-
1 трясти
v1) gener. abschütteln, ausstäuben (напр., одежду, чтобы вытряхнуть из нее пыль), branlieren, bütteln, durchrütteln, schütteln (о телеге и т. п.), schüttern, wackeln (что-л.), stauchen, stoßen (о машине), durchschütteln, rütteln, schütteln, stukern2) comput. schütten3) colloq. beuteln, durchbeuteln (кого-л.;, схватив за шиворот), stuckern (при езде)5) Austrian. abbeuteln6) avunc. (an etw.) rammeln, (mit etw.) schlackern (чем-л.)7) low.germ. rüppeln, rüppen, schlackern -
2 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
3 опешить
vcolloq. mit den Ohren schlackern -
4 оторопеть
-
5 потрясать
v1) gener. durchbeben, niederschmettern, überwältigen (о зрелище)2) liter. rütteln, rütten3) book. tief ergreifen4) avunc. schlackern (руками) -
6 прясть ушами
vavunc. mit den Ohren schlackern -
7 размахивать
v1) gener. (mit D; равномерно) pendeln (чем-л.), schlenkeln (руками), schlenkern (mit D) (руками), schlunkern (руками), schwenken, schwenken (чем-л.), schwingen (чем-л.), schwünken (чем-л.), umherfuchteln (mit D), umschwingen (чем-л.), (равномерно) pendeln2) colloq. fuchteln, schlenkern (руками)3) avunc. schlackern (руками) -
8 растеряться
v1) gener. den Köpf verlieren2) colloq. aufgeschmissen sein, aus dem Text kommen, sich verbiestern3) Austrian. durcheinander sein4) avunc. mit den Ohren schlackern -
9 трястись
v1) gener. holpern (об автомашине), schlappern, wackeln, zappeln (от нетерпения), zittern, brettern (по плохой дороге), fliegen, holpern (напр. об автомашине), schaukeln (о транспорте), schütteln (о телеге и т. п.), sich schütteln, beuteln (от страха, холода), schüttern, sich beuteln (от страха, холода)2) colloq. bibbern (vor D îò ÷åãî-ë.), bubbern, juckeln (напр. в автомашине по просёлочной дороге), karjuckeln (в экипаже, автомобиле), karjölen (в экипаже, автомобиле), hoppeln, puppern, schlottern, tattern, wabbeln3) liter. schlingern (напр. об экипаже)4) avunc. schlackern5) mid.germ. bebbern (от холода, страха), bebern (от холода, страха) -
10 у него коленки трясутся
prepos.avunc. ihm schlackern die KnieУниверсальный русско-немецкий словарь > у него коленки трясутся
-
11 шевелить ушами
vavunc. mit den Ohren schlackern -
12 хлоп
klatsch!; schwupp!; piff, paff!; F хлопать, einm. < хлопнуть> schlagen, zuschlagen, zuklappen (a. Т A); knallen; klatschen, klapsen; Schulter: klopfen (по Д auf A ); Motor: tuckern; pf. P umlegen; treffen; kippen; Ohren: schlackern; хлопать глазами F dumm dreinschauen; хлопаться F plumpsen, hinplumpsen, hinknallen -
13 хлоп
klatsch!; schwupp!; piff, paff!; F хлопать, einm. < хлопнуть> schlagen, zuschlagen, zuklappen (a. Т A); knallen; klatschen, klapsen; Schulter: klopfen (по Д auf A ); Motor: tuckern; pf. P umlegen; treffen; kippen; Ohren: schlackern; хлопать глазами F dumm dreinschauen; хлопаться F plumpsen, hinplumpsen, hinknallen
См. также в других словарях:
schlackern — V. (Oberstufe) einen Körperteil o. Ä. ungleichmäßig hin und her bewegen (ND) Synonym: schlenkern Beispiel: Das Kind schlackerte mit den Armen und warf dabei aus Versehen eine Vase vom Tisch … Extremes Deutsch
schlackern — schlạ·ckern; schlackerte, hat geschlackert; [Vi] nordd; 1 mit etwas schlackern etwas lose hin und her bewegen <mit den Armen, Beinen schlackern> 2 jemandem schlackern die Knie jemand hat große Angst || ID ↑Ohr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlackern — a) sich hin und herbewegen, pendeln, schlenkern, schwingen. b) schlottern. c) hin und herschwingen, schlenkern, schwenken, schwingen; (ugs.): rudern. * * * schlackern:1.⇨schlenkern(1)–2.mitdenOhrens.:⇨staunen(1) schlackern→schlottern … Das Wörterbuch der Synonyme
schlackern — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln * * * schlạ|ckern 〈V. intr.; hat〉 1. schlenkern, schlottern, wackeln 2. 〈nddt.〉 = schlacken2 ● mit den Ohren schlackern 〈fig.; umg.〉 sehr überrascht, erstaunt, äußerst beeindruckt sein; mit … Universal-Lexikon
schlackern — schlackern1 Vsw regnen und schneien zugleich per. Wortschatz ndd. (16. Jh.) Stammwort. Schlackerwetter usw. sind Weiterbildungen zu der unter Schlack besprochenen Sippe. deutsch s. Schlack schlackern2 Vsw schlenkern, wackeln (in mit den Ohren… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlackern — 1schlạ|ckern (landschaftlich für schlenkern); ich schlackere; mit den Ohren schlackern 2schlạ|ckern (norddeutsch für nass schneien); es schlackert … Die deutsche Rechtschreibung
schlackern — schlackernv 1.impers=durcheinanderregnenundschneien.Gehörtzugerm»slak=matt,schlaff«undbeziehtsichaufdieaufgeweichtenWege.Norddundmitteld,1700ff. 2.intr=schlenkern,schlottern,wackeln.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlackern — 1schlackern: Das nordd. Wort für »regnen und schneien zugleich« (daher Schlackerwetter, mnd. slacker) steht neben gleichbed. frühnhd. schlacken, mnd. slaggen und dem Substantiv Schlack »breiige Masse; Schmutzwetter« (mnd. slagge; entsprechend… … Das Herkunftswörterbuch
Mit den Ohren schlackern — Das Verb »schlackern« meint »hin und her schlagen«. Die umgangssprachliche Wendung, die im Sinne von »äußerst überrascht sein« gebraucht wird, könnte sich darauf beziehen, dass man den Kopf schüttelt, wenn man von etwas überrascht wird: Du… … Universal-Lexikon
schlenkern — 1. a) hin und herbewegen, hin und herschwingen, schaukeln, schwenken, schwingen; (ugs.): baumeln [lassen], rudern; (nordd., westmd.): schlackern. b) hängen, sich hin und herbewegen, pendeln, schlottern; (ugs.): schlabbern, schlappen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlackig (2) — 2. Schlackig, er, ste, adj. et adv. welches besonders in Niederdeutschland üblich ist, wo man ein anhaltendes Regenwetter, ein schlackiges oder schlackeriges Weiter zu nennen pflegt. Eben daselbst ist schlackern nicht nur lange und anhaltend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart