-
1 Schellen
Schellen II pl карт.. бу́бны; Schellen ausspielen ходи́ть с бу́бен [бу́бнами] -
2 schellen
nach dem Hoteldiener schellen вы́звать коридо́рного звонко́м (в гости́нице), es hat geschellt звони́ли, был звоно́кjetzt hat es geschellt! разг. ну, (тепе́рь) хва́тит!, моё́ терпе́ние ло́пнуло! -
3 Schellen
-
4 schellen
1. vinach dem Hoteldiener schellen — вызвать коридорного звонком ( в гостинице)es hat geschellt — звонили, был звонок••jetzt hat es geschellt! — разг. ну, (теперь) хватит!, моё терпение лопнуло!2. vt диал. -
5 schellen
schellen v/i <za>dzwonić;unpers es schellt ktoś dzwoni -
6 Schellen
-
7 schellen
-
8 schellen
vi диал звонитьDas Télefon schellt. — Телефон звонит.
-
9 Schellen-
(Kartenspiel s. ↑ Karo-) -
10 schellen
s. ↑ klingeln -
11 schellen
schéllen vi ю.-нем., австр.звони́тьes, hat gesché llt — звоня́т
nach dem Pfö́ rtner sché llen — вы́звать звонко́м швейца́ра
-
12 Schellen anlegen
-
13 nach dem Hoteldiener schellen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach dem Hoteldiener schellen
-
14 nach dem Pförtner schellen
предл.австр. вызвать звонком швейцараУниверсальный немецко-русский словарь > nach dem Pförtner schellen
-
15 Schelle
1) Glöckchen колоко́льчик. Zierglocke (an Pferdegeschirr, Narrenkappe) бубе́нчик. Schellen auch бубенцы́3) Rohrschelle хому́тик4) Handschelle нару́чник -
16 Schelle
f =, -n1) бубенчик, колокольчик, звонок5) см. Schellen II6) pl ю.-нем. круги ( под глазами)••jeder hat seine Schelle — у каждого свои странности, каждый по-своему с ума сходитder Katze die Schelle umhängen — называть( неприятные) вещи своими именами -
17 Rottweiler Fasnet
fРотвайльский карнавал, одно из самых популярных карнавальных празднеств в швабско-алеманском ареале, известно под названием "ротвайльские прыжки шутов" (Rottweiler Narrensprung). Шествие устраивается в утренние часы карнавальных понедельника и вторника, его главный персонаж – "гшель" (Gschell – терр. от глагола schellen "звенеть, звонить") в белом карнавальном костюме, с гладкой маской и звенящими бубенцами – символ тёмных сил, в частности, таких человеческих пороков, как чёрствость и бессердечность. За ним по значимости следуют маски петуха (восходит к древней фигуре сатаны) и лошади (символ высокомерия и чванства). Первые сведения о Ротвайльском карнавале относятся к началу XVI в. → Schwäbisch-Alemannische Fasnet -
18 Schelle
Schelle f =, -n бубе́нчик, колоко́льчик, звоно́к; an der Schelle ziehen позвони́ть (потяну́ть за звоно́к)Schelle f =, -n разг. (зво́нкая) пощё́чина; оплеу́хаSchelle f =, - n pl нару́чники; кандалы́; j-m Schellen anlegen надева́ть кому́-л. нару́чники [кандалы́]Schelle f =, - n pl ю.-нем. круги́ (под глаза́ми), jeder hat seine Schelle у ка́ждого свои́ стра́нности, ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дитder Katze die Schelle umhängen называ́ть (неприя́тные) ве́щи свои́ми имена́ми -
19 zerschellen
См. также в других словарях:
Schellen — Schêllen, verb. reg. welches das Activum von dem Neutro schallen ist, schallen machen. 1) Im weitesten Verstande, wo es ehedem von verschiedenen Handlungen gebraucht wurde, welche mit einem sich merklich auszeichnenden Schalle verbunden sind. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schellen — ist der Familienname folgender Personen: Heinrich Schellen (1818–1884), deutscher Schuldirektor Siehe auch: Schellen (Farbe), Kartenfarbe im deutschen Blatt Schelle Handschellen, Fußschellen Kuhschellen oder Küchenschellen (Pulsatilla),… … Deutsch Wikipedia
Schellen — Schellen, s. Schelle 4) … Pierer's Universal-Lexikon
schellen — V. (Mittelstufe) klingende Töne von sich geben, klingeln Synonym: bimmeln (ugs.) Beispiel: Das Telefon hat plötzlich geschellt … Extremes Deutsch
schellen — 1Schelle »Glöckchen, Klingel«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. schelle, ahd. scella »Glöckchen«, niederl. schel) ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. schellen, ahd. scellan »tönen,… … Das Herkunftswörterbuch
Schellen — 1Schelle »Glöckchen, Klingel«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. schelle, ahd. scella »Glöckchen«, niederl. schel) ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. schellen, ahd. scellan »tönen,… … Das Herkunftswörterbuch
schellen — 1. klingeln; (ugs.): bimmeln; (südd., österr., schweiz., sonst geh.): läuten. 2. die Klingel betätigen, klingeln; (südd., österr., schweiz., sonst geh.): läuten. 3. gongen, klingeln; (südd., österr., schweiz., sonst geh.): läuten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
schellen — klingeln; bimmeln (umgangssprachlich); läuten * * * schel|len [ ʃɛlən] <itr.; hat (landsch.): 1. eine Klingel betätigen: ich habe schon drei Mal geschellt; <auch unpers.> es hat [an der Tür] geschellt. Syn.: ↑ bimmeln (ugs.), ↑ klin … Universal-Lexikon
schellen — schẹl·len; schellte, hat geschellt; südd (CH) [Vi] 1 ≈ läuten <die Klingel schellt; an der Tür schellen>; [Vimp] 2 es schellt jemand läutet (an der Tür) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schellen — Schẹl|len Plural, als Singular gebraucht (eine Spielkartenfarbe; Karo); Schellen sticht … Die deutsche Rechtschreibung
Schellen-Cymbeln — Schellen Cymbeln, s.u. Cymbel 1) … Pierer's Universal-Lexikon