-
1 schietto
schiètto agg 1) чистый, без примесей parlare un italiano schietto -- говорить на чистейшем итальянском языке 2) чистый, ясный( о звуке, речи) pronunzia schietta -- четкое произношение 3) искренний, откровенный, чистосердечный schietta amicizia -- чистосердечная дружба una risposta schietta -- искренний ответ non essere schietta farina fig -- быть неискренним (о человеке, о словах) alla schietta -- искренне, откровенно a dirla schietta -- откровенно говоря 4) крепкий, здоровый; неиспорченный frutta schietta -- хорошие фрукты -
2 schietto
schiètto agg 1) чистый, без примесей parlare un italiano schietto — говорить на чистейшем итальянском языке 2) чистый, ясный (о звуке, речи) pronunzia schietta — чёткое произношение 3) искренний, откровенный, чистосердечный schietta amicizia — чистосердечная дружба una risposta schietta — искренний ответ non essere schietta farina fig — быть неискренним (о человеке, о словах) alla schietta — искренне, откровенно a dirla schietta — откровенно говоря 4) крепкий, здоровый; неиспорченный frutta schietta — хорошие фрукты -
3 schietto
schiettoschietto , -a ['skiεtto O 'skietto]aggettivo1 (puro) rein, echt2 figurato ehrlich, aufrichtigDizionario italiano-tedesco > schietto
4 schietto
schietto I. agg. 1. (franco, sincero) franc, sincère: parole schiette paroles franches; amicizia schietta amitié sincère. 2. ( puro) pur. 3. (rif. a vino e sim.) pur. 4. (semplice, sobrio) sobre, pur: stile schietto style sobre. II. avv. franchement, sincèrement.5 schietto
6 schietto
purefig frank* * *schietto agg.1 ( genuino) pure, unadulterated, genuine: acqua schietta, pure water; oro schietto, pure gold; vino schietto, undiluted (o neat) wine; pesche schiette, ( non guaste) sound peaches // lingua schietta, pure language2 ( leale, franco) frank, open, sincere, straightforward: una persona schietta, a frank person; fui molto schietto con lui, I was very frank (o open) with him; parole schiette, frank (o sincere) words // a dirla schietta, to speak frankly (o to tell the truth)◆ avv. frankly, openly: parlare schietto, to speak frankly.* * *['skjɛtto, 'skjetto] 1.2) (puro) [oro, vino] pure2.* * *schietto/'skjεtto, 'skjetto/2 (puro) [ oro, vino] pureII avverbio[ parlare] plainly, frankly, openly.7 SCHIETTO
8 schiètto
agg 1) чист: vino schiètto чисто вино; 2) искрен, откровен: atteggiamento schiètto честно поведение.9 schietto
agg1) чистый, без примесейparlare un italiano schietto — говорить на чистейшем итальянском языке2) чистый, ясный (о звуке, речи)3) искренний, откровенный, чистосердечныйnon essere schietta farina перен. — быть неискренним4) крепкий, здоровый; неиспорченный•Syn:Ant:10 schietto
1) чистый, без примесей, настоящий2) откровенный, искренний* * *прил.общ. крепкий, без примеси, здоровый, искренний, неиспорченный, откровенный, прямой, чистосердечный, чистый, ясный (о звуке, речи)11 schietto
agg. 1) i thjeshtë; vino schietto - verë e papërzier. 2) i sinqertë, i çiltër.12 schietto
agg ['skjɛtto] schietto (-a)frank, straightforward13 schietto
agg.1) (genuino) натуральный, чистый, без примесей14 schietto
blunt, straightforward15 schietto
(ital.)schlicht, rein, echt; ohne Verzierung16 schietto agg
['skjɛtto] schietto (-a)frank, straightforward17 vino schietto
сущ.общ. натуральное вино, чистое вино18 -S424
во всей наготе, неприкрытый.19 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso20 blunt
I [blʌnt]1) [knife, scissors] smussato, non affilato; [pencil, needle] spuntato2) (frank) [person, manner] schietto; [ refusal] netto, categorico; [ reply] brusco; [ criticism] esplicitoII [blʌnt]verbo transitivo smussare [knife, scissors]; spuntare [pencil, needle]; calmare [ appetite]; ottundere [ intelligence]; smorzare [ enthusiasm]* * *1. adjective1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) smussato2) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) brusco; schietto2. verb(to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) smussare- bluntly- bluntness* * *[blʌnt]1. adj2) (outspoken) brutale, (manners) brusco (-a)2. vt* * *blunt /blʌnt/A a.4 franco; schietto; bruscamente sincero: blunt words, parole schiette; I'm going to be blunt, sarò franco; parlerò fuori dai dentiB n.● blunt instrument, corpo contundente; (fig.) sistema rozzobluntlyavv.con franchezza; con schiettezza; recisamente; fuori dai denti: to put it bluntly, per dire le cose come stanno; per dirla schiettabluntnessn. [u]1 mancanza di punta o taglio; smussatura2 (fig.) franchezza; schiettezza.(to) blunt /blʌnt/A v. t.1 spuntare; smussare2 attutire; smorzareB v. i.spuntarsi; smussarsi.* * *I [blʌnt]1) [knife, scissors] smussato, non affilato; [pencil, needle] spuntato2) (frank) [person, manner] schietto; [ refusal] netto, categorico; [ reply] brusco; [ criticism] esplicitoII [blʌnt]verbo transitivo smussare [knife, scissors]; spuntare [pencil, needle]; calmare [ appetite]; ottundere [ intelligence]; smorzare [ enthusiasm]См. также в других словарях:
Schietto — (spr. ßkjetto, schiettamente, ital.), musikal. Vortragsbezeichnung, soviel wie schlicht, ohne Affekt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schietto — / skjɛt:o/ o / skjet:o/ [dal germ. sliht piano, liscio, semplice ]. ■ agg. 1. a. [privo di contaminazioni o mescolanze: oro s. ] ▶◀ autentico, genuino, (lett.) mero, naturale, (non com.) pretto, puro, semplice, [di persona, con spiccata fedeltà… … Enciclopedia Italiana
schietto — schièt·to, schiét·to agg. AD 1. che non presenta mescolanze o contaminazioni, che conserva la natura, le proprietà e le caratteristiche originali: oro, argento schietto, senza lega, puro; vino schietto, non annacquato, non adulterato; cibi… … Dizionario italiano
schietto — schiettammente ит. [скьеттамэ/нтэ] con schiettezza [кон скьеттэ/цца] schietto [скье/тто] просто, искренне … Словарь иностранных музыкальных терминов
Schietto — Jævnt, simpelt … Danske encyklopædi
schietto — {{hw}}{{schietto}}{{/hw}}agg. 1 Puro, scevro di contaminazioni e di mescolanze | Linguaggio –s, non mescolato con elementi dialettali o stranieri. 2 (est.) Sano, scevro di magagne, imperfezioni: frutta schietta. 3 (est.) Semplice, privo di… … Enciclopedia di italiano
schietto — pl.m. schietti sing.f. schietta pl.f. schiette … Dizionario dei sinonimi e contrari
schietto — agg. 1. puro, non contaminato, non mescolato, genuino, autentico, mero (lett.), pretto CONTR. impuro, contaminato, mescolato 2. (est.) sano, perfetto, intatto □ nature (fr.), verace CONTR. guasto, marcio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SCHIETTO — (итал., произн. скьетто), просто … Музыкальный словарь Римана
sc'chètt — schietto, sincero, franco, leale … Dizionario Materano
semplice — se/mplice (1) A agg. 1. solo, unico, singolo, scempio (raro), nudo CONTR. doppio, duplice, duplicato, gemello, composto, binato, binario, composito, molteplice 2. elementare, facile, accessibile, discorsivo, divulgativo, ovvio, evidente, chiaro,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский