-
1 Anzeichen
n признак; проявление; alle Anzeichen sprechen dafür, daß... всё говорит о том, что..., судя по всему... -
2 размечать
anzeichen; anreißen; markieren;размечать оси — Achslinien anreißen;
-
3 признак подземного пожара
Anzeichen n des Grubenbrand(e)sРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > признак подземного пожара
-
4 знак
Anzeichen, Buchstabe, Charakter, Hinweiszeichen, Zeichen, Vorzeichen -
5 признак
Anzeichen, Begriff, ( массива данных) Beisatz, Flag, Kennung, Kriterium, Merkmal, (адрес, хранящийся вместе со словом в запоминающем устройстве) Marke -
6 символ
Anzeichen, Buchstabe, Charakter, Formelzeichen, Marke, Symbol, Zeichen, Vorzeichen -
7 по всей вероятности
1. advgener. dann..., wenn nicht alle Anzeichen trügen
2. prepos.gener. alle Anzeichen deuten daraufhin, dass..., alle Anzeichen sprechen dafür, dass..., allem Absehen nach, aller Wahrscheinlichkeit nach, höchst wahrscheinlich, sehr wahrscheinlich, vermutlich, höchstwahrscheinlich -
8 по всей вероятности
aller Wahrscheinlichkeit nach; alle Anzeichen deuten daraufhin, dass...; alle Anzeichen sprechen dafür, dass...; wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann...Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по всей вероятности
-
9 судя по всему
prepos.gener. allem Anschein nach..., allen Anzeichen nach, dem Anschein nach..., (...)(...) wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann -
10 бессимптомный
-
11 всё указывает на то, что
ngener. (...)(...) alles deutet darauf, daß, (...)(...) wenn nicht alle Anzeichen trügen, dannУниверсальный русско-немецкий словарь > всё указывает на то, что
-
12 все говорит за то...
ngener. alle Anzeichen sprechen dafür...Универсальный русско-немецкий словарь > все говорит за то...
-
13 знак
n1) gener. Aktenzeichen, Etikett, Etikette, Handzeichen (крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи), Mal, Marke (фирменный), Merk, Märke (фирменный), Signal, Vermerk, ein Mal, Omen, Abzeichen, Fingerzeig, Wink (глазами, рукой), Zeichen, Deuter (рукой), Malzeichen, Signum2) comput. (шрифтовой) Zeichen3) geol. Bannstein4) Av. Schauzeichen5) liter. Stigma6) milit. (предварительный) Vorzeichen7) eng. Buchstabe, Hinweiszeichen, Markzeichen, Schaltsymbol, Symbol8) construct. Index9) math. Vorzeichen mat., Vorzeichen (плюс, минус)10) law. (товарный) Marke, (товарный) Zeichen11) ling. Merkmal, Anschlag (значимая единица перевода)12) auto. Ankündigungsschild (напр., расположения бензоколонки)13) polygr. Letter14) textile. Fleck, Merkzeichen15) electr. Kennzeichen, Kennzeichnung, Signalzeichen, (математический) Vorzeichen16) IT. Ziffer (ñì. Stelle; â ÷èñëå)17) busin. Charakter18) progr. Type19) f.trade. Anzeichen20) nav. Marke (береговой ориентир)21) shipb. Zeichnen -
14 нефтегазопроявления
n1) mining. Erdöl- und Erdgasanzeichen, Öl-Gas-Austritte2) oil. Anzeichen von Erdöl und Erdgas, Erdöl-Erdgasanzeichen, Erdöl-Erdgasaustritte -
15 по всем признакам
prepos.gener. allen Anzeichen nach -
16 по определённым признакам
advgener. aus gewissen AnzeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > по определённым признакам
-
17 после появления первых симптомов болезни
Универсальный русско-немецкий словарь > после появления первых симптомов болезни
-
18 предзнаменование
n1) gener. Andeutung, Anzeichen, Augurium, Prognostikon, Vorbedeutung, Zeichen, Vorzeichen2) liter. Auspizien3) pompous. Omen -
19 при малейших признаках
prepos.gener. beim geringsten AnzeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > при малейших признаках
-
20 при первых признаках
ngener. bei dem ersten AnzeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > при первых признаках
См. также в других словарях:
Anzeichen — Anzeichen … Deutsch Wörterbuch
Anzeichen — Anzeichen, unerwartetes, an sich unwichtiges Ereigniß, z.B. ein starkes Geräusch, von welchem man die Ursache nicht kennt; der Volksglaube sieht A. als Vorbedeutungen einer wichtigen Begebenheit, bes. eines Sterbefalls, an … Pierer's Universal-Lexikon
Anzeichen — (Vorzeichen), die Merkmale eines Werdenden oder schon Vorhandenen, aber noch nicht für jedermann Erkennbaren, z. B. der Witterung, des Todes etc. Nach dem Volksglauben werden eingetretene oder eintretende wichtige Ereignisse auf irgend eine Weise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anzeichen — ↑Indiz, ↑Symptom … Das große Fremdwörterbuch
Anzeichen — ↑ Zeichen … Das Herkunftswörterbuch
Anzeichen — Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Hinweis; Indikator; Evidenz; Nachweis * * * An|zei|chen [ ants̮ai̮çn̩], das; s, : Zeichen, Merkmal, das etwas Vorhandenes oder Kommendes anzeigt, erkennen lässt: sie waren nach dem langen Marsch ohne jedes… … Universal-Lexikon
Anzeichen — Ạn·zei·chen das; 1 etwas äußerlich Sichtbares, das etwas Zukünftiges ankündigt ≈ Vorzeichen <die Anzeichen eines Gewitters, einer Krankheit>: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Minister seinen Auslandsbesuch absagt 2 etwas äußerlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzeichen — das Anzeichen, (Mittelstufe) Zeichen von etw., was in Zukunft kommen wird Synonyme: Spur, Andeutung, Vorzeichen, Zeichen, Indiz (geh.) Beispiele: Er zeigte nicht das geringste Anzeichen von Ermüdung. Wir haben schon die ersten Anzeichen des… … Extremes Deutsch
Anzeichen — a) Anhaltspunkt, Ankündigung, Bote, Vorbedeutung, Vorbote, Vorzeichen; (bildungsspr.): Auspizium, Omen. b) Abzeichnung, Andeutung, Äußerung, Erscheinung, Merkmal, Zeichen; (bildungsspr.): Symptom. * * * Anzeichen,das:⇨Vorzeichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anzeichen — požymis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attribute; character; criterion; feature; flag vok. Anzeichen, n; Kennzeichen, n; Merkmal, n rus. признак, m pranc. flag, m; indicateur, m; symptôme, m … Automatikos terminų žodynas
Anzeichen — 1. Auff ein vngewiss anzeigen gehört ein vngewiss antwort. – Henisch, 86, 53. 2. Es ist kein guts anzeichen, wenn der Bart einem zu frü wächst. – Henisch, 1264, 48. Lat.: Non boni sunt puberes. (Henisch, 1264, 49.) 3. Vier anzaig eines falschen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon