknung auf Schnüren
-
18 den Ranzen schnüren
прил.общ. собрать свои пожитки, собраться в путь -
19 den Riemen um schnüren
сущ.общ. (etw.) затянуть (что-л.) ремнёмУниверсальный немецко-русский словарь > den Riemen um schnüren
-
20 die Schuhe schnüren
арт.
См. также в других словарях:
Schnüren — Schnüren, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es nur im Bergbaue üblich ist, wo zwey Zechen mit einander schnüren, wenn sie mit einander gränzen, nahe an einander liegen; vermuthlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnüren — oder Verschnüren jeweils abgeleitet aus Schnur bezeichnet: binden (zusammenbinden), eine Schnürung (Verschnürung) bei Kleidung vornehmen Schnüren (Gangart), Gangart von Wildtieren, bei denen die Läufe in einer Linie hintereinander gesetzt werden… … Deutsch Wikipedia
Schnüren — Schnüren, 1) mit einer Schnur befestigen; 2) mit einer durchzogenen od. durchschlungenen Schnur zusammenziehen; 3) Waaren in Ballen einpacken u. mit Schnuren überziehen, od. in Matten einnähen; 4) sich schnüren, eine Schnürbrust od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnüren [2] — Schnüren, Handwerksgebrauch namentlich der Maurer und Zimmerleute, nach welchem dem unberufenen Betreter eines Bauplatzes, in neuerer Zeit wohl auch dem den Bau besuchenden Bauherrn, indem man ihm durch Vorhalten einer Schnur den Weg versperrt,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schnüren — Vsw std. (11. Jh.) Stammwort. Die heute üblichen Bedeutungen sind leicht aus mit einer Schnur umwinden erklärbar (zu Schnur1), jägersprachliches schnüren (von Füchsen usw.) so gehen, daß der Hinterlauf in die Spur des Vorderlaufs kommt bedeutet… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnüren [1] — Schnüren, das Umgeben einzelner Körperteile mit fest anliegenden Kleidungsstücken (Schnürbrust, Schnürleibchen, Korsett), s. Korsett und Kleidung, S. 110 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnüren — Schnüren, das schnurgerade erfolgende Hintereinandersetzen der Läufe (z.B. des Fuchses und Wolfes beim Traben); Gegensatz: schränken (s. Schrank) … Kleines Konversations-Lexikon
Schnuren — Schnuren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in der Jägerey von dem Wolfe, dem Luchse und Fuchse üblich ist, welche im Traben die Tritte so schnurgerade nach einander setzen, als kein anderes Thier thun kann. Der Wolf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnüren — Schnüren, der Frauenzimmer, war schon im Mittelalter gebräuchlich u. ist gewissermaßen durch die neuere Kleidung des weiblichen Geschlechts nothwendig, schadet auch nichts, wenn sich die Schnürbrust den Körperformen nur anschmiegt u. keine… … Herders Conversations-Lexikon
schnüren — V. (Mittelstufe) etw. mit Schnur zusammenbinden Beispiele: Hast du deine Schuhe schon geschnürt? Sie hat alte Zeitungen zu Bündeln geschnürt … Extremes Deutsch
schnüren — abschnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; fädeln; binden * * * schnü|ren [ ʃny:rən] <tr.; … Universal-Lexikon