-
1 schütteln
schǘtteln sw.V. hb tr.V. разтърсвам, друсам, клатя, разклащам; itr.V. 1. друса (влак, кола); 2. клатя ( mit dem Kopf глава) в знак на неодобрение, изненада; sich schütteln треса се (от смях); потръпвам (от погнуса); jmdm. die Hand schütteln разтърсвам нечия ръка; die Saftflasche vor dem Öffnen schütteln разклащам бутилката сок преди да я отворя; den Kopf schütteln клатя глава в знак на отрицание, изненада; der nasse Hund schüttelte sich мокрото куче се изтръска от водата. -
2 schütteln
разтърсвам -
3 beuteln [südd.] [österr.] [schütteln]
разлюлявамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > beuteln [südd.] [österr.] [schütteln]
-
4 beuteln [südd.] [österr.] [schütteln]
разтърсвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > beuteln [südd.] [österr.] [schütteln]
-
5 handgelenk
Hándgelenk n Anat китка, гривнена става; etw. (Akk) aus dem Handgelenk schütteln/etw. (Akk) aus dem Handgelenk ( heraus) tun правя нещо без усилие, без предварителна подготовка.* * *das, -e китка, анат гривнена става; etw aus dem = gelenk tun лесно върша нщ. -
6 abschütteln
áb|schütteln sw.V. hb tr.V. 1. изтърсвам; 2. umg отхвърлям; отървавам се (от нещо неприятно); das Mehl von der Schürze abschütteln изтръсквам брашното от престилката; die Müdigkeit, den Schlaf abschütteln надвивам умората. -
7 Ärmel
Ä́rmel m, - ръкав; ein Kleid mit langen Ärmeln рокля с дълъг ръкав; umg die Ärmel hochkrempeln запретвам ръкави; etw. (Akk) aus dem Ärmel schütteln върша нещо с лекота. -
8 aufschütteln
auf|schütteln sw.V. hb tr.V. 1. разклащам, разтърсвам (плодов сок); разпухвам (възглавница); 2. изтърсвам. -
9 ausschütteln
aus|schütteln sw.V. hb tr.V. изтръсквам, изтърсвам (покривка и др.). -
10 durchschütteln
dúrch|schütteln sw.V. hb tr.V. разтърсвам, раздрусвам (в автобус и др.). -
11 herunterschütteln
herúnter|schütteln sw.V. hb tr.V. отръсквам (плодове от дърво).
См. также в других словарях:
Schütteln — Schütteln, verb. reg. act. welches das verkleinernde Frequentativum des folgenden schütten ist, aber nur in der dritten Bedeutung vorkommt, zitternd hin und her bewegen. Jemanden die Hände schütteln, zum Zeichen der Treuherzigkeit. Den Kopf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schütteln — V. (Grundstufe) etw. schnell hin und her bewegen Beispiele: Er hat mich kräftig an den Schultern geschüttelt. Vor Gebrauch schütteln! Kollokation: den Kopf schütteln … Extremes Deutsch
schütteln — Vsw std. (11. Jh.), mhd. schütelen, schütteln, ahd. scutilon Stammwort. Iterativbildung zu schütten. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schütteln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Vor Gebrauch gut schütteln! … Deutsch Wörterbuch
schütteln — schütteln: Mhd. schüt‹t›eln, ahd. scutilōn ist eine nur dt. Intensivbildung zu dem unter ↑ schütten behandelten Verb in dessen Grundbedeutung »heftig bewegen«. – Zus.: Schüttelfrost (19. Jh.); Schüttelreim »Reimspiel mit vertauschten… … Das Herkunftswörterbuch
schütteln — rütteln; aufwühlen; durchschütteln * * * schüt|teln [ ʃʏtl̩n]: 1. a) <tr.; hat: jmdn., etwas [anfassen und] kräftig, schnell hin und her bewegen: die Flasche vor Gebrauch schütteln; jmdn. am Arm schütteln; den Kopf schütteln; <auch itr.> … Universal-Lexikon
schütteln — schụ̈t·teln; schüttelte, hat geschüttelt; [Vt] 1 jemanden / etwas schütteln eine Person oder Sache kräftig und schnell hin und her bewegen, sodass sie schwankt oder zittert <jemandem (zur Begrüßung, zum Abschied) die Hand schütteln; von Angst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schütteln — 1. durchbeuteln, durchrütteln, durchschütteln, erschüttern, hin und her bewegen, rütteln, schwenken; (ugs.): rammeln, rappeln, wackeln; (landsch.): schlickern; (südd., österr.): beuteln. 2. abschütteln, abwerfen, [her]ausschütteln, herunterwerfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schütteln — *1. Ar hat in g schütt lt, ass n d r Harzbend l kracht hat. (Franken.) – Frommann, VI, 324, 353. *2. Er schüttelt es aus dem Aermel. Wer ohne lange Vorbereitung viel zu sagen weiss. *3. Er schüttelt mit dem Kopfe, er hat Wasser in den Ohren. Von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schütteln — schüttelnv 1.jnschütteln=jmGeldabverlangen.SowiemaneinenObstbaumschüttelt.Polizeispr.1965ff. 2.sicheinenschütteln=onanieren.1900ff. 3.intr=tanzen.Halbw1948ff. 4.erhatsichgeschüttelt=eristabgemagert.ÜbertragenvomBaum,dessenFrüchteoderBlätterabgesch… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schütteln — schụ̈t|teln ; ich schütt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung