-
21 schütteln
jemandem die Hand schütteln poda(wa)ć k-u rękę; -
22 schütteln
I vt silkələmək, əsdirmək; tərpətmək; j-m die Hand \schütteln kiminsə əlini sıxmaq; ◊ den Staub von den Füßen \schütteln məc. zir-zibili özündən kənar etmək, özünü duruya çıxarmaq; das kann ich nicht so einfach aus dem Drmel \schütteln mən bunu belə tez edə bilmərəm; II sich \schütteln silkələnmək, üst-başını çırpmaq -
23 schütteln
den Kopf schütteln ryste på hovedet -
24 schütteln
schütteln skaka, ruska -
25 schütteln
-
26 schütteln
- {to agitate} lay động, rung động, làm rung chuyển, khích động, làm xúc động, làm bối rối, suy đi tính lại, suy nghĩ lung, thảo luận, agitate for, against xúi giục - {to jolt} lắc bật ra, làm xóc nảy lên, + along) chạy xóc nảy lên - {to rock} đu đưa, lúc lắc, rung chuyển - {to shake (shook,shaken) rung, lắc, làm rung, lung lay, giũ, ngân, làm náo động, làm sửng sốt, làm bàng hoàng, làm lung lay, làm lay chuyển, làm mất bình tĩnh, giũ sạch, tống khứ được - {to wag} vẫy, ve vẩy - {to waggle} wag = heftig schütteln {to churn}+ -
27 schütteln
встря́хивать, взба́лтывать -
28 schütteln
daweşandin <da...weşîn>--------daweşandin--------daweşîn <da...weş>--------dawişandin < dawişîn>--------hejandin < hejîn>--------hejandin--------hezandin < hezîn>--------hezandin--------hilweşandin <hil...weşîn>--------têwerdan--------weşandin--------çelqandin -
29 Schütteln
n1) встряхивание; взбалтывание2) вибрация; тряска; авиац. бафтинг -
30 Schütteln
n1) встряхивание; взбалтывание2) вибрация; тряска -
31 schütteln
1. vttrząść, potrząsać; wstrząsać, zamieszać ( Flüssigkeit płyn)j-m die Hand schǘtteln — ściskać (uścisnąć) komuś rękę
2. vr, sichden Kopf schǘtteln — kiwać głową
-
32 Schütteln
1. сущ.ж.д. боковой относ (вагона)2. гл.1) комп. выравнивание перфокарт встряхиванием2) тех. взбалтывание, встряхивание3) полигр. сталкивание (листов)4) текст. простряска5) аэродин. бафтинг, вибрация, тряска -
33 schütteln
гл.1) общ. взбалтывать, дрожать, содрогаться, сотрясать, трясти (о телеге и т. п.), встряхивать, трястись (о телеге и т. п.), трясти3) хим. встряхивать взбалтывать4) полигр. сталкивать5) пищ. вытряхивать6) дер. вывозить (лес) на санях -
34 Schütteln
авиа. вибрация авиа. бафтинг -
35 schütteln
v tresti (tresem); drmati; jdm. die Hand -. rukovati (-kujem) se s kim; den Kopf - tresti (mahati) glavom; den Bauch -, sich vor Lachen - grohotom se smijati; eine Flasche - mućkati (protresti) bocu; das läßt sich nicht aus dem Ärmel - fig to se ne može istresti iz rukava -
36 Schütteln
n -s tresenje n, trešnja f, drmanje n -
37 schütteln
vt взбалтывать; встряхивать; трястиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schütteln
-
38 Schütteln
n бафтинг м. ав.; взбалтывание с.; вибрация ж.; встряхивание с.; тряска ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schütteln
-
39 Schütteln
(n)встряхиваниевзбалтываниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Schütteln
-
40 schütteln
встряхиватьвзбалтыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > schütteln
См. также в других словарях:
Schütteln — Schütteln, verb. reg. act. welches das verkleinernde Frequentativum des folgenden schütten ist, aber nur in der dritten Bedeutung vorkommt, zitternd hin und her bewegen. Jemanden die Hände schütteln, zum Zeichen der Treuherzigkeit. Den Kopf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schütteln — V. (Grundstufe) etw. schnell hin und her bewegen Beispiele: Er hat mich kräftig an den Schultern geschüttelt. Vor Gebrauch schütteln! Kollokation: den Kopf schütteln … Extremes Deutsch
schütteln — Vsw std. (11. Jh.), mhd. schütelen, schütteln, ahd. scutilon Stammwort. Iterativbildung zu schütten. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schütteln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Vor Gebrauch gut schütteln! … Deutsch Wörterbuch
schütteln — schütteln: Mhd. schüt‹t›eln, ahd. scutilōn ist eine nur dt. Intensivbildung zu dem unter ↑ schütten behandelten Verb in dessen Grundbedeutung »heftig bewegen«. – Zus.: Schüttelfrost (19. Jh.); Schüttelreim »Reimspiel mit vertauschten… … Das Herkunftswörterbuch
schütteln — rütteln; aufwühlen; durchschütteln * * * schüt|teln [ ʃʏtl̩n]: 1. a) <tr.; hat: jmdn., etwas [anfassen und] kräftig, schnell hin und her bewegen: die Flasche vor Gebrauch schütteln; jmdn. am Arm schütteln; den Kopf schütteln; <auch itr.> … Universal-Lexikon
schütteln — schụ̈t·teln; schüttelte, hat geschüttelt; [Vt] 1 jemanden / etwas schütteln eine Person oder Sache kräftig und schnell hin und her bewegen, sodass sie schwankt oder zittert <jemandem (zur Begrüßung, zum Abschied) die Hand schütteln; von Angst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schütteln — 1. durchbeuteln, durchrütteln, durchschütteln, erschüttern, hin und her bewegen, rütteln, schwenken; (ugs.): rammeln, rappeln, wackeln; (landsch.): schlickern; (südd., österr.): beuteln. 2. abschütteln, abwerfen, [her]ausschütteln, herunterwerfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schütteln — *1. Ar hat in g schütt lt, ass n d r Harzbend l kracht hat. (Franken.) – Frommann, VI, 324, 353. *2. Er schüttelt es aus dem Aermel. Wer ohne lange Vorbereitung viel zu sagen weiss. *3. Er schüttelt mit dem Kopfe, er hat Wasser in den Ohren. Von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schütteln — schüttelnv 1.jnschütteln=jmGeldabverlangen.SowiemaneinenObstbaumschüttelt.Polizeispr.1965ff. 2.sicheinenschütteln=onanieren.1900ff. 3.intr=tanzen.Halbw1948ff. 4.erhatsichgeschüttelt=eristabgemagert.ÜbertragenvomBaum,dessenFrüchteoderBlätterabgesch… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schütteln — schụ̈t|teln ; ich schütt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung