-
1 Untiefe
nav. Untf. -
2 Untiefe
-
3 мель
-
4 мель
-
5 банка
f (33; нок) Dose, Büchse; Glas n; Med. Schröpfglas n; Mar. Ruderbank; Sandbank* * ** * *ба́нк|а1<-и>ж Dose f, Büchse fконсе́рвная ба́нка Konservendose fба́нк|а2<-и>подво́дная ба́нка Sandbank f* * *n1) gener. Bank, Bank (скамья для гребцов), Barre (у устья реки), Bänke (скамья для гребцов), Büchse, Dose, Ruderbank (скамья в лодке), Standglas, (стеклянная) Glas, Sitz (сиденье для гребца), Ruderbank (в лодке), Ruderplatz2) geol. Banke, Bänke, Drogbank (ìåëü), Drogebank (ìåëü), Sandbank, Sandbarre, Sandlager, Sandriff, Untiefe3) navy. Ducht (скамья для гребцов)4) med. (кровососная) Schröpfglas, (кровососная) Schröpfhorn, (кровососная) Schröpfkopf5) eng. Bank (для гребцов), Ducht (в шлюпке), Mittelgrund, Sitzducht (в шлюпке)6) oil. Kanne7) food.ind. (металлическая консервная) Einzeldose, (металлическая или пластиковая) Büchse, (металлическая консервная) Dose8) wood. (жестяная) Dose, Ruderplatz (в лодке)9) nav. Krüppelducht (шлюпки), Sand10) paint.varn. Gebinde (лакокрасочного продукта)11) shipb. Flach, flache Stelle -
6 бездна
f Abgrund m; F Unmenge, Masse; Ausbund m* * *бе́здна [-zn-] f Abgrund m; fam Unmenge, Masse; Ausbund m* * *бе́здн|а<-ы>ж1. (глубо́кая про́пасть) Abgrund m2. разг (у́йма) Unmenge fбе́здна дел eine Menge Arbeit* * *n1) gener. Abgrund, Kluft, Ungrund, eine jähe Tiefe, Tiefe2) geol. Untiefe3) colloq. Unmasse4) obs. Teufe5) greek.lang. Abyssus6) pompous. Schlund -
7 большая глубина
-
8 врезаться
вреза́ть, вре́зывать, <вре́зать> einschneiden, einlassen, einbauen; fig. einprägen; pop eine runterhauen;вреза́ться eindringen, einschneiden; hineinragen, herausragen; fam hineinstoßen, hineinrasen; fig. sich hineinbohren; pop sich verknallen* * *вреза́| ться1. (воткну́ться) eindringenнос ло́дки вре́зался в о́тмель das Boot bohrte sich in die Untiefe ein2. (ворва́ться) einschneiden3. (запечатле́ться) sich einprägenвреза́ться в па́мять sich im Gedächtnis einprägen4. (налете́ть, наскочи́ть) prallenвреза́ться в доро́жный столб gegen den Wegmast prallen* * *v1) gener. hineinhauen, kneifen (быть слишком узким - об одежде), sich bohren (âî ÷òî-ë.; in A, durch A), sich böhren (во что-л.), sich einsägen (в скалу), sich einsägen (в скалу; глубоко), einschneiden2) Av. aufschlagen (в землю)3) eng. angreifen (о режущем инструменте), anschneiden (напр. о режущем инструменте), ansägen (пилой), auflaufen (о режущем инструменте), einstechen, sich einschneiden4) mining. eindringen (в массив горной породы)5) weld. eindringen (о резце), eingreifen6) wood. einschneiden sich -
9 глубокое место
-
10 мелководье
n1) gener. Flach, flaches Wässer, seichtes Wässer, Seichtheit, Untiefe, Wattenmeer (у берега Северного моря)2) geol. Flachwasser, Flachwasserbereich, Furt (на реке), Furte (на реке), Schafflut, Seichtigkeit, Seichtwasser, Wattermeer, flaches Wasser, seichtes Wasser3) hydrogr. Minimalwasser4) oil. Flachwassergebiet5) nav. flache Gewässer, seichte Stelle6) shipb. beschränkte Wassertiefe, Flachsee -
11 мелкое место
-
12 мель
-
13 неглубокий подрез
adjcommun. untiefe Einbrandkerbe schw. -
14 омут
-
15 отмель
-
16 прибрежная мель
-
17 прибрежная отмель
adjshipb. vorgelagerte Untiefe -
18 толчея на мелководье, образованная встречными течениями и волнами
noceanogr. Stromkabbelung über einer UntiefeУниверсальный русско-немецкий словарь > толчея на мелководье, образованная встречными течениями и волнами
-
19 мелководье
(с)Mindestwasser (n); Flachwasser (n); Minimalwasser (n); Seichtwasser (n); Untiefe (f); flaches Wasser (n); -
20 мель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Untiefe — Untiefe, eine seichte Stelle in der See od. einem großen Fluß, wo die Schiffe leicht festzusitzen kommen … Pierer's Universal-Lexikon
Untiefe — Untiefe, eine seichte Stelle im Meer oder Binnengewässer, wo Sandbänke oder Felsriffe der Wasseroberfläche so nahe kommen, daß die Schiffahrt gefährdet wird. Untiefen werden meist mit Seezeichen bezeichnet. Poetisch eine ungemessene, ungeheure… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untiefe — Eine Untiefe ist ein abgrenzbarer Bereich in einem Gewässer, der sich entweder durch eine besonders geringe oder eine besonders große Wassertiefe auszeichnet. In der Schifffahrt bezeichnet eine Untiefe einen Bereich, der wegen seiner geringeren… … Deutsch Wikipedia
Untiefe — Sandbank * * * Un|tie|fe [ ʊnti:fə], die; , n: 1. flache, seichte Stelle in einem Gewässer: das Schiff war in eine Untiefe geraten und dann auf eine Sandbank aufgelaufen. 2. sehr große Tiefe in einem Gewässer: das Schiff versank in den Untiefen… … Universal-Lexikon
Untiefe — die Untiefe, n (Aufbaustufe) Bereich in einem Gewässer, der sich durch eine besonders geringe Wassertiefe auszeichnet Synonym: seichte Stelle Beispiel: Das Schiff ist in eine Untiefe geraten. die Untiefe, n (Aufbaustufe) ugs.: abgrundartige, sehr … Extremes Deutsch
Untiefe — Stelle im Fahrwasser die wegen geringer Wassertiefe fur Schiffe gefahrlich ist. Im Seegebiet ist es nicht nur die Gefahr der unmittelbaren Grundberuhrung, sondern die Gefahr der Brecher und Grundseen, die auf der Untiefe stehen konnen. Untiefen… … Maritimes Wörterbuch
Untiefe — 1. Barre, Sandbank, seichte Stelle; (veraltet): Syrte. 2. Abgrund, große Tiefe, Undurchschaubarkeit. * * * Untiefe,die:⇨Sandbank … Das Wörterbuch der Synonyme
Untiefe — sekluma statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vandens telkinio sritis arba vandentėkmės ruožas, kurių gylis mažesnis negu gretimų plotų. atitikmenys: angl. shallow; shoal vok. Sandbank, f; Untiefe, f; Watt, n rus. мель, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Untiefe — sietuva statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gilus lygumų upės ruožas tarp dviejų rėvų arba tarp staigių upės vingių. atitikmenys: angl. deep; pool vok. Untiefe, f rus. плес, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Untiefe, die — Die Untiefe, plur. die n, der Gegensatz der Tiefe, doch nur in eingeschränkter Bedeutung. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, der Mangel der erforderlichen oder gehörigen Tiefe. Die Untiefe des Flusses war Schuld daran, daß das Schiff nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untiefe — Ụn·tie·fe die; eine flache (seichte) Stelle im Wasser (besonders in einem Fluss oder im Meer) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache