-
1 schleppend
волочащийся; Gang: тяжёлый; Melodie, Redeweise: тягучий; Unterhaltung, Verkauf: вялый; Bewegungen: медлительный -
2 влекущий
schleppend;река, влекущая наносы — geschiebeführender Fluss (m);
влекущая сила — (F)ührungskraft (f); Triebkraft (f);
-
3 волочащийся
adjgener. schleppend (по земле), schleppend (о шлейфе и т. п.) -
4 волоком
auf dem Boden schleifend* * *во́локом auf dem Boden schleifend* * *во́локомнрч schleppendтащи́ть во́локом jdn/etw schleppen* * *n1) gener. schleifend2) forestr. schweifend -
5 вялый
(42 K.) welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (дря́блый) schlaff2. (увя́дший) welk, verwelkt3. (лишëнный эне́ргии) träge; (ве́тер) flau* * *adj1) gener. bequem, indolent, inert, latschig, lax, lässig, matt, paretisch, schleppend, schläfrig, träge, weichlich (напр. о плодах), welk (о листьях), blutleer, saftlos (о человеке), lasch, schlaff, saft- und kraftlos2) med. atonisch, torpid3) colloq. flau (о снимке), flau (тж. перен.), pflaumenweich, pflaumweich, schlafmützig, susig, verschrumpelt, matsch, schlapp, tranig4) dial. lumm, lummig, läsch, lümmer5) eng. flau (о фотографическом изображении)6) jocul. bofiestig7) commer. lustlos (о конъюнктуре и т. п.)8) econ. flau (напр. о торговле), lustlos (о настроении на бирже)9) rude.expr. lahmarschig10) textile. lappig, locker (о шкуре), matt (о коже), schlaff (о голье после мягчения), schwach, schwammig11) busin. flau (о торговле из-за низкого спроса), mätt (о конъюнктуре)12) vien. madig13) avunc. pomade, pomadig14) pompous. laß15) low.germ. schluff, sohr16) cinema.equip. soßig (о фотоотпечатке) -
6 затяжной
adj1) gener. anhaltend, langwierig, schleichend (о болезнях и болезненных явлениях в экономике), schleppend, hinhaltend2) med. protrahiert, torpid, dilatorisch3) colloq. knibbelig4) politics. (о переговорах) zähe5) psych. chronisch, verzögert -
7 медленный
-
8 медлительный
adj1) gener. bedachtsam, bedächtig, behäbig, bequem, bobbelig, bocksbeutelig, nölerig, nölig, schleppend, schwerfällig, tahrig, träge, langsam, lässig, säumig, umständlich, schwerblütig2) colloq. Trödelfritz (особенно о мальчиках), drämelig, langstielig, trödelig, bummelig3) obs. ruhselig4) book. saumselig5) avunc. pomadig, pomade6) mid.germ. ebenträchtig7) low.germ. täsig -
9 монотонный
adj1) gener. einförmig, gleichförmig, schleppend (о манере говорить), eintönig, monoton2) liter. aschgrau3) math. einsinnig (о функции) -
10 тяжёлый
adj1) gener. aufreibend, beschwerlich, hart, hindernisreich, sauer, schwer wiegend, schwerlötig, überladen (о стиле), bleiern, dumpf (î ñíå è ò. ï.), schleppend (о походке), schwierig, schwül, klobig, penetrant, schwer (по весу), wuchtig2) Av. Großraum...3) obs. gewichtig4) milit. schwer (тж. об орудии, роде войск)5) s.w.germ. streng6) mid.germ. deftig7) wood. robust (о конструкции) -
11 тяжелый
adj1) gener. aufreibend, beschwerlich, hart, hindernisreich, sauer, schwer wiegend, schwerlötig, überladen (о стиле), bleiern, dumpf (î ñíå è ò. ï.), schleppend (о походке), schwierig, schwül, klobig, penetrant, schwer (по весу), wuchtig2) Av. Großraum...3) obs. gewichtig4) milit. schwer (тж. об орудии, роде войск)5) s.w.germ. streng6) mid.germ. deftig7) wood. robust (о конструкции) -
12 шаркающий
adjgener. schleppend (о походке) -
13 ложка
f (33; жек) Löffel m; Kelle; через час по чайной ложке F fig. tröpfchenweise; schleppend; ложка дёгтю в бочке мёда Spr. ein Tropfen Wermut im Freudenbecher -
14 нога
f (33; 'у; pl. 'и, -, -ам) Bein n; Fuß m ( под В pl. vor A; под Т pl. zwischen D; у Р pl. zu D); в ногу im Gleichschritt; Schritt ( halten); в ноги F tief; в ногах am Fußende; kniefällig; на ногах im Stehen; к ноге ! Gewehr ab!; нога за ногу P schleppend; нога на ногу mit übereinandergeschlagenen Beinen; с ноги на ногу von einem Fuß auf den anderen; лёгок на ногу F leicht od. gut zu Fuß; на широкую od. барскую ногу auf großem Fuß; с левой od. не той ноги mit dem linken Bein; ноги не держат ( В jemand ) kann sich kaum auf den Beinen halten; хромать на обе ноги fig. mehr schlecht als recht gehen; F ganz schön danebenhauen; со всех ног F Hals über Kopf; was das Zeug hält; давай Бог ноги F die Beine unter die Arme nehmen; ноги не будет (Р) od. F ни ногой jemand wird seinen Fuß nie wieder (у Р, F к Д) über jemandes Schwelle setzen; чтобы ноги твоей не было ! F laß dich hier ja nicht mehr sehen!; без задних ног P hundemüde; stockbesoffen; elend, elend krank; вертеться; голова
См. также в других словарях:
schleppend — schleppend … Deutsch Wörterbuch
schleppend — Adj. (Mittelstufe) sehr langsam und mühsam Synonym: langwierig Beispiele: Er beklagte sich über die schleppende Erledigung von Aufträgen. Er kommt mit dem Lernen nur schleppend voran. schleppend Adj. (Aufbaustufe) schwerfällig und langsam… … Extremes Deutsch
schleppend — 1. ↑dilatorisch, 2. ↑pesante, ↑stentando, ↑trascinando, zoppo … Das große Fremdwörterbuch
schleppend — zeitraubend; quälend; langwierig; nervtötend; umständlich; enervierend; harzig (schweiz.); mühsam * * * schlẹp|pend 〈Adj.〉 1. schwerfällig, schlurfend (Gang) 2 … Universal-Lexikon
schleppend — a) behäbig, kriechend, langsam, mühsam, schwerfällig, schwunglos, träge, zäh, zögernd; (ugs.): im Schneckentempo, lahm, pomadig; (ugs. abwertend): bummelig. b) gedehnt, getragen; (Musik): stentando, [s]trascinando. c) anhaltend, endlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schleppend — schlẹp·pend 1 Partizip Präsens; ↑schleppen 2 Adj; <eine Bewegung, Schritte> langsam und mit viel Mühe (z.B. weil der Betroffene krank oder erschöpft ist): Sein Gang ist sehr schleppend, seitdem er den Unfall hatte 3 Adj; langsam und mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schleppend — schleichend нем. [шля/йхэнд] schleppend [шле/пэнд] затягивая … Словарь иностранных музыкальных терминов
schleppend — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
schleppend — schlẹp|pend … Die deutsche Rechtschreibung
schleppend gehen — kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln (umgangssprachlich); schleichen (umgangssprachlich); (sich) dahinschleppen … Universal-Lexikon
laadsche — schleppend gehen … Hunsrückisch-Hochdeutsch