-
1 найтовить парус
zurren, laschen -
2 найтовить
zurren мор. -
3 закреплять по-походному
vshipb. seefest laschen, seefest zurren, verzurren, zurrenУниверсальный русско-немецкий словарь > закреплять по-походному
-
4 крепить
v1) gener. (j-m) die verbauen (напр., горную выработку), heften (что-л. к чему-л.)2) geol. verkleiden3) Av. schnallen (привязным ремнём)5) med. konstipieren, stopfen6) liter. bekräftigen (напр., дружбу), bekräftigen (напр. дружбу)7) milit. fesseln8) eng. anschlagen (парус к рангоуту), aufspannen, aussteifen, befestigen, beschlagen (парус к рангоуту), binden (напр. экраны котла), einspannen (напр. инструмент), festhalten, spannen, verbauen (напр. горную выработку), verzurren (напр. тент), verzzimmern9) book. hartleibig machen (о пище)10) construct. abfangen, abspreizen (распорками), auszimmern (напр., забой деревянной крепью), festigen, verspannen, versteifen, verzimmern11) artil. festmachen, schließen (по-походному)12) mining. absteifen, bölzen, pölzen, sichern, verbauen (напр., горную выработку), aufsatteln, ausbauen (горную выработку), pfänden13) road.wrk. absprießen, abstützen, steifen14) forestr. abstutzen, andübeln15) textile. verschärfen16) oil. kontern17) food.ind. aufstärken (âèíî), spriten18) weld. anbauen, niederhalten19) wood. aufspannen (обрабатываемую деталь), zurren (ремнями)20) shipb. festbinden, festlaschen, festbändsein, festlegen -
5 крепить
крепить стр. absteifen vt; стр. abstützen; маш. aufspannen vt; горн. ausbauen vt; befestigen vt; bekräftigen vt; горн. bölzen vt; мор. festbinden; festhalten vt; festigen; spannen vt; stärken; versteifen; verzimmern; zurren; мор. zurren vtкрепить (напр., инструмент) einspannen vt -
6 Койки вязать!
nnav. Hängematten zurren! -
7 затянуть
-
8 крепить орудие по-штормовому
vУниверсальный русско-немецкий словарь > крепить орудие по-штормовому
-
9 крепить по-походному
Универсальный русско-немецкий словарь > крепить по-походному
-
10 крепить ствол по-походному
vgener. das Rohr zurrenУниверсальный русско-немецкий словарь > крепить ствол по-походному
-
11 крепить якорь по-походному
vnav. Anker zurrenУниверсальный русско-немецкий словарь > крепить якорь по-походному
-
12 крыжевать
vshipb. anseisen, festschnüren, seisen, zeisen, zurren -
13 найтовить
-
14 привязать
-
15 прикрепить
v1) gener. zuordnen (кого-то за чем-то)2) law. anbinden, angliedern, anschließen, befestigen, eingliedern, einverleiben, zuordnen, (in die Zuständigkeit) übertragen3) road.wrk. heften4) shipb. zurren -
16 принайтовывать
vshipb. festbinden, festlaschen, festzurren, laschen, seefest laschen, verlaschen, verzurren, zurren -
17 связывать бензелем
vshipb. zurren -
18 снайтовить
-
19 стопорение
n1) Av. Absperren, Arretieren2) milit. Zurrung3) eng. Anhalten, Fixage, Fixieren, Fixierung, Lagesicherung, Rastung, Schraubensicherung (резьбового соединения), Sperrung, Verriegelung, Arretierung, Sicherung4) artil. Festlegen, Festlegung, Zurren5) hydraul. Sperren6) shipb. Einstellung -
20 стопорить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zurren — (surren), auf einem Schiffe mit Tau oder Leinen etwas befestigen oder zusammenschnüren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zurren — zurren:⇨festbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
zurren — Vsw festbinden erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. In die deutsche Seemannssprache entlehnt aus nndl. sjorren. Dieses geht auf fr. tsoarje zurück, das von afr. tiāder Tau, Seil abgeleitet ist. Ebenso nndl. sjorren; Zitter. fries … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zurren — zụr|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Seemannsspr.〉 auf Deck festbinden (Anker, Boot) 2. 〈allg.〉 binden, festbinden [statt sorren <ndrl. sjorren, dieses vermutl. lautmalend] * * * zụr|ren <sw. V.; hat [älter: sorren < niederl. sjorren]: 1. (bes.… … Universal-Lexikon
zurren — festbinden, auf Deck festbinden, ein Boot festzurren (festbinden) … Maritimes Wörterbuch
zurren — zụr|ren <niederländisch> (Seemannssprache festbinden) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z) — Die erste Hälfte findet sich unter Liste seemännischer Fachwörter (A bis M). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see und binnen gängigen … Deutsch Wikipedia
Seelenverkäufer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre erste Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (A bis M). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
RUD Ketten Rieger & Dietz — GmbH u. Co. KG Rechtsform GmbH u. Co. KG Gründung 1875 Sitz … Deutsch Wikipedia
Zurring — Zụr|ring 〈m.6 od. 1; Seemannsspr.〉 Leine zum Zurren * * * Zụr|ring, der; s, s u. e (Seemannsspr.): kurzes Tau, Seil, Leine zum Zurren (1) … Universal-Lexikon
zurrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: zurrar zurrando zurrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. zurro zurras zurra zurramos zurráis zurran… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
