Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

schen+l

Толкование Перевод

21 tauschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

tauschen v/t & v/i exchange (auch fig Blicke, Worte, Schläge); swap umg (auch fig Schläge);

die Plätze tauschen change (oder umg swap) places;

die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts;

wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?;

tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot;

sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her;

die Partner tauschen swap partners;

ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place);

ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tauschen
22 täuschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

täuschen

A. v/t

1. (hereinlegen) deceive, trick, fool umg, con umg, hoodwink umg;

er hat uns ganz bewusst getäuscht he deliberately deceived us;

die Wähler täuschen deceive ( oder fool umg oder mislead euph) the voters;

sich täuschen be deceived, be taken in, (let o.s.) be fooled (

von by);

wenn mich nicht alles täuscht unless I’m ( oder if I’m not) much mistaken

2. (irreführen) mislead, lead astray

3. Augen, Gedächtnis: deceive;

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht if my memory serves me correctly, if I remember correctly ( oder rightly umg)

4. (enttäuschen) disappoint, let down

B. v/i

1. (irreführen) be deceptive

2. SPORT feint; Rugby: sell a ( oder the) dummy

3. Schüler, bei Klassenarbeit etc: cheat, use dishonest methods form;

der Raum wirkt sehr groß - aber das täuscht at first sight the room is huge - but it’s not (actually) as big as it looks

C. v/r be ( oder get it umg) wrong, be mistaken;

oder täusche ich mich? or am I wrong?, or have I got it wrong? umg;

sich in jemandem täuschen be completely wrong about sb;

da habe ich mich noch nie getäuscht I’ve not been wrong yet about that (sort of thing);

da täuscht er sich aber! he’s very much mistaken there ( oder about that), well, he’s got another think (US thing) coming (on that one)!;

täusche dich bloß nicht! make no mistake (about it)

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > täuschen
23 между

1) о пространстве и времени zwíschen, о пространстве где? wo? D, куда? wohin? A ( после глаголов sich setzen, stellen, hängen - вешать, повесить обстоят. места тк. A), о времени когда? wann? D

Он сиди́т ме́жду мной и мои́м бра́том. — Er sitzt zwíschen mir und méinem Brúder.

Он сади́тся ме́жду мно́й и мои́м бра́том. — Er setzt sich zwíschen mich und méinen Brúder.

В переры́ве ме́жду ле́кциями мы идём пое́сть. — In der Páuse zwíschen den Vórlesungen géhen wir éssen.

ме́жду пе́рвым и деся́тым а́вгуста он пое́дет в Берли́н. — Zwíschen dem érsten und zéhnten Augúst fährt er nach Berlín.

Я прие́ду ме́жду восемью́ и девятью́ (часа́ми). — Ich kómme zwíschen neun und zehn (Uhr).

2) об отношениях zwíschen D; внутри, среди какой-л. группы людей, предметов únter D

торго́вые отноше́ния ме́жду э́тими стра́нами — die Hándelsbeziehungen zwíschen díesen Ländern

Дру́жба ме́жду на́шими наро́дами развива́ется. — Die Fréundschaft zwischen únseren Völkern entwíckelt sich.

Мы договори́лись об э́том ме́жду собо́й — Wir háben das untereinánder veréinbart.

Насле́дники раздели́ли всё ме́жду собо́й. — Die Érben haben alles únter sich áufgeteilt

ме́жду на́ми говоря́ — únter uns geságt

ме́жду на́ми говоря́, он прав. — Únter uns gesagt, er hat Recht.

••

- между прочим

Русско-немецкий учебный словарь > между
24 стирать

I
несов.; сов. стере́ть

1) вытирать áb|wischen (h) что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D; в сочетан. типа: стирать со стола, с доски (когда не указано, что стирают) с чего-л. → A; себе пот, помаду и др. sich (D) wíschen ↑ что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D

стира́ть с доски́ рису́нок — die Zéichnung von der Táfel ábwischen

стира́ть тря́пкой пыль со шка́фа — den Staub mit éinem Láppen vom Schrank ábwischen

стира́ть (себе) пот со лба, пома́ду с губ — sich den Schweiß von der Stirn, die Schmínke von den Líppen wíschen

Сотри́ с доски́! — Wisch die Táfel áb!

2) ластиком áus|radieren (h), wég|radieren (h) что-л. A (при обоих эквивалентах дополн. обязательно), чем-л. → mit D

стира́ть бу́кву, ци́фру ла́стиком — éinen Búchstaben, éine Zíffer mit éinem Gúmmi áusradieren [wégradieren]

В тетра́ди нельзя́ стира́ть. — Im Heft darf nichts áusradiert wérden.

3) магнитофонную запись löschen (h) что-л. A

стира́ть ста́рую за́пись — die álte Áufnahme löschen
II
несов.; сов вы́стирать wáschen er wäscht, wusch, hat gewáschen что-л. A, (с) чем-л. mit D

стира́ть бельё в стира́льной маши́не, рука́ми — die Wäsche in [mit] der Wáschmaschine, mit der Hand wáschen

стира́ть (с) порошко́м, (с) мы́лом — mit éinem Wáschmittel, mit Séife wáschen

э́ту ко́фточку нельзя́ стира́ть. — Díeser Púlli darf nicht gewáschen wérden.

Руба́шки чи́сто вы́стираны. — Die Hémden sind sáuber gewáschen.

Русско-немецкий учебный словарь > стирать
25 zwischen

1. prp

1) (D на вопрос «где?») между, среди

zwíschen den Fénstern stéhen* — стоять [находиться] между окнами

2) (A на вопрос «куда?») между, среди

sich zwíschen séíne Gäste sétzen — садиться между своими гостями

3) (D или A) между (о временном промежутке)

zwíschen den béíden Kríégen — в период между двумя войнами

zwíschen drei und vier (Uhr) — в четвёртом часу

4) (D) между (указывает на взаимоотношение, взаимодействие)

ein Streit zwíschen den Pártner — ссора между партнёрами

ein Únterschied zwíschen j-m, etw. (D) — различие между кем-л, чем-л

2. adv

1)

Temperatúren zwíschen 0 und 5 Grad — температуры между нулём и пятью градусами

2) разг, особен сев-нем, как часть наречий dazwischen, wozwischen и т. д.:

Das darf da nicht zwíschen stéhen! — Этому здесь не место!

Универсальный немецко-русский словарь > zwischen
26 mischen

míschen

I vt

1. меша́ть, сме́шивать, переме́шивать

2. подме́шивать, подбавля́ть (чего-л. во что-л.)

Wá sser in den Wein mí schen, Wein mit Wá sser mí schen — разбавля́ть вино́ водо́й

Ró ggen ú nter den Wé izen mí schen — подсы́пать ржи в пшени́цу

3. заме́шивать, гото́вить (смесь)

é ine Arznéi mí schen — гото́вить лека́рство

Fú tter mí schen — заме́шивать корм

4. тасова́ть ( карты)

II sich mi schen

1. смеша́ться

sich ú nter die Ménge [Léute] mí schen — смеша́ться с толпо́й, скры́ться [затеря́ться] в толпе́

2. вме́шиваться

sich in fré mde Ángelegenheiten [Sáchen] mí schen — вме́шиваться в чужи́е дела́

Большой немецко-русский словарь > mischen
27 zwischen

употр. при обозначении

1) места - "где?" (D) ме́жду, среди́

das Haus liegt zwíschen dem Báhnhof und dem Theáter — дом располо́жен ме́жду вокза́лом и теа́тром

zwíschen dem Fénster und der Tür steht ein Schrank — ме́жду окно́м и две́рью стои́т шкаф

zwíschen den Fénstern hängt ein Bild — ме́жду о́кнами виси́т карти́на

er saß im Theáter zwíschen mir und méinem Brúder — в теа́тре он сиде́л ме́жду мной и мои́м бра́том

2) направления - "куда?" (A) ме́жду, среди́

ich hängte zwíschen den Schrank und das Sófa éinen Spíegel — ме́жду шка́фом и дива́ном я пове́сил зе́ркало

3) времени (D) ме́жду

komm bítte zwíschen 7 und 8 Uhr zu mir — приди́ ко мне, пожа́луйста, ме́жду 7 и 8 часа́ми

4) взаимоотношения

die Fréundschaft zwíschen íhnen — дру́жба ме́жду ни́ми

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zwischen
28 wischen

wíschen

I vt тере́ть, вытира́ть

Staub wí schen — вытира́ть пыль

den Bó den (feucht) wí schen — протира́ть пол

die Trä́ nen aus den Á ugen wí schen — вытира́ть слё́зы на глаза́х

den Schweiß von der Stirn wí schen — вытира́ть пот со лба.

die Papí ere vom Tisch wí schen — смести́ бума́ги на пол

II vi (s) (бы́стро) скользи́ть, ускольза́ть, ю́ркнуть

◇
j-m é ine wí schen фам. — влепи́ть оплеу́ху кому́-л., сма́зать кому́-л. по́ уху

j-d hat é inen gewí scht bekó mmen фам. — кого́-л. уда́рило [разг. сту́кнуло] то́ком

Большой немецко-русский словарь > wischen
29 между

предлог

1) zwíschen (A на вопрос "куда?"; D на вопрос "где?")

сядь ме́жду мной и бра́том — setz dich zwíschen mich und méinen Brúder

ме́жду о́кнами — zwíschen den Fénstern

ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — es ist ein gróßer Únterschied zwíschen íhnen

ме́жду пятью́ и шестью́ (часа́ми) — zwíschen fünf und sechs

2) ( среди) únter

ме́жду его́ друзья́ми — únter séinen Fréunden

раздели́ть ме́жду собо́й — untereinánder téilen vt

••

ме́жду на́ми (говоря́) — únter uns (geságt)

ме́жду про́чим — únter ánderem (сокр. u.a.); a propos [-'poː]

ме́жду тем — unterdéssen, indéssen, inzwíschen

ме́жду тем как — während

Новый русско-немецкий словарь > между
30 мыть

несов.; сов. вы́мыть и помы́ть

1) часть тела, волосы wáschen er wäscht, wusch, hat gewáschen что-л. A, кому-л. D, чем-л. → mit D; когда подразумевается или указывается "себе" тж. sich (D), wáschen ↑ что-л. A чем-л. → mit D

Вы́мой ру́ки! — Wasch (dir) die Hände!

Я мо́ю до́чке го́лову э́тим шампу́нем. — Ich wäsche méiner Tóchter den Kopf mit diésem Shampoo ['ʃampu].

Я мо́ю во́лосы в парикма́херской. — Ich lässe mir die Háare beim [vom] Friséur wáschen

2) посуду, фрукты áb|waschen ↑, wáschen ↑, посуду тж. spülen (h); пол wischen (h); тереть пол, ванну и др. schéuern (h); окна pútzen (h) что-л. A, чем-л. → mit D

Мне ну́жно ещё помы́ть [вы́мыть] посу́ду. — Ich muss noch (das Geschírr) ábwaschen [das Geschírr spülen].

Она́ помы́ла пол. — Sie hat den Fúßboden gewíscht [geschéuert].

За́втра я помо́ю о́кна. — Mórgen wérde ich (die) Fénster pútzen.

Русско-немецкий учебный словарь > мыть
31 связь

1) тж. свя́зи контакты, общение die Verbíndung =, -en мн. ч. о многих контактах

Мно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.

Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.

2) телефонная, по радио и др. die Verbíndung ↑ тк. ед. ч.

установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen

подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten

Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.

3) мн. ч. свя́зи отношения, контакты между организациями, странами и др. die Bezíehungen мн. ч., контакты die Kontákte мн. ч.

культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten

развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen

Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.

4) взаимосвязь die Verbíndung ↑ =, тк. ед. ч.

те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis

связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión

5) логическое соотношение der Zusámmenhang - (e)s, Zusámmenhänge

обнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen

Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?

В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...

6) в связи́ с чем-л.

а) из-за чего-л., по какой-л. причине wégen; вследствие infólge

В связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.

б) по поводу aus Ánlass, ánlässlich

В связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.

Русско-немецкий учебный словарь > связь
32 mischen

1. vt

1) мешать, смешивать, перемешивать

Saft mit Wásser míschen — смешивать сок и воду

2) подмешивать, подбавлять (чего-л во что-л)

3) замешивать, готовить

Fárben míschen — растирать краски

éínen Cócktail míschen — готовить коктейль

4) тасовать (карты)

2. sich ḿíschen

1) смешаться, образовать смесь

2) смешиваться (с толпой)

sich únter die Léúte míschen — смешаться с толпой

3) см sich einmischen

Универсальный немецко-русский словарь > mischen
33 inzwischen

inzwíschen adv

1. ме́жду тем, тем вре́менем

geht spazíeren, ich má che inzwí schen das É ssen — иди́те погуля́йте, а я тем вре́менем пригото́влю пое́сть

2. за э́то вре́мя, с тех пор

er war lá nge auf Réisen, inzwí schen hat sich in sé iner Hé imatstadt ví eles geä́ ndert — он до́лго путеше́ствовал, за э́то вре́мя в его́ родно́м го́роде мно́гое измени́лось

3. разг. (а) тепе́рь

zwei Já hre há be ich das Buch gesúcht, inzwí schen brá uche ich es nicht mehr — два го́да я иска́л э́ту кни́гу, а тепе́рь она́ мне уже́ не нужна́

4. разг. пока́ (что)

ich wé rde ihm schréiben, inzwí schen grǘ ßen Sie ihn von mir — я напишу́ ему́, а пока́ переда́йте ему́ от меня́ приве́т

Большой немецко-русский словарь > inzwischen
34 zwischen

zwíschen prp

(A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: ме́жду; среди́

man sté llte den Schrank zwí schen die Fé nster — шкаф поста́вили ме́жду о́кнами

zwí schen den Fé nstern steht ein Schrank — ме́жду о́кнами стои́т шкаф

er sté llte sich zwí schen bé ide — он встал ме́жду ни́ми (тж. перен.)

zwí schen vier und fünf (Uhr) — в пя́том часу́

Большой немецко-русский словарь > zwischen
35 zerfleischen

I v/t tear to pieces; fig., gegenseitig: tear each other apart

II v/refl geh., fig. torment o.s.

* * *

to lacerate; to mangle

* * *
zer|flei|schen [tsɛɐ'flaiʃn] ptp zerfleischt
1. vt
to tear to pieces
einander zerfléíschen (fig) — to tear each other apart

2. vr (fig)

er zerfleischt sich in (Selbst)vorwürfen — he torments or tortures himself with self-reproaches

sich gegenseitig zerfléíschen — to tear each other apart

* * *

zer·flei·schen *

[tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩]

I. vt

▪ jdn/ein Tier \zerfleischen to tear sb/an animal limb from limb [or to pieces

II. vr

1. (sich quälen)

▪ sich akk \zerfleischen to torture oneself

2. (sich streiten)

▪ sich akk \zerfleischen to tear each other apart fig

* * *

transitives Verb tear <person, animal> limb from limb

* * *

zerfleischen

A. v/t tear to pieces; fig, gegenseitig: tear each other apart

B. v/r geh, fig torment o.s.

* * *

transitives Verb tear <person, animal> limb from limb

* * *

v.

to lacerate v.

to mangle v.

to rend v.

(§ p.,p.p.: rent)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerfleischen
36 Haschen

ha·schen

1. ha·schen [ʼhaʃn̩]

vi

(veraltend) ( geh);

nach etw \Haschen

1) ( greifen) to make a grab for sth

2) ( streben) to angle [or fish] for sth;

nach Lob \Haschen to fish for compliments

2. ha·schen [ʼhaʃn̩]

vi

( fam) to smoke hash

3. Ha·schen <-s> [ʼhaʃn̩] nt

kein pl ( DIAL) ( Fangen) catch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Haschen
37 haschen

ha·schen

1. ha·schen [ʼhaʃn̩]

vi

(veraltend) ( geh);

nach etw \haschen

1) ( greifen) to make a grab for sth

2) ( streben) to angle [or fish] for sth;

nach Lob \haschen to fish for compliments

2. ha·schen [ʼhaʃn̩]

vi

( fam) to smoke hash

3. Ha·schen <-s> [ʼhaʃn̩] nt

kein pl ( DIAL) ( Fangen) catch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > haschen
38 заставать

несов.; сов. заста́ть

1) при посещении ántreffen er trifft án, traf án, hat ángetroffen; по телефону, при посещении erréichen (h) кого л. A

Когда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?

Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.

Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].

2) за каким л. занятием ántreffen ↑ кого л. A, за чем л. → bei D

Мы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.

3) застигнуть за предосудительным занятием ertáppen (h), в повседн. речи тж. erwíschen (h) кого л. A, за чем л. → bei D

застава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]

застава́ть кого́ л. на ме́сте преступле́ния — jmdn. auf fríscher Tat ertáppen [erwíschen]

4) застава́ть враспло́х überráschen (h) кого л. A

Его́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.

Русско-немецкий учебный словарь > заставать
39 карман

die Tásche =, n

вну́тренний карма́н — Ínnentasche

за́дний карма́н — Gesäßtasche

карма́н на брю́ках — Hósentasche

карма́ны на пла́тье — die Táschen am Kleid

пла́тье с карма́нами, без карма́нов — ein Kleid mit Táschen, óhne Táschen

положи́ть (свои́) ключи́ в карма́н — séine Schlüssel in die Tásche stécken

вы́нуть, доста́ть из карма́на плато́к — das Táschentuch aus der Tásche hólen, zíehen

Вынь ру́ки из карма́нов. — Nimm die Hände aus den Táschen.

Русско-немецкий учебный словарь > карман
40 умываться

несов.; сов. умы́ться sich wáschen er wäscht sich, wusch sich, hat sich gewáschen

умыва́ться холо́дной, тёплой водо́й — sich kalt [mit káltem Wásser], warm [mit wármem Wásser] wáschen

умыва́ться с мы́лом — sich mit Séife wáschen

Русско-немецкий учебный словарь > умываться

Страницы

См. также в других словарях:

Schen-si — Schen si, Provinz des nordwestl. China, 199.300 qkm, (1894) 7.900.000 E., vom Tsin ling schan (bis 3350 m hoch) durchzogen, fruchtbar; Hauptstadt Si ngan fu … Kleines Konversations-Lexikon
Schen — Sch’eng das; s, s <aus dem Chines.> chines. Mundorgel … Das große Fremdwörterbuch
-schen — Suffix zur Bildung von Verben aus Nomina (z.B. feilschen zu feil, herrschen zu Herr) erw. alt. ( ) Stammwort. Das Suffix geht auf ein in allen germanischen Sprachen vorhandenes * isō zurück, das auf einer falschen Ablösung von Ableitungen zu s… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schen — gro·schen; ma·ri·en·gro·schen; te·schen; zwet·schen·was·ser; … English syllables
Schen-Ring — Königskartusche … Deutsch Wikipedia
schen-back — pa·schen back; … English syllables
Schen — Schẹn, Schẹng, das; s, s [chin.]: chinesische Mundorgel … Universal-Lexikon
schen — groschen … Dictionnaire des rimes
Schen — Schẹn 〈n.; Gen.: s, Pl.: s; Musik〉 = Sheng [Etym.: chines.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Auf der Schwäb'schen Eisenbahn — Verlaufskarte mit den besungenen Stationen Auf der Schwäb’schen Eisenbahn ist ein Volkslied aus Württemberg. Das Lied ist erstmals schriftlich in einem Tübinger Kommersbuch von 1853 nachgewiesen,[1] also drei Jahre nach der durchgehenden… … Deutsch Wikipedia
Auf der Schwäb’schen Eisenbahn — Verlaufskarte mit den besungenen Stationen Auf der Schwäb’schen Eisenbahn ist ein Volkslied aus Württemberg. Das Lied ist erstmals schriftlich in einem Tübinger Kommersbuch von 1853 nachgewiesen,[1] also drei Jahre nach der durchgehenden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schen+l

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schen+l

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: