-
41 машина застряла в грязи
ngener. der Wagen blieb im Schlamm stecken, der Wagen steckt im SchlammУниверсальный русско-немецкий словарь > машина застряла в грязи
-
42 омут
-
43 осадок городских сточных вод
nconstruct. kommunaler Schlamm, städtischer SchlammУниверсальный русско-немецкий словарь > осадок городских сточных вод
-
44 осадок производственных сточных под
nconstruct. gewerblicher Schlamm, industrieller SchlammУниверсальный русско-немецкий словарь > осадок производственных сточных под
-
45 отстой
n1) gener. Sediment2) geol. Satz3) eng. Klärung (жидкости), Schlamm4) chem. Aufrahmung, Bodensatz5) railw. Aufstellung (поездов)6) jarg. Scheiße7) oil. Absetzen (бурового раствора), Geläger, Residium, Residuum, Schlammstoff, Sludge (на дне резервуаров), Sumpf8) special. Schlamm Schlämme9) food.ind. Ausscheidungsprodukt, Rückstand, Trub, überstehender Klarlauf, überstehender Klarsaft10) atom. Bodenkörper11) hydraul. Abscheidung, Niederschlag12) el.chem. Absatz13) shipb. Sedimente -
46 отфильтровывать грязь
vfood.ind. Schlamm filtrieren, den Schlamm filtrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отфильтровывать грязь
-
47 сапропель
-
48 свежий осадок
adjconstruct. Frischschlamm (сточных вод), Rohschlamm (сточных вод), frischer Schlamm (сточных вод), roher Schlamm (сточных вод) -
49 сырой осадок
adjconstruct. Frischschlamm (сточных вод), Rohschlamm (сточных вод), frischer Schlamm (сточных вод), roher Schlamm (сточных вод) -
50 сырой осадок сточных вод
adjconstruct. frischer Schlamm, roher SchlammУниверсальный русско-немецкий словарь > сырой осадок сточных вод
-
51 шлам
(м)Schlamm (m);активный шлам — Belebtschlamm (m);
плотный шлам — Dickschlamm (m);
жидкий шлам — Dünnschlamm (m);
буровой шлам — Bohrschmant (m)
осевший шлам — abgesetzter Schlamm (m);
-
52 активный ил
Bioschlamm, Belebtschlamm, aktiver [aktivierter, belebter] Schlamm, belebter Schlamm -
53 активный ил
aktivierter Schlamm; belebter Schlamm -
54 высушенный ил
высушенный ил
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
dehydrated sludge
Sludge whose water content has been reduced by physical means. (Source: LEEa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > высушенный ил
-
55 Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли
ngener. die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhobУниверсальный русско-немецкий словарь > Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли
-
56 в реке осаждается ил
prepos.gener. der Fluß setzt Schlamm abУниверсальный русско-немецкий словарь > в реке осаждается ил
-
57 в трубах скопилось много грязи
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в трубах скопилось много грязи
-
58 в трубах скопилось много ила
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в трубах скопилось много ила
-
59 взвесь
n1) gener. Schlick2) geol. Aufschlämmung, Dunst, Flußtrübe, Geschwebe, Schweb, Schwemmstoff, Schwimmstoffe, Trübe, schwebender Sinkstoff, suspendierter Stoff3) eng. Schlamm, Schlemme, Schwebestoff, Schwebstoff4) chem. Schwebe, Suspension, Aufschwemmung5) construct. schwebendes Gemisch -
60 вода и осадок
См. также в других словарях:
Schlamm — bezeichnet ein Gemisch aus fein verteiltem Feststoff und einer vergleichsweise geringen Menge Flüssigkeit, meist, aber nicht notwendigerweise, entstanden durch Sedimentation. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen 2 Etymologie und umgangssprachlicher… … Deutsch Wikipedia
schlamm — [ ʃlam ] n. m. • 1804; mot all. ♦ Techn. Résidu très fin qui provient du concassage, du bocardage d un minerai et de différentes opérations industrielles d affinage. ⇒SCHLAMM, subst. masc. INDUSTR. DU CHARBON, le plus souvent au plur.… … Encyclopédie Universelle
Schlamm — Schlamm: Das erst von Luther ins Hochd. eingeführte Wort erscheint nach 1300 als mitteld. slam (Genitiv slammes) »Kot«, mnd. slam »Schmutz, Morast; Abfall beim Getreidemahlen«. Es lässt sich mit den nasalierten Formen aus der Wortgruppe um ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Schlamm — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Auto blieb im Schlamm stecken … Deutsch Wörterbuch
Schlamm — Schlamm, 1) jede gepulverte u. mit einem flüssigen Körper vermischte feste Substanz; 2) das aus Planen gewaschne klare Erz, daher 3) der beim Schlämmen u. Waschen der Erze entstehende klare Abgang; 4) eine durch das Wasser in sehr feine Theile… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlamm — Schlamm, eine Mischung von pulverförmigen anorganischen und organischen Substanzen mit viel Wasser. Man unterscheidet Flußschlamm und Meeresschlamm. Beiderlei Arten wirken durch ihren Gehalt an Mineralstoffen und organischen Substanzen düngend… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlamm — Schlamm, im Hüttenwesen das fein gepochte und durch das Wasser beim Schlämmen in den Schlammkasten abgesetzte Erz … Kleines Konversations-Lexikon
Schlamm — ↑Fango, ↑Morast … Das große Fremdwörterbuch
Schlamm — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar; früheste Bezeugung im niederdeutschen Gebiet. Falls das Wort alt ist, kommt vielleicht gr. lámpē f. Schaum, Schleim, Rotz , gr. lémphos Rotz, Schleim zum Vergleich in Frage. Verb: schlämmen; Adjektiv … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlamm — Le schlamm (de l allemand Schlamm « boue, vase ») désigne dans le domaine des charbonnages un mélange de fines poussière de charbon et d eau (et éventuellement d additifs, dont floculants), ayant l aspect d une liqueur ou boue noire de… … Wikipédia en Français
Schlamm — Morast; Schlammablagerung; Mulm; Schlick; Baaz (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Gatsch (österr.) (umgangssprachlich); Schmant; Matsch; Schmand; … Universal-Lexikon