-
1 schmälern
Rechte usw. ущемлять <мить>; Anteil сокращать <ратить>; Verdienste умалять <лить> -
2 сокращать прибыль
vfin. Gewinn beschneiden, Gewinn schmälern, Rendite schmälern -
3 задеть интересы
v1) colloq. (чьи-л.) (j-m) auf die Füße treten2) law. (чьи-н.)(jmds.) Interessen beeinträchtigen, (чьи-н.)(jmds.) Interessen schmälern -
4 зауживать
vwood. beengen, schmälern -
5 не умаляя твоих заслуг
prepos.gener. ohne deine Verdienste schmälern zu wöllen...Универсальный русско-немецкий словарь > не умаляя твоих заслуг
-
6 ограничивать
v1) gener. Schranken setzen, beschräken (auf A, in D) (чем-л., в чем-л.), bezirken, drösseln (напр. ввоз), (что-л.) einer Sache Grenzen setzen, einschränken (напр. кредиты, мощности), kurzhalten (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.), limitieren, lokalisieren, modifizieren, reduzieren, drosseln, eindämmen, begrenzen (что-л.), (auf A, in D) beschränken (чем-л., в чём-л.), eingrenzen, einschränken, relativieren, konfinieren, umgrenzen (что-л.), umschränken2) liter. beengen, die Grenzen abstecken3) eng. abgrenzen, eindeichen4) law. behindern, beschränken, beschränken (в дееспособности, в правах), eine Grenze ziehen, einengen, erschweren, restringieren, schmälern5) astr. abschneiden6) mining. Abschluß bilden7) radio. abkappen8) electr. beschneiden (напр. диапазон частот)9) IT. Zwischenablage10) patents. einschränken (напр. патентные притязания)11) busin. den Rahmen abstecken12) shipb. eliminieren, verringern13) cinema.equip. begrenzen (напр., уровень звукопередачи) -
7 ограничить
v1) gener. einer Sache (D) Grenzen setzen (что-л.), einer Sache (D) Grenzen stecken (что-л.), einer Sache (D) Grenzen ziehen (что-л.)2) law. begrenzen, behindern, beschränken, eindämmen, eine Grenze ziehen, einengen, einschränken, erschweren, restringieren, schmälern -
8 ограничить охрану
vlaw. den Schutz (íàïð. eines Patents) schmälern -
9 ограничить права
vgener. (чьи-л.) j-s Gerechtigkeit schmälern -
10 ограничить привилегии
vgener. (чьи-л.) j-s Gerechtigkeit schmälernУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничить привилегии
-
11 помешать удовольствию
vgener. (чьему-л.) j-s Vergnügen schmälernУниверсальный русско-немецкий словарь > помешать удовольствию
-
12 предельная цена, которую человек готов заплатить
adjgener. (за что-л.) Schmerzpreis (Absoluter Schmerzpreis wären 250 Euro, aber alles über 150 Euro würde meine Reisekasse schon zu merklich schmälern)Универсальный русско-немецкий словарь > предельная цена, которую человек готов заплатить
-
13 преуменьшать
v1) gener. bagatellisieren, schmälern, verkleinern (заслуги и т. п.)2) fin. unterschätzen, verringern -
14 сбавлять петли
-
15 снижать возможность
vgener. die Möglichkeit schmälern -
16 сокращать
v1) gener. Abstriche mächen (бюджет, смету), Abstriche vornehmen (бюджет, смету), abbauen (штаты), abbreviieren, abkürzen (тж. во времени), abschneiden (ïóòü), beschneiden, derogieren, drosseln (производство, ввоз и т. п.), drösseln (ввоз и т. п.), drösseln (напр. ввоз), einschränken, ermäßigen (платежи), herabsetzen (напр., зарплату), herabsetzen (пособие и т. п.), mindern, restringieren, senken (расходы), verknappen, vermindern, verringern, kürzen, raffen, verkürzen (время), zusammendrängen (напр. доклад), reduzieren, unterschreiten (намеченный срок), zurückschrauben, zusammenstreichen (сочинение; бюджет и т. п.)2) book. schmälern3) math. auflösen, kleinern, aufheben, verkleinern (дробь)4) law. herabsetzen (напр.,, зарплату)5) econ. abstreichen (бюджет), beschneiden (напр. потребление), drosseln (напр. ввоз), einschränken (напр. кредиты, мощности), ermäßigen (напр. платежи)6) fin. dämpfen, schmalem7) metal. heben8) textile. einlaufen9) weld. verengen10) patents. zusammenstreichen (напр. описание изобретения)11) busin. drosseln (напр. импорт), einen Abstrich machen (бюджет, смету), einen Abstrich vornehmen (бюджет, смету), einengen12) f.trade. drosseln (ввоз, производство), ermäßigen (цену, плату), schrumpfen13) shipb. verjüngen -
17 сужать
v1) gener. beengen, einengen, engern, verengen2) eng. einschnüren3) construct. verjüngen4) econ. einschränken (напр. рынок, ассортимент)5) auto. verengern6) artil. abdrosseln (проход)7) textile. abschmälern8) busin. einschränken (напр. рынок)9) wood. schmälern10) photo.sound.rec. einschnüren (фонограмму) -
18 суживать
v1) gener. engen, enger machen, enger mächen, schmälern, verengern, einengen (тж. перен. о значении, сфере деятельности), verengen, derogieren2) eng. eindeichen, eindämmen, verjüngen, einengen (тж. перен.)3) book. restringieren4) construct. vejüngen -
19 убавлять
v2) geol. herabsetzen3) book. schmälern4) auto. abblenden5) road.wrk. abnehmen6) textile. ablegen -
20 умалять
v1) gener. herabsetzen, herabwürdigen, verharmlosen (опасность), vernachlässigen, bagatellisieren, verkleinern2) liter. herabmindern (значение, заслуги и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmälern — Schmälern, verb. reg. act. schmäler machen, doch nur noch in der weitern Bedeutung, kleiner, geringer machen, und auch hier nur in einigen Fällen. Jemandes Gränzen schmälern. Jemandes Einkünfte, Nahrung, guten Nahmen schmälern. Man schmälert sein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmälern — V. (Mittelstufe) etw. in seinem Umfang oder seiner Qualität verringern Synonym: herabsetzen Beispiel: Er hat den Wert meiner Arbeit geschmälert. Kollokation: jmds. Verdienste schmälern … Extremes Deutsch
Schmälern — Schmälern, kleiner, geringer, enger machen … Pierer's Universal-Lexikon
schmälern — ↑derogieren … Das große Fremdwörterbuch
schmälern — trüben; dämpfen; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; erniedrigen; reduzieren; mi … Universal-Lexikon
schmälern — schmä̲·lern; schmälerte, hat geschmälert; [Vt] 1 etwas schmälern den Wert von etwas kleiner machen <jemandes Erfolg, jemandes Verdienste schmälern> 2 etwas schmälern etwas kleiner machen ≈ verringern, einschränken <jemandes Einkommen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmälern — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, heruntersetzen, kürzen, reduzieren, senken, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmälern — schmal: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. smal, got. smals, engl. small, schwed. smal bedeutete ursprünglich »klein, gering« und wurde besonders in Bezug auf Kleinvieh gebraucht (das noch nhd. landsch. Schmalvieh heißt, wie weidmännisch… … Das Herkunftswörterbuch
schmälern — schmä|lern (verringern, verkleinern); ich schmälere … Die deutsche Rechtschreibung
trüben — schmälern; dämpfen * * * trü|ben [ try:bn̩]: 1. a) <tr.; hat trübe, undurchsichtig machen: die Abwässer haben das Wasser getrübt. b) <+ sich> trübe werden: das Wetter hat sich getrübt. 2. <tr.; hat eine gute Gemütsverfassung, einen… … Universal-Lexikon
verkleinern — reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon