-
1 вмуровывать
-
2 заделывать
см. заделать* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), boucher, luter (огнеупорной глиной, мастикой), obturer, treillisser, reboucher, réparer (пролом), aveugler, condamner, corroyer, maçonner, sceller2) eng. emmurailler (в стену), emmurer (в стену), incorporer, étancher (трещины), encastrer (конец балки), sceller (напр. швы), sceller (напр., в бетон)3) construct. enchâsser, enrober, escamoter, obstruer, (îòâåðñòîå) boucher4) metal. bloquer, boucher (отверстие), luter (огнеупорной глиной), mastiquer -
3 заделывать в крепь шахтного ствола
vmining. emmuraillerDictionnaire russe-français universel > заделывать в крепь шахтного ствола
-
4 заделывать в стену
vconstruct. emmurailler, emmurer, encastrer (dans un mur) -
5 закладывать
см. заложить* * *v1) gener. atteler, hypothéquer (недвижимость), mettre en gage, asseoir, engager, caler2) colloq. pomper, picoler3) eng. emmurailler, emmurer, asseoir (фундамент), poser (напр. здание)4) construct. combler, poser (здание)5) mining. remblayer (выработанное пространство)6) simpl. pochetronner (se)7) nav. mettre sur cale (корабль) -
6 закладывать в стену
vconstruct. emmurailler, emmurer -
7 замуровывать
-
8 обносить стеной
-
9 окружать стеной
veng. emmurailler, emmurer
См. также в других словарях:
emmurailler — (an mu ra llé, ll mouillées) v. a. Enfermer dans une muraille. • Puisque l on avait tant fait que de l emmurailler [le corps de Vendôme à l Escurial], il y pourrait demeurer, SAINT SIMON 331, 84. HISTORIQUE XVIe s. • Qui la voudroit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
emmurer — [ ɑ̃myre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe au p. p.; de en et mur ♦ Enfermer (un condamné) dans un cachot que l on murait ensuite; emprisonner de façon définitive. ♢ Fig. Couper du monde, isoler. « Nous restions emmurés dans notre silence » … Encyclopédie Universelle
