-
1 austauschen
austauschen vt (gegen A) обме́нивать, меня́ть (что-л. на что-л.); тех. заменя́ть, сменя́тьer ist wie ausgetauscht его́ сло́вно подмени́лиaustauschen обме́ниваться (чем-л.)Botschafter austauschen дип. обменя́ться посла́миmit j-m Briefe austauschen перепи́сываться (с кем-л.); обме́ниваться пи́сьмами (с кем-л.)Erfahrungen austauschen обме́ниваться о́пытомGrüße austauschen обме́ниваться покло́нами; обме́ниваться приве́тствием -
2 austauschen
austauschen♦voorbeelden:Gedanken austauschen • van gedachten wisselenZärtlichkeiten austauschen • elkaar liefkozen♦voorbeelden: -
3 austauschen
austauschen v 1. GEN exchange, interchange, replace, trade; 2. KOMM exchange; 3. WIWI trade* * *v 1. < Geschäft> exchange, interchange, replace, trade; 2. < Komm> exchange; 3. <Vw> trade* * *austauschen
to change for, to exchange, to barter, to commute, to interchange. -
4 austauschen
austauschen, gegen etwas, alqd alqā re commutare, permutare.
-
5 austauschen
-
6 austauschen
austauschen v exchange, substitute -
7 austauschen
-
8 austauschen
austauschen v exchange, interact; replaceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > austauschen
-
9 austauschen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > austauschen
-
10 austauschen
austauschen vyměňovat <- nit>( gegen A za A) -
11 austauschen
austauschen (ki)cserél -
12 austauschen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (ersetzen) exchange ( gegen for); (Batterie, Glühbirne etc.) change; (Motor, Reifen etc.) replace ( gegen by) (auch MATH.); gegeneinander: interchange; auch CHEM., SPORT substitute; BIO. (Gene) cross over; A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for A3. EDV (Daten, Informationen) exchange, interchange4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (mit[einander] with [each other]); Blicke austauschen auch look at each other; Beleidigungen austauschen trade insults; Erfahrungen austauschen compare notes; Erinnerungen austauschen reminisce (about the past); Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries5. WIRTS. im Tauschhandel: exchange, barter, swap umg.II v/refl: sich mit jemandem austauschen ( über + Akk) exchange views, experiences etc. (with each other) (about)* * *to transpose; to interchange; to swop; to change; to swap; to exchange; to replace* * *aus|tau|schenvt sep (lit, fig)to exchange ( gegen for); (= untereinander austauschen) to interchange; (= ersetzen) to replace (gegen with)* * *aus|tau·schenI. vt1. (ersetzen)2. POL▪ jdn/etw \austauschen to exchange sb/sthdie Gegner tauschten Gefangene aus the enemies exchanged prisoners3. (miteinander wechseln)▪ etw \austauschen Erfahrungen \austauschen to exchange [or swap] experiences* * *transitives Verb1) exchange ( gegen for)* * *austauschen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (ersetzen) exchange (gegen by) ( auch MATH); gegeneinander: interchange; auch CHEM, SPORT substitute; BIOL (Gene) cross over;A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for Agegen for)4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (mit[einander] with [each other]);Blicke austauschen auch look at each other;Beleidigungen austauschen trade insults;Erfahrungen austauschen compare notes;Erinnerungen austauschen reminisce (about the past);Höflichkeiten austauschen exchange pleasantriesB. v/r:* * *transitives Verb1) exchange ( gegen for)* * *(gegen) v.to exchange (for) v. v.to exchange v.to replace v.to shift v.to swap v.to transpose v. -
13 austauschen
1) jdn./etw. tauschen, wechselseitig schicken: Pers; Ware обме́ниваться /-меня́ться кем-н. чем-н. gegenseitig < miteinander> [mit jdm.] etw. austauschen обме́ниваться /- [с кем-н.] чем-н.2) etw. (gegen etw.) auswechseln, ersetzen заменя́ть замени́ть что-н. (чем-н.) | austauschen заме́на3) (mit jdm.) etw. Blicke; Komplimente; Erfahrungen, Gedanken, Meinungen обме́ниваться /-меня́ться (с кем-н.) чем-н. gegenseitig < miteinander> etw. austauschen обме́ниваться /- чем-н. sich über etw. austauschen обме́ниваться /- мне́ниями о чём-н. gegenseitig Zärtlichkeiten austauschen ласка́ть друг дру́га. mit jdm. Briefe [Karten] austauschen korrespondieren перепи́сываться с кем-н. -
14 austauschen
aus|tau·schenvt1) ( ersetzen)[jdm] etw [gegen etw] \austauschen to replace sth [with sth] [for sb]2) poljdn/etw \austauschen to exchange sb/sth;die Gegner tauschten Gefangene aus the enemies exchanged prisoners3) ( miteinander wechseln)etw \austauschen Erfahrungen \austauschen to exchange [or swap] experiencessich [über jdn/etw] \austauschen to exchange stories [about sb/sth] -
15 austauschen
vter ist wie ausgetauscht — его словно подменили2) обмениваться (чем-л.)Botschafter austauschen — дип. обменяться посламиGrüße austauschen — обменяться поклонами ( приветствием) -
16 austauschen
áustauschenI vt1. ( gegen A) обме́нивать, меня́ть, заменя́ть (на что-л.)2. обме́ниватьсяmit j-m Brí efe a ustauschen — перепи́сываться с кем-л.
Grǘße a ustauschen — обменя́ться приве́тствиями
Gedá nken a ustauschen — обме́ниваться мы́слями
II sich a ustauschen ( über A) обме́ниваться мне́ниями (о чём-л.), обсужда́ть (друг с дру́гом) -
17 austauschen
'austauʃənv1)2) ( ersetzen) TECH recambiar, restituiraus| tauschen1 dig (auswechseln) cambiar2 dig(Erfahrungen, Erinnerungen) intercambiarsich untereinander/mit jemandem austauschen cambiar impresiones uno con otro/con alguientransitives Verb1. [mitteilen] intercambiar[Gefangene] canjear2. [auswechseln] cambiar -
18 austauschen
'austauʃənv1) échanger2) (ersetzen) TECH remplacer par une pièce de rechange, échanger, changeraustauschend73538f0au/d73538f0s|tauschenBeispiel: sich über jemanden/etwas austauschen parler de quelqu'un/quelque chose -
19 austauschen
aus|tauschenI. vtdas alte Rad gegen ein neues \austauschen wymienić [o zamienić] stare koło na noweII. vrsich über jdn/etw \austauschen rozmawiać o kimś/czymś -
20 austauschen
vt 1. (gegen A) dəyişmək, dəyişdirmək (nə iləsə); ein Buch gegen ein anderes \austauschen bir kitabı başqası ilə dəyişmək; 2. mübadilə etmək; einen Gruß \austauschen salamlaşmaq; ◊ er ist wie ausgetauscht məc. sanki dəyişib
См. также в других словарях:
Austauschen — Austauschen, verb. reg. act. für eine Sache eine andere gleicher Art geben. Ich will es dir wieder austauschen. Oft auch von einem betrüglichen Tausche, der wider Willen des andern geschiehet; dagegen im guten Verstande auswechseln üblich ist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austauschen — V. (Mittelstufe) sich gegenseitig etw. geben Beispiele: Wir haben unsere Telefonnummern ausgetauscht. Er hat mit ihm Briefmarken ausgetauscht. austauschen V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. durch jmdn. oder etw. ersetzen Synonyme: auswechseln,… … Extremes Deutsch
austauschen — ↑konvertieren, ↑permutieren, ↑substituieren … Das große Fremdwörterbuch
austauschen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • tauschen … Deutsch Wörterbuch
austauschen — (sich) unterreden; sprechen (mit, über); (sich) unterhalten; (sich) verständigen; kommunizieren; umtauschen; tauschen; eintauschen; … Universal-Lexikon
austauschen — aus·tau·schen (hat) [Vt] 1 etwas (gegen / für etwas) austauschen jemandem Waren oder Produkte geben und von ihm dafür andere Dinge bekommen ≈ eintauschen <Rohstoffe gegen Maschinen austauschen> 2 etwas austauschen besonders ein kaputtes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austauschen — auswechseln, einen Austausch/einen Wechsel vornehmen, ersetzen, tauschen, vertauschen, wechseln; (bildungsspr., Fachspr.): substituieren. * * * austauschen:⇨auswechseln(1),ersetzen(1) austauschenwechseln,auswechseln,einenAustausch/Wechselvornehmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Austauschen — sukeitimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. swap; swapping vok. abwechselndes Ein und Auslagern, n; Austauschen, n rus. обмен, m; перекачка, f pranc. l échange, m … Automatikos terminų žodynas
austauschen — austauschentr vomMitschülerabschreiben.Beschönigung.Schül1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
austauschen — aus|tau|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Meinungen austauschen mit — Meinungen austauschen mit … Deutsch Wörterbuch