-
61 плеохроический ореол
adjmining. Schein, pleochroitischer HofУниверсальный русско-немецкий словарь > плеохроический ореол
-
62 по случаю
1. advgener. aus gegebenem Anlass (Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass ich dazu übergegangen bin, die bei Kommentaren hinterlegte E-Post-Adresse stichprobenartig zu überprüfen. Erweist sie sich als Schein-Adresse, wird der betreffende Kommen)
2. prepos.gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anläßlich (чего-л.), aus Anlaß (чего-л.), bei Anlaß (чего-л.), gelegentlich (купленный), unterderhand -
63 предъявлять документ
v1) law. einen Schein vorweisen2) fin. einen Ausweis vorzeigen3) f.trade. ein Dokument vorlegen, ein Dokument vorweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять документ
-
64 призрачность
-
65 притворный
adj1) gener. affektiert, fingiert, heuchlerisch, hypokritisch, scheinheilig, erkünstelt, gemacht2) obs. gleisnerisch3) law. Schein, simuliert, vorgetäuscht4) pompous. erheuchelt -
66 проблеск
n1) gener. Blick, Durchschein, Funke, Fünken, Schimmer (тж. перен.), Funken3) eng. Lichtschimmer, Schein4) nav. Aufleuchten (света), Aufscheinen, Blink, (короткий) Blitz5) shipb. Lichterscheinung (проблескового фонаря) -
67 разрешение на переход границы
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение на переход границы
-
68 расписка в получении
n1) gener. Abgabebescheinigung, Einhändigungsschein, bestätigung, ein Schein über den Empfang ( von D) (чего-л.), Aufgabeschein (от отправителя багажа, посылки), Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung2) fr. Acquit3) milit. Empfangsbestätigung (документа)4) law. Empfangsbekenntnis, Empfangsquittung, Zustellungsurkunde (напр. извещения патентного ведомства)5) trade. Akzepisse6) econ. (квитанция) Gegenschein7) busin. Quittung8) f.trade. Empfangsschein (груза), GegenscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > расписка в получении
-
69 с целью демонстрации
prepos.milit. zum ScheinУниверсальный русско-немецкий словарь > с целью демонстрации
-
70 свидетельство
n1) gener. Bescheinigung, Bestätigung, Diplom, Erweis, Erweisung, Indiz, Anzeichen, Attest, Bezeugung, Schein (документ), Zeugnis2) Av. Erlaubnisschein (члена экипажа, дающее право участия в полётах)3) obs. Beurkundung (о чём-л.)4) milit. Attestat5) law. Attest (Dokument, das eine juristische Tatsache bescheinigt, wie z.B. Geburt, Tod, Scheidung), Aussage, Bekundung (о чём-л.), Testat, Testimonium, Urkunde, Zeugenschaft, Zeugnisablegung, Zeugnisbrief6) econ. Ausweis, Nachweis, Nachweisstelle7) patents. Certifikat, Nachweis (чего-л.)8) busin. Verifizierung9) f.trade. Zertifikat10) christ. Bekenntnis, Verkündigung11) shipb. Prüfattest, Prüfbescheinigung -
71 сегодня светит солнце
advgener. heute ist Sonnen schein, heute ist SonnenscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > сегодня светит солнце
-
72 сияние
n1) gener. Aureole, Blick, Glanz (тж. перен.), Schein, Ausstrahlung, Glorienschein, Nimbus2) obs. Eklat3) eng. Glimmen, Gloriole4) opt. Strahlenkranz (вокруг чего-л.)5) phys. Strahlen -
73 складочный
adjlaw. Gesellschafts- (íàïð. Vermögen einer Gesellschaft), Lager- (íàïð. -schein), Stamm-, gemeinsam eingebracht -
74 скорее желаемое чем действительность
advgener. mehr Schein als SeinУниверсальный русско-немецкий словарь > скорее желаемое чем действительность
-
75 скорее иллюзия чем реальность
advgener. mehr Schein als SeinУниверсальный русско-немецкий словарь > скорее иллюзия чем реальность
-
76 соблюдать внешние приличия
vgener. den (äußeren) Schein währenУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдать внешние приличия
-
77 создавать видимость
-
78 сохранять видимость
vgener. den (äußeren) Schein währen (чего-л.), eine Fiktion aufrechterhalten -
79 справка о сданном экзамене или зачёте
ncolloq. ScheinУниверсальный русско-немецкий словарь > справка о сданном экзамене или зачёте
-
80 судя по внешнему виду
prepos.gener. nach dem Schein zu urteilen (...;...), vom Aussehen herУниверсальный русско-немецкий словарь > судя по внешнему виду
См. также в других словарях:
Schein- — Schein … Deutsch Wörterbuch
SCHEIN (J. H.) — À la fois cantor, poète, compositeur, maître de chapelle, latiniste et pédagogue, Johann Hermann Schein – le deuxième des «trois S» de la musique allemande au XVIIe siècle, à côté de Heinrich Schütz, d’un an son aîné, et de Samuel Scheidt, né en… … Encyclopédie Universelle
Schein — steht für: Bescheinigung, ein Dokument in Papierform einen Teilnahme oder Leistungsnachweis im Studienbuch Banknote, einen Geldschein Schein (Band), deutsche Funk /Rockband Schein ist der Familienname von: Edgar Schein (* 1928), US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
Schein! — Schein (Band) Gründung 1999 Genre Funk Rock Website http://www.scheinland.de Aktuelle Besetzung Georg Müller (Gitarre, Gesang) Thomas Sedlmeier (Gitarre) Martin Wildfeuer (Bass) Stephan Treutter (Schlagzeug) Christoph Müller (Percussion) Hartmut… … Deutsch Wikipedia
schein- — Schein [ʃai̮n] <Präfixoid>: 1. drückt aus, dass das im Basiswort Genannte nur vorgetäuscht ist: a) <substantivisch> Scheinangriff; Scheinargument; Scheinehe; Scheinfirma; Scheingeschäft; Scheinprozess. b) <adjektivisch> scheinf … Universal-Lexikon
Schein- — Schein [ʃai̮n] <Präfixoid>: 1. drückt aus, dass das im Basiswort Genannte nur vorgetäuscht ist: a) <substantivisch> Scheinangriff; Scheinargument; Scheinehe; Scheinfirma; Scheingeschäft; Scheinprozess. b) <adjektivisch> scheinf … Universal-Lexikon
Schein — is the surname of: * Charles Schein, polymer chemistry|polymer chemist * Edgar Schein, a professor at the MIT Sloan School of Management * Johann Hermann Schein (1586–1630), German composer * Marcel Schein, Bohemian physicianee also*Shine … Wikipedia
Schein [1] — Schein, 1) das Licht, welches ein leuchtender Körper verbreitet, z.B. Sonnenschein, Feuerschein; heim Monde bezeichnet der Ausdruck neuer S. den Neumond (d.h. den neu eintretenden Mondschein), alter S. den Vollmond; 2) die Farben, welche an einem … Pierer's Universal-Lexikon
schein- — Schein im Adj od Subst, begrenzt produktiv, oft pej; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte nur scheinbar, aber nicht in Wirklichkeit zutrifft; der Scheinangriff, das Scheinargument, die Scheinfirma, das Scheingeschäft, scheinliberal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schein- — Schein im Adj od Subst, begrenzt produktiv, oft pej; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte nur scheinbar, aber nicht in Wirklichkeit zutrifft; der Scheinangriff, das Scheinargument, die Scheinfirma, das Scheingeschäft, scheinliberal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schein [2] — Schein, Johann Hermann, geb. 1586 zu Grünhain im Meißnischen, studirte seit 1603 in Schulpforte u. dann in Leipzig Theologie u. Philologie wurde 1613 Hofkapellmeister in Weimar u. 1615 Cantor an der Thomasschule in Leipzig, wo er 1630 starb. Er… … Pierer's Universal-Lexikon
