-
1 болезненный
(42 K.) kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens-* * *боле́зненный kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens-* * *боле́знен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (хи́лый) kränklich2. и перен (нездоро́вый) krankhaft3. и перен (причиня́ющий боль) schmerzhaftболе́зненная пробле́ма brennendes [o akutes] Problem ntболе́зненный проце́сс schmerzhafter [o langwieriger] Prozess m* * *adj1) gener. abnorm, blug, blugsam, schmerzensreich (напр., об операции), schwach, schwächlich, ungesund, wund (при прикосновении), leidend, krankhaft (о процессах, изменениях в организме), kränklich, schmerzhaft, weh (об ощущении)2) dial. mank3) book. morbid4) psych. schmerzlich5) S.-Germ. mauschel6) pompous. angekränkelt, schmerzvoll7) low.germ. spittelig, spittlig -
2 горестный
(42; ен, на) kummervoll, leidvoll, traurig; kläglich* * *го́рестный [-sn-] (-ен, -на) kummervoll, leidvoll, traurig; kläglich* * *го́рест| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил kummervoll, traurigго́рестное изве́стие traurige Nachricht f* * *adj1) gener. Kummervoll, bitterlich, leidvoll, sich verhärmt, verhärmt2) pompous. schmerzvoll (о взгляде и т. п.) -
3 мучительный
adj1) gener. bös, böse, lähmend, martervoll, nervenzehrend, qualenreich, quälerisch, schmerzhaft, schwer, bohrend (вопрос), peinlich, qualvoll, quälend, schmerzlich2) colloq. genierlich3) pompous. schmerzvoll4) territ. penibel -
4 печальный
adj1) gener. bitterlich, gramerfüllt, gramvoll, inhaltsschwer (о новости, известии и т. п.), jämmerlich, melancholisch, mißmutig, trüb (о мыслях и т. п.), trübe, trübselig, trübsinnig, vergrämt, wehmutsvoll, wehmütig, Kummervoll, betrüblich, traurig, trist2) liter. schwarz3) psych. schwermutig4) pompous. schmerzvoll -
5 скорбный
-
6 болезненный
kränklich, krankhaft, schmerzhaft, schmerzvoll, siech
См. также в других словарях:
schmerzvoll — ↑doloroso … Das große Fremdwörterbuch
schmerzvoll — ↑ schmerzhaft. * * * schmerzvoll:⇨leidvoll,schmerzlich … Das Wörterbuch der Synonyme
schmerzvoll — schmerzhaft; qualvoll; peinvoll; peinigend; wehtuend; bohrend; beißend; schmerzlich; quälerisch; stechend; nagend; brennend; … Universal-Lexikon
schmerzvoll — schmẹrz|voll … Die deutsche Rechtschreibung
leidvoll — schmerzvoll; qualvoll * * * leid|voll [ lai̮tfɔl] <Adj.> (geh.): durch Leid geprägt: leidvolle Erfahrungen. * * * leid|voll 〈Adj.〉 voller Leid, bedrückend, kummervoll, schmerzlich * * * leid|voll <Adj.> (geh.): durch Leid geprägt: ein … Universal-Lexikon
peinvoll — schmerzhaft; qualvoll; peinigend; wehtuend; bohrend; beißend; schmerzlich; quälerisch; stechend; nagend; schmerzvoll; brennend; … Universal-Lexikon
leidend — passiv * * * lei|dend 〈Adj.〉 1. von Leid erfüllt, von (seelischem) Schmerz gezeichnet 2. ständig krank, kränkelnd ● sie hatte einen leidenden Gesichtsausdruck; er ist schon viele Jahre leidend * * * lei|dend <Adj.>: 1. mit einem… … Universal-Lexikon
qualvoll — a) quälend, schmerzhaft, schmerzvoll; (geh.): martervoll; (geh. veraltend): peinigend. b) angstvoll, avernalisch, beschwerlich, bitter, bohrend, dornenreich, dornenvoll, höllisch, nagend, quälend, quälerisch, schlimm, schmerzlich, schrecklich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
3. Sinfonie (Draeseke) — Die Sinfonie Nr. 3 C Dur op. 40, die den Beinamen Symphonia Tragica trägt, ist Felix Draesekes bedeutendstes Orchesterwerk. Nach mehrjähriger Arbeit vollendete der Komponist die Sinfonie im Dezember 1886. Die Uraufführung am 13. Februar 1888 fand … Deutsch Wikipedia
Abgarbriefe — Als Abgarlegende wird die Geschichte um einen Briefwechsel zwischen König Abgar V. Ukhama (der Schwarze) (4 v. Chr. 7 n. Chr. und 13 50 n. Chr.) von Edessa und Jesus bezeichnet. Thaddäus übergibt Abgar das Abbild Christi (Mandylion) (Ikone,… … Deutsch Wikipedia
Abgarlegende — Thaddäus übergibt Abgar das Abbild Christi (Mandylion) (Ikone, Katharinenkloster Sinai) Als Abgarlegende wird die Geschichte um einen Briefwechsel zwischen König Abgar V. Ukhama (der Schwarze) (4 v. Chr. 7 n. Chr. und 13… … Deutsch Wikipedia
