-
1 schlingern
Schiff: испытывать бортовую качку -
2 валять
1. wälzen, umherwälzen; Mar. unpers. rollen, schlingern ( В N); F herumschmeißen; P drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;2. <об> F panieren;3. <с> walken; F zusammenhudeln; валяй! P вали u. ступай!; валять дурака F müßig herumsitzen od. herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen; валяться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́|ть1. (ката́ть) rollen, wälzenваля́ть в сухаря́х in Zwieback [o Semmelmehl] wälzenваля́ть по́ полу auf dem Fußboden rollen2. (ска́тывать в определе́нную фо́рму) kneten, bereitenваля́ть те́сто Teig knetenваля́ть хле́б Brot bereiten3. (де́лать ко́е-как) etw auf die Schnelle erledigenваля́ет, лишь бы скоре́е etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnenваля́ть дурака́ (безде́льничать) sich dumm stellenваля́й за пи́вом! (сходи́) geh mal Bier holen!* * *v2) eng. filzen3) textile. aufwalken, auswalken (войлок), einwalken, schlagen, stampfen, verfilzen, walken -
3 виляние
виля́ни|е<-я>ср перен разг (лука́вство) Umschweife fотвеча́й без вся́кого виля́ния antworte ohne Umschweife* * *n1) eng. Pendeln (прицепа), Schlingerbewegung (напр. вагона), Schlingern (напр. вагона), Seitenbewegung (подвижного состава), Sinuslauf2) railw. Schlingerbewegung (локомотива), Schlingern (локомотива), Schlängeln (локомотива), Wankbewegung (локомотива), Wanken (локомотива), Wankenbewegung (локомотива), Wankschwingung (локомотива), schlingernde Bewegung (локомотива), wankende Bewegung (локомотива)3) auto. Schlingerbewegung (напр. прицепа), Wedeln -
4 качка
n1) gener. Schaukelbewegung (о судне)2) navy. (бортовая) Rollen, Schaukeln, Rollbewegung3) milit. Stampfen und Schlingern4) eng. Schwenkung, oscillating motions5) railw. Geschaukeln (вагона)6) aerodyn. Spiel7) nav. Oszillation8) shipb. (бортовая) Schlingerbewegung, (бортовая) Schlingern, (бортовая) Schlingerung, Bewegung, Schwingung (судна) -
5 покачиваться
v1) gener. wippen2) Av. schlingern3) colloq. Schlagseite häben, schuckeln4) liter. flottieren (на воде)5) eng. schlingern (о самолёте) -
6 виляние
виляние с. (напр., вагона) Schlingerbewegung f; Schlingern n -
7 биение переднего колеса
nУниверсальный русско-немецкий словарь > биение переднего колеса
-
8 боковая качка
adj1) navy. Schlingern2) eng. Seitenschwankung (вагонов)3) railw. Querschwingung, Querwiegebewegung, Wankbewegung, Wanken, Wankenbewegung, Wankschwingung, Wiegebewegung, schwankende Bewegung (локомотива), Gaukeln (во время хода поезда)4) aerodyn. seitliches Spiel, Schlingerbewegung5) shipb. Rollen, Rollschwingung -
9 бортовая качка
-
10 бортовая качка на волнении
adjshipb. Schlingern im SeegangУниверсальный русско-немецкий словарь > бортовая качка на волнении
-
11 валяться
валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл unordentlich umherliegenваля́ться в посте́ли разг sich im [o auf dem] Bett fläzen* * *v1) gener. sich wälzen, tründeln, umherliegen, herumwälzen, sich herumwälzen2) colloq. sich aalen, herumliegen -
12 виляние переднего колеса
nУниверсальный русско-немецкий словарь > виляние переднего колеса
-
13 вынужденная бортовая качка
adjshipb. errigtes Rollen, erzwungenes Rollen, erzwungenes SchlingernУниверсальный русско-немецкий словарь > вынужденная бортовая качка
-
14 двигаться, покачиваясь
vliter. schlingern (напр. о пьяном)Универсальный русско-немецкий словарь > двигаться, покачиваясь
-
15 движение крена
n1) Av. Rollbewegungsverlauf2) aerodyn. Bewegung um die Längsachse, Querbewegung, Rollbewegung, Rollen, Schlagbewegung, Schlingerbewegung, Schlingern -
16 дрожание
n1) gener. Schnarren, Tremor, (тк.sg) Beben, Zittern, Schliere (воздуха)2) geol. Dröhnen5) fr. Balancement6) eng. Flattern, (звёзд) Ortsszintillation, (звёзд) Szintillation (der Fixsterne), Vibration, Vibrieren7) brit.engl. Jitter8) auto. Flatterschwingungen9) astr. Beben, Szintillationsschwankung (изображений звёзд)10) radio. Erschütterung, Flackern, Prellen (контактов)11) electr. Zitter12) microel. (фазовое) Jitter (фронтов импульсов)13) wood. Schlingern (обрабатываемого предмета), Vibration (напр. моторных пил)14) swtch. Flattereffekt -
17 идти, покачиваясь
vliter. schlingern (напр. о пьяном) -
18 извилистое движение
adjwood. Schlingern -
19 испытывать боковую качку
vnavy. schlingernУниверсальный русско-немецкий словарь > испытывать боковую качку
-
20 испытывать бортовую качку
Универсальный русско-немецкий словарь > испытывать бортовую качку
См. также в других словарях:
Schlingern — Schlingern, 1) den Sand aus einem Kanale werfen; 2) die schwankende Bewegung, welche Schiffe in hohler See von einer Seite zur anderen haben, u. welche, zu stark, der Festigkeit des ganzen Gebäudes nachtheilig wird. Beim S. od. bei starkem Winde… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlingern — Schlingern, die Bewegung des Schiffes oder der Lokomotive von einer Seite zur andern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlingern — des Schiffes, die Bewegungen des Schiffes unter Drehung[566] um seine Längsachse im Seegange, welche besonders beim Fahren vor dem Winde und Seegang eintreten. Von Nießen … Lexikon der gesamten Technik
Schlingern — Schlingern, Rollen, die Bewegung des Schiffs von einer Seite zur andern, im Gegensatz zum Stampfen, der Bewegung in der Längsachse … Kleines Konversations-Lexikon
Schlingern — Schlingern, die schwankende Bewegung des Schiffes von einer Seite zur andern bei hohler See; die auf u. niedersteigende Bewegung des Schiffes seiner Länge nach heißt Stampfen … Herders Conversations-Lexikon
schlingern — Vsw hin und herschleudern per. Wortschatz fach. (17. Jh.), mndd. slingeren, slengeren Stammwort. Entsprechend zu schlenkern. ✎ Kluge (1911), 694f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlingern — schlingern: Als Weiterbildung zu 1↑ schlingen bedeutet mnd., niederl. slingeren »schlenkern, schwingen, schwanken«. Seit dem 17. Jh. bezeichnet das Wort seemännisch das Schwanken (Rollen) des Schiffs in seitlichem Seegang (Gegensatz: stampfen in… … Das Herkunftswörterbuch
schlingern — V. (Aufbaustufe) sich infolge des Seegangs ständig von einer Seite auf die andere bewegen Beispiel: Der kleine Kutter schlingert bedenklich auf den Wellen … Extremes Deutsch
Schlingern — Rollen (eines Schiffes) * * * schlin|gern [ ʃlɪŋɐn]: a) <itr.; hat: (von Schiffen bei Seegang) sich um die Längsachse drehen, wobei abwechselnd die eine und die andere Längsseite stärker ins Wasser taucht: das Boot, Schiff schlingert. Syn.:… … Universal-Lexikon
schlingern — a) sich drehen, schaukeln, schwanken; (Seemannsspr.): rollen. b) ausbrechen, aus der Spur geraten, rutschen, schleudern; (ugs.): schwimmen. * * * schlingern:schaukeln·rollen;dümpeln(seem)+stampfen;auch⇨schwanken(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlingern — schlịn|gern (um die Längsachse schwanken [von Schiffen]); das Schiff schlingert; ich schlingere; {{link}}K 82{{/link}}: ins Schlingern kommen … Die deutsche Rechtschreibung