-
1 lustlos
вялый; präd. неохотно, с неохотой -
2 вялый
(42 K.) welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (дря́блый) schlaff2. (увя́дший) welk, verwelkt3. (лишëнный эне́ргии) träge; (ве́тер) flau* * *adj1) gener. bequem, indolent, inert, latschig, lax, lässig, matt, paretisch, schleppend, schläfrig, träge, weichlich (напр. о плодах), welk (о листьях), blutleer, saftlos (о человеке), lasch, schlaff, saft- und kraftlos2) med. atonisch, torpid3) colloq. flau (о снимке), flau (тж. перен.), pflaumenweich, pflaumweich, schlafmützig, susig, verschrumpelt, matsch, schlapp, tranig4) dial. lumm, lummig, läsch, lümmer5) eng. flau (о фотографическом изображении)6) jocul. bofiestig7) commer. lustlos (о конъюнктуре и т. п.)8) econ. flau (напр. о торговле), lustlos (о настроении на бирже)9) rude.expr. lahmarschig10) textile. lappig, locker (о шкуре), matt (о коже), schlaff (о голье после мягчения), schwach, schwammig11) busin. flau (о торговле из-за низкого спроса), mätt (о конъюнктуре)12) vien. madig13) avunc. pomade, pomadig14) pompous. laß15) low.germ. schluff, sohr16) cinema.equip. soßig (о фотоотпечатке) -
3 апатичный
(42; чен, чна) apathisch, teilnahmslos* * *апати́чный (-чен, -чна) apathisch, teilnahmslos* * *апати́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил apathisch, lustlos* * *adj1) gener. fühllos, stumpf, apathisch2) colloq. schlafmützig3) psych. indolent -
4 безрадостный
-
5 безучастный
(42; тен, тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)* * *безуча́стный [-sn-] (-тен, -тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)* * *безуча́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил teilnahmslos, unbeteiligtбезуча́стный свиде́тель unbeteiligter Zeuge m* * *adj1) gener. blasiert, gleichgültig, impassibel, indifferent, lau, lauig, leidenschaftslos, lustlos, unbeteiligt, teilnahmslos2) liter. abgestumpft3) hist. quietistisch4) psych. refraktär, regungslos -
6 вяло
advgener. bequem, bequemlich, flau, lustlos -
7 конъюнктура рынка неблагоприятная
necon. der Markt ist lustlosУниверсальный русско-немецкий словарь > конъюнктура рынка неблагоприятная
-
8 ляпать
adjgener. etwas naßes und weiches schmeißen, grob oder lustlos ausführen, hinschmeißen, kleckern -
9 невесёлый
adjgener. lustlos, mißmutig -
10 неохотно
-
11 неохотный
-
12 скучный
adj1) gener. dröge, fad (о человеке), fade (о человеке), geistlos, langatmig, langstielig, monoton, nüchtern, schläferig, schläfrig, stimmungslos, trist, öde, langweilig2) colloq. böckig, böckisch, sauertöpfisch, fade, ledern3) dial. doof4) fr. ennuyant6) commer. lustlos7) avunc. mopsig8) low.germ. eintalig -
13 слабый
adj1) gener. blaß, blug, blugsam, dünn, dünn (о звуке), dünne (о звуке), gelinde, hinfällig, hinfällig (напр., о доводе), kränklich, lax, laß, lendenlahm, locker, löse, mikrophonisch (о звуке), mildhaarig, mätt, niederprozentig (о растворе), fein, leise, ohnmächtig, gebrechlich, leistungsschwach (по успеваемости), matt, schwach, schwächlich2) geol. unsicher (о породе), weich (в породе)3) Av. leicht4) colloq. baufähig, lendenlahm sein, matsch, schlapp (напр. о воле), wackelig, flau, mickrig5) dial. läsch, mank6) obs. blöd (о зрении), blöde (о зрении), bresthaft7) liter. bläßlich8) eng. los a präd, lose (о грунте), schwach (wirkend)9) book. morbid (здоровьем)10) law. kaduk11) econ. lustlos (о спросе)12) astr. lichtschwach (о звёздах)13) mining. gebräch, los (о грунте), unsicher (о горной породе), weich (о горных породах)14) road.wrk. mild (о породе)15) psych. schlaff16) textile. lappig, mild (напр., о зольнике), schlicht (о нитке)17) S.-Germ. mauschel18) low.germ. mack -
14 цены на рынке падают
necon. der Markt ist lustlosУниверсальный русско-немецкий словарь > цены на рынке падают
-
15 вялый
(напр. о торговле) flau, ( о настроении на бирже) lustlos -
16 слабый
flau, ( о спросе) lustlos
См. также в других словарях:
lustlos — lustlos … Deutsch Wörterbuch
lustlos — Adj. (Aufbaustufe) keine Lust zu etw. habend, gleichgültig Synonyme: energielos, interesselos, träge, uninteressiert, unlustig, desinteressiert (geh.), lahm (ugs.) Beispiel: Sie hatte eine lustlose Miene. Kollokation: lustlos klingen … Extremes Deutsch
lustlos — gleichgültig; desinteressiert; indifferent; achselzuckend (figurativ); schulterzuckend; uninteressiert; widerstrebend; abgeneigt; ungeneigt; ungern; … Universal-Lexikon
lustlos — energielos, flügellahm, interesselos, lasch, temperamentlos, träge, uninteressiert, unlustig; (bildungsspr.): desinteressiert; (ugs. abwertend): lahm. * * * lustlos:halbherzig lustlosohneLust/Freude,unlustig,gleichgültig,ohne(rechten)Schwung,wider… … Das Wörterbuch der Synonyme
lustlos — lụst·los Adj; ohne ↑Lust (1,2) ↔ ehrgeizig: einen lustlosen Eindruck machen; lustlos seine Arbeit machen || hierzu Lụst·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lustlos — lụst|los … Die deutsche Rechtschreibung
vollkommen lustlos — vollkommen lustlos … Deutsch Wörterbuch
gnärggele — lustlos essen, im Essen stochern … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
stochern — gruscheln (bayr.) (umgangssprachlich); gruschen (bayr.) (umgangssprachlich); wühlen; pulen (umgangssprachlich); kramen (umgangssprachlich) * * * sto|chern [ ʃtɔxɐn] <itr.; hat: mit einem spitzen Gegenstand wiederholt bohren, (in etwas)… … Universal-Lexikon
verdrossen — ver|dros|sen [fɛɐ̯ drɔsn̩] <Adj.>: durch etwas um seine gute Laune gebracht und seine Verstimmung in Missmut, Lustlosigkeit deutlich werden lassend; lustlos: er war sehr verdrossen; ein verdrossenes Gesicht; verdrossen machte sie sich… … Universal-Lexikon
Deutsche Gebärdensprache — Gesprochen in Deutschland Sprecher ca. 80.000 Gehörlose, 120.000 Hörende/Schwerhörige Linguistische Klassifikation Gebärdensprache Deutsche Gebärdensprache … Deutsch Wikipedia