-
1 piebald
((usually of horses) black and white in patches.) scheckig* * *pie·bald[ˈpaɪbɔ:ld]* * *['paɪbɔːld]1. adjscheckig2. nSchecke mf* * *piebald [ˈpaıbɔːld]A adj scheckig, gescheckt, bunt:piebald horse Schecke m/f -
2 dappled
adjectivegesprenkelt; gefleckt [Pferd, Kuh]* * *dap·pled[ˈdæpl̩d]\dappled shade Halbschatten m* * *['dpld]adjdappled with sunlight — mit Sonnenlicht gesprenkelt
* * *dappled adj1. gesprenkelt, gefleckt, scheckig:dappled shade Halbschatten m2. bunt* * *adjectivegesprenkelt; gefleckt [Pferd, Kuh] -
3 dapple
dap·ple[ˈdæpl̩]vt▪ to \dapple sth etw tüpfeln, etw sprenkeln* * *['dpl]vtsprenkeln* * *dapple [ˈdæpl]A v/t tüpfeln, sprenkeln, scheckig machenC s1. Scheckigkeit f2. Fleck m, Tupfen m4. ZOOL Scheck(e) m:dapple bay Spiegelbraune(r) mD adj → academic.ru/18409/dappled">dappled -
4 pinto
-
5 skewbald
-
6 brindle
-
7 brindled
-
8 calico
1. noun, pl. calicoes Kattun, der2. adjective* * *cali·co[ˈkælɪkəʊ, AM -koʊ]I. n1. no pl BRIT (white cloth) Baumwollnesselstoff m, Kattun m, Kaliko m; AM (printed cloth) bedruckter Kattun, Druckkattun m* * *['klɪkəʊ]nKattun m* * *calico [ˈkælıkəʊ]A pl -cos, -coes s1. besonders US Kaliko m, (bedruckter) KattunB adj1. besonders US Kattun…2. US umg bunt, scheckig* * *1. noun, pl. calicoes Kattun, der2. adjective* * *n.Kattun m. -
9 harlequin
Har·le·quin[ˈhɑ:lɪkwɪn, AM ˈhɑ:r-]* * *['hAːlIkwɪn]1. n (THEAT)Harlekin m, Hanswurst m2. adjHarlekin(s)-* * *A s1. THEAT Harlekin m, Hanswurst m (auch fig)B adj bunt, scheckig* * *n.Harlekin -e m. -
10 motley
adjective1) [bunt]gescheckt; (multicoloured) [kunter]bunt2) (varied) bunt gemischt; bunt [Auswahl]* * *mot·ley[ˈmɒtli, AM ˈmɑ:t-]1. (of different colours) bunt, vielfarbig\motley flower bed buntes Blumenbeet\motley bunch [or crew] bunt gemischter Haufen\motley collection buntes Sammelsurium, bunte Mischung a. pejII. n* * *['mɒtlɪ]1. adjkunterbunt; (= varied also) bunt (gemischt); (= multicoloured also) bunt (gescheckt)2. nNarrenkostüm or -kleid nton with the motley! — lache, Bajazzo!
* * *A adj (kunter)bunt (auch fig)B s1. HIST Narrenkleid n:wear the motley fig den Narren spielen2. fig buntes Gemisch, Kunterbunt n* * *adjective1) [bunt]gescheckt; (multicoloured) [kunter]bunt2) (varied) bunt gemischt; bunt [Auswahl]* * *adj.scheckig adj.zusammen gewürfelt adj.zusammengewürfelt (alt.Rechtschreibung) adj. -
11 painted
paint·ed[ˈpeɪntɪd, AM -t̬-]* * *painted [ˈpeıntıd] adj1. gemalt, bemalt, gestrichen, lackiert3. fig gefärbt, verfälscht* * *adj.gemalt adj. -
12 pied
[paɪd]a \pied crow eine schwarzweiße Krähea \pied kingfisher ein Graufischer m* * *[paɪd]adjgescheckt, gefleckt* * *pied [paıd] adj2. bunt gekleidet:Pied Piper (of Hamelin) (der) Rattenfänger von Hameln; -
13 speckled
-
14 spotted
adjective1) gepunktet2) (Zool.)spotted woodpecker/hyena — Buntspecht, der/Tüpfelhyäne, die
* * ** * *spot·ted[ˈspɒtɪd, AM ˈspɑ:t̬ɪd]adj inv1. (pattern) getupft, gepunktet\spotted dog Dalmatiner m* * *['spɒtɪd]adjgefleckt; (= with dots) getüpfelt; material getüpfelt, getupft; (= marked, stained) fleckigspotted with paint/mould — mit Farb-/Schimmelflecken
* * *1. gefleckt, getüpfelt, gesprenkelt, scheckig2. fig befleckt, besudelt3. MED Fleck…:a) Fleckfiebertyphus m,b) epidemische Genickstarre* * *adjective1) gepunktet2) (Zool.)spotted woodpecker/hyena — Buntspecht, der/Tüpfelhyäne, die
* * *adj.fleckig adj. -
15 dappled
horse, pony scheckig, gefleckt, gescheckt; light gesprenkelt;\dappled shade Halbschatten m -
16 piebald
-
17 variegated
English-German dictionary of Architecture and Construction > variegated
-
18 spotted
gefleckt, scheckig, gesprenkelt, getüpfelt; Fleck..., Tüpfel...
См. также в других словарях:
Scheckig — Schêckig, er, ste, adj. et adv. mit weißen Flecken auf einem farbigen Grunde, oder mit farbigen Flecken auf einem weißen Grunde versehen. Ein scheckiges Pferd, ein geschecktes, eine Schecke. In weiterer Bedeutung, mit Flecken oder abwechselnden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheckig — ↑meliert … Das große Fremdwörterbuch
scheckig — Adj std. (14. Jh., Form 19. Jh.), spmhd. scheckeht Entlehnung. Entlehnt aus afrz. eschiec Schach , also schachbrettartig . Ebenso nschw. skäckig. ✎ Röhrich 3 (1992), 1309f. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
scheckig — buntscheckig; gefleckt; fleckig; gescheckt * * * sche|ckig [ ʃɛkɪç] <Adj.>: Flecken mit unterschiedlicher, meist weißer und schwarzer oder brauner Farbe aufweisend: ein scheckiges Pferd; wir haben uns scheckig gelacht (ugs.; wir haben sehr… … Universal-Lexikon
scheckig — Sich scheckig lachen (wollen): sehr heftig lachen, sich beinahe krank, fast zu Tode lachen. Das Wort scheckig ist in mittelhochdeutscher Zeit aus dem altfranzösisch eschiec = Schach entlehnt und bedeutet deshalb: wie ein Schachfeld aussehen,… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheckig — * Sich scheckig lachen (wollen). – Holtei, Eselsfresser, I, 227. »Ein Engel hat dem Jakob einen Vortheil gezeigt, reich zu werden mit den geschenkten Schafen, worüber sich Jakob scheckig gelacht.« … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scheckig — fleckig, gefleckt, gescheckt, gesprenkelt; (landsch.): apfelig. * * * scheckig:1.⇨gefleckt–2.sichs.ärgern:⇨ärgern(II,1);sichs.lachen:⇨lachen(1);bekanntseinwieeinscheckigerHund:⇨verrufen(3) scheckigfleckig,gefleckt,(bunt)gescheckt,mehrfarbig … Das Wörterbuch der Synonyme
scheckig — »sich scheckig lachen«, sich krumm lachen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
scheckig — scheckigadv 1.sichscheckigkränken=a)sichschwerbeleidigtfühlen.Scheckig=»gefleckt,gescheckt«:manwechseltdieGesichtsfarbe(erbleichtoderläuftrotan).1870ff.–b)sichgroßeSorgenmachen.1920ff. 2.sichscheckiglachen=heftiglachen.DasGesichtdesLacherswirdflec… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
scheckig — schẹ|ckig ; das Pferd ist scheckig braun … Die deutsche Rechtschreibung
scheckig braun — schẹ|ckig braun: s. ↑scheckig … Universal-Lexikon
