-
41 die Schlägerei
- {affray} sự huyên náo, cuộc ẩu đả, cuộc cãi lộn - {battery} khẩu đội, bộ pin, ắc quy, bộ, dãy chuồng nuôi gà nhốt, sự hành hung, sự bạo hành - {battle} trận đánh, cuộc chiến đấu, chiến thuật - {fight} sự đấu tranh, sự chiến đấu, sự mâu thuẫn, sự lục đục, khả năng chiến đấu, tính hiếu chiến, máu hăng - {fray} cuộc đánh nhau, cuộc xung đột - {row} hàng, dây, dãy nhà phố, hàng ghế, hàng cây, luống, cuộc đi chơi thuyền, sự chèo thuyền, sự om sòm, cuộc câi lộn, cuộc đánh lộn, sự khiển trách, sự quở trách, sự mắng mỏ - {set-to} cuộc đấm nhau = die allgemeine Schlägerei {free for all}+ -
42 Anstifter einer Schlägerei
сущ.юр. зачинщик дракиУниверсальный немецко-русский словарь > Anstifter einer Schlägerei
-
43 eine Schlägerei anzetteln
кол.числ.юр. затеять дракуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schlägerei anzetteln
-
44 eine Schlägerei beginnen
кол.числ.юр. затеять дракуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schlägerei beginnen
-
45 es gab eine saftige Schlägerei
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es gab eine saftige Schlägerei
-
46 es kam zu einer Schlägerei
мест.общ. завязалась дракаУниверсальный немецко-русский словарь > es kam zu einer Schlägerei
-
47 eine Schlägerei provozieren
-
48 потасовка
-
49 драка
Schlägerei, Rauferei, Raufhandel -
50 бой м
Schlägerei {f} -
51 побой м
Schlägerei {f} -
52 сбиване ср
Schlägerei {f} -
53 tigiş
Schlägerei, Kampf -
54 brawl
1. intransitive verb 2. nounSchlägerei, die* * *[bro:l] 1. noun(a noisy quarrel or physical fight: The police were called out to a brawl in the street.) der Krakeel, der Lärm2. verb(to fight noisily.) krakeelen* * *I. n [lautstarke] Schlägerei* * *[brɔːl]1. visich schlagen2. nSchlägerei f* * *brawl [brɔːl]A s1. laute Auseinandersetzung2. Rauferei f, Schlägerei f3. Tosen n, Rauschen n (eines Flusses etc)4. US umg laute PartyB v/i1. eine laute Auseinandersetzung haben2. raufen, sich schlagen3. tosen, rauschen (Fluss etc)* * *1. intransitive verb 2. nounSchlägerei, die* * *n.Handgemenge n.Schlägerei f. v.kämpfen v. -
55 punch-up
noun* * *noun (a fight (using fists).) die Schlägerei* * *to get into a \punch-up voluntarily eine Schlägerei anfangen; involuntarily in eine Schlägerei geratento have a \punch-up sich akk prügeln* * ** * *noun(Brit. coll.) (fist-fight, brawl) Prügelei, die* * *n.Schlägerei f. -
56 affray
nounSchlägerei, die* * *af·fray[əˈfreɪ]* * *[ə'freɪ]n (ESP JUR)Schlägerei f* * *affray [əˈfreı]A v/t obs erschreckenB s JUR Schlägerei f, Raufhandel m (Störung der öffentlichen Ordnung)* * *nounSchlägerei, die* * *n.Spektakel n. -
57 fight
1. intransitive verb,2. transitive verb,fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen
1) (in battle)fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)
fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen
fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen
3)be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen
4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]5)fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen
3. nounfight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen
give in without a fight — (fig.) klein beigeben
2) (squabble) Streit, derthey are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit
all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen
Phrasal Verbs:- academic.ru/119957/fight_against">fight against* * *1. past tense, past participle - fought; verb1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) kämpfen2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) (be)kämpfen3) (to quarrel: His parents were always fighting.) streiten2. noun1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) der Kampf2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) der Kampf3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) der Kampfwille4) (a boxing-match.) der Boxkampf•- fighter- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight* * *[faɪt]I. n1. (violent combat) Kampf m (against/for gegen/um + akk); (brawl) Rauferei f; (involving fists) Schlägerei fto give up without a \fight kampflos aufgeben5. (quarrel) Streitto show some \fight (defend oneself) Widerstand leisten, sich akk zur Wehr setzen; (show appetite for fighting) Kampfgeist demonstrieren, sich akk kampflustig zeigen7.II. vi<fought, fought>1. (combat violently) kämpfenthe children were \fighting in the playground die Kinder rauften sich auf dem Spielplatzto \fight like cats and dogs wie Hund und Katze sein▪ to \fight against/for sth/sb gegen/für etw/jdn kämpfen▪ to \fight with each other miteinander kämpfen2. (wage war) kämpfento \fight to the death auf Leben und Tod kämpfento \fight to the bitter end bis zum bitteren Ende kämpfento \fight to the finish bis zum Schluss [o letzten Augenblick] kämpfen▪ to \fight against/for sb/sth gegen/für jdn/etw kämpfento \fight for the winning side für die Sieger kämpfen4. (struggle) kämpfento \fight at [or in] an election bei einer Wahl kandidierento \fight to clear one's name um seinen guten Ruf kämpfen▪ to \fight against sb gegen jdn [an]kämpfento \fight for breath nach Luft ringento \fight for a cause für eine Sache kämpfento \fight for life um sein Leben kämpfen5. BOXING boxen▪ to \fight against sb gegen jdn boxenIII. vt<fought, fought>1. (wage war)▪ to \fight sb/sth gegen jdn/etw kämpfento \fight a delaying action den Feind im Kampf hinhaltento \fight a battle eine Schlacht schlagento \fight a duel ein Duell austragen, sich akk duellierento \fight ships/troops Schiffe/Truppen kommandieren3. (struggle to extinguish)to \fight a fire ein Feuer bekämpfen, gegen ein Feuer ankämpfen4. (strive to win)to \fight an action einen Prozess durchkämpfento \fight a case in [or through] the courts einen Fall vor Gericht durchfechten; (strive to beat)5. (struggle against, resist)to \fight crime das Verbrechen bekämpfento \fight a disease gegen eine Krankheit ankämpfen▪ to \fight sb gegen jdn [an]kämpfen6. (in boxing)▪ to \fight sb gegen jdn boxen7. (battle)to \fight one's way to the top sich akk an die Spitze kämpfen8.▶ to \fight fire with fire mit den gleichen Waffen kämpfen▶ to \fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen▶ to \fight shy of sb/sth jdm/etw aus dem Weg gehen* * *[faɪt] vb: pret, ptp fought1. n1) (lit, fig) Kampf m; (= fist fight, scrap) Rauferei f, Prügelei f, Schlägerei f; (MIL) Gefecht nt; (= argument, row) Streit mto put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen
to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen
do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?
he won't give in without a fight —
in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit
he lost his fight for life —
2) (= fighting spirit) Kampfgeist m2. vikämpfen; (= have punch-up etc) raufen, sich prügeln, sich schlagen; (= argue with wife etc) sich streiten or zankento fight for sb/sth — um jdn/etw kämpfen
to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten
to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben
to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen
I've always fought shy of claiming that... — ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...
3. vt1) person kämpfen mit or gegen; (= have punch-up with) sich schlagen mit, sich prügeln mit; (in battle) kämpfen mit, sich (dat) ein Gefecht nt liefern mit2) fire, disease, cuts, policy, crime, inflation bekämpfen; decision ankämpfen gegen; corruption angehen gegenthere's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos
she fought the urge to giggle — sie versuchte, sich das Kichern zu verkneifen
3)to fight a duel — ein Duell nt austragen, sich duellieren
to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern
See:→ also battle4) (MIL, NAUT: control in battle) army, ships kommandieren* * *fight [faıt]A s1. Kampf m:a) MIL Gefecht nb) Konflikt m, Streit mgive sth up without a fight etwas kampflos aufgeben;lose the fight over den Kampf verlieren um;make (a) fight (for sth) (um etwas) kämpfen;put up a (good) fight einen (guten) Kampf liefern, sich tapfer schlagen;fight against drugs Drogenbekämpfung f;the fight against unemployment der Kampf gegen die Arbeitslosigkeitfight record Kampfrekord m3. Schlägerei f, Rauferei f:have a fight (with) → C 34. Kampffähigkeit f, Kampf(es)lust f:a) sich zur Wehr setzen,b) kampflustig sein;there was no fight left in him er war kampfmüde oder umg fertig;he still had a lot of fight in him er war noch lange nicht geschlagenB v/t prät und pperf fought [fɔːt]1. jemanden, etwas bekämpfen, bekriegen, kämpfen gegen3. etwas verfechten, sich einsetzen füra) gegen eine Erkältung ankämpfen,5. raufen oder sich prügeln mit6. erkämpfen:fight one’s wayb) fig seinen Weg machen, sich durchschlagen;fight one’s way to sth sich etwas erkämpfen8. Truppen, Geschütze etc kommandieren, (im Kampf) führenC v/ifight against sth gegen etwas ankämpfen;2. SPORT boxen* * *1. intransitive verb,1) (lit. or fig.) kämpfen; (with fists) sich schlagenfight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen
2) (squabble) [sich] streiten, [sich] zanken ( about wegen)2. transitive verb,1) (in battle)fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)
fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen
2) (seek to overcome) bekämpfen; (resist)fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen
3)be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen
4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]5)fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen
3. nounfight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen
give in without a fight — (fig.) klein beigeben
2) (squabble) Streit, derall the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen
Phrasal Verbs:* * *n.Kampf ¨-e m.Schlacht -en f.Streit -e m. (battle) one's way through expr.sich durchboxen v. v.(§ p.,p.p.: fought)= kämpfen v.sich streiten v. -
58 драка
* * *дра́ка f Schlägerei, Rauferei; Kampf m;лезть в дра́ку fam Händel suchen* * *дра́к|а<-и>ж Prügelei f, Schlägerei fзате́ять дра́ку eine Prügelei anzetteln* * *n1) gener. Boxerei, Drescherei, Handgemenge, Katzbalgerei, Prügelei, Schlägerei2) colloq. Balgerei, Keilerei, Rangeln (за должности, место), Gerangel (за должность, место), Geraufe, Hauerei, Holzerei3) dial. Bagarre4) fr. Demelee5) obs. Gemenge6) law. Raufhandel7) deprecat. Gebalge8) liter. Nahkampf9) S.-Germ. Rauferei -
59 hineingeraten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-): hineingeraten in (+ Akk) get in(to); (in etwas verwickelt werden) auch get (o.s.) involved in; (Unangenehmes etc.) auch get caught up in it ( oder in s.th.)* * *hi|nein|ge|ra|ten ptp hineingeratenvi sep irreg aux seinhinéíngeraten — to get involved in sth, to get into sth
in ein Unwetter hinéíngeraten — to be caught in a thunderstorm
in eine Schlägerei hinéíngeraten — to get into a brawl, to get involved in a brawl
* * *hi·nein|ge·ra·ten *vi irreg Hilfsverb: seinin eine Demonstration/Schlägerei/Unannehmlichkeit \hineingeraten to get into [or to find oneself in] a demonstration/a fight/difficulties* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein* * *hineingeraten v/i (irr, trennb, ist -ge-):hineingeraten in (+akk) get in(to); (in etwas verwickelt werden) auch get (o.s.) involved in; (Unangenehmes etc) auch get caught up in it ( oder in sth)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein -
60 regelrecht
I Adj.1. regular, proper2. umg. (ausgesprochen) real, regular; Katastrophe, Skandal: absolute; das ist regelrechter Betrug this is simply fraud; es war eine regelrechte Unverschämtheit it was downright ( oder sheer) impertinence; aus dem Streit wurde eine regelrechte Schlägerei the argument turned into a regular ( oder an out-and-out) fightII Adv. umg.: regelrecht unmöglich etc. absolutely impossible etc. allg.; er ist regelrecht reingefallen he really fell for it* * *rightdown (Adj.); regular (Adj.); rightdown (Adv.)* * *re|gel|recht1. adjreal, proper; Betrug, Erpressung, Beleidigung etc downrighter wollte einen régelrechten Prozess — he wanted a full-blown trial
2. advreally; unverschämt, beleidigend downright; (= buchstäblich) literally* * *re·gel·recht[ˈregl̩rɛçt]eine \regelrechte Schlägerei a regular brawleine \regelrechte Frechheit a downright [or an utter] cheekjdn \regelrecht zur Schnecke [o (derb) SÜDD Sau] machen to give sb a good dressing down [or BRIT a. a real carpeting]\regelrecht betrunken sein to be well and truly plastered* * *1.(ugs.) Adjektiv; nicht präd. proper (coll.); real; real < shock>; real, absolute < scandal>; complete, utter < flop, disaster>; real, downright <impertinence, insult>2.adverbial really* * *A. adj1. regular, properdas ist regelrechter Betrug this is simply fraud;es war eine regelrechte Unverschämtheit it was downright ( oder sheer) impertinence;aus dem Streit wurde eine regelrechte Schlägerei the argument turned into a regular ( oder an out-and-out) fightB. adv umg:er ist regelrecht reingefallen he really fell for it* * *1.(ugs.) Adjektiv; nicht präd. proper (coll.); real; real < shock>; real, absolute < scandal>; complete, utter <flop, disaster>; real, downright <impertinence, insult>2.adverbial really* * *adj.proper adj.real adj.regular adj.
См. также в других словарях:
Schlägerei — unter Betrunkenen Eine Schlägerei ist eine gewalttätige Auseinandersetzung mindestens zweier Personen. In der Mehrzahl der Ereignisse schlagen sich Männer. Eine amerikanische Studie sieht darin einen Zusammenhang zwischen hormoneller Einstellung… … Deutsch Wikipedia
Schlägerei — (Raufhandel), s. Körperverletzung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlägerei — die Schlägerei, en (Aufbaustufe) gewalttätige Auseinandersetzung von zwei oder mehreren Personen Synonyme: Prügelei, Keilerei (ugs.), Klopperei (ugs.) Beispiel: Das Handgemenge artete schnell in eine Schlägerei aus. Kollokation: jmdn. zu einer… … Extremes Deutsch
Schlägerei — Klopperei; Prügelei; Rauferei; Keilerei (umgangssprachlich) * * * Schlä|ge|rei [ʃlɛ:gə rai̮], die; , en: heftige, oft brutale tätliche Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Personen: in eine Schlägerei verwickelt werden; es kam zu einer… … Universal-Lexikon
Schlägerei — 1. Schlägerei muss sein, wozu wär sie sonst erfunden. – Simrock, 9057. 2. Zu einer Schlägerei kommt man immer zu früh. Böhm.: Přijd radĕji pozdĕ na hody, než záhy k svárům. (Čelakovsky, 259.) Il.: Bolje je doci kasno na gosbu, nego zaran na kavgu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlägerei — Balgerei, Handgemenge, Prügelei, Rauferei; (ugs.): Gerangel, Keilerei, Klopperei, Rangelei; (ugs. abwertend): Hauerei; (veraltend): Holzerei. * * * Schlägerei,die:Prügelei·Handgemenge·Tätlichkeiten♦umg:Holzerei(landsch)♦salopp:Keilerei;auch⇨Raufer… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlägerei — Schlä·ge·rei die; , en; ein Streit, bei dem sich die Leute prügeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlägerei — Schlä|ge|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Beteiligung an einer Schlägerei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Beteiligung an einer Schlägerei (früher Raufhandel) ist ein Tatbestand des deutschen Strafrechts, der das Rechtsgut… … Deutsch Wikipedia
Beteiligung an einer Schlägerei — Beteiligung an einer Schlägerei, Gefährdungsdelikt (§ 231 StGB), nach dem mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft wird, wer sich an einer Schlägerei (mindestens drei Personen) oder an einem von mehreren verübten… … Universal-Lexikon
Käilereäi — Schlägerei … Hunsrückisch-Hochdeutsch