-
1 scarce
-
2 редкий
прил.1. rare; 2. scarce; 3. not common; 4. there are not many around; 5. sparse; 6. occasional; 7. thin; 8. infrequent; 9. exceptional; 10. unusualРусское прилагательное редкий описывает объекты разных областей жизни, относящихся ко времени, пространству, плотности, в то время как в английском языке в этих случаях используются разные слова и словосочетания в зависимости от последующих существительных.1. rare — редкий (не часто встречающийся, существующий в небольшом количестве): These birds are very rare, they are protected by law. — Это очень редкие птицы, и они защищены от истребления законом. They are pretty rare, only about a hundred were made. — Это редкие вещи, их было сделано всего около ста штук. The palace library contains some of the rarest books in Europe. — В дворцовой библиотеке есть некоторые редчайшие в Европе книги. Such narrow streets are rare in our city. — В нашем городе такие узкие улицы редко встречаются. On rare occasions when we worked together, we enjoyed it. — В тех редких случаях, когда мы работали вместе, нам это доставляло удовольствие. Snow is a rare sight here. — Снег в здешних местах редкое зрелище.2. scarce — редкий (предметы первой необходимости, имеющиеся в малом и недостаточном количестве, такие как вода, пища, одежда): After war food and clothes were scarce. — После войны не хватало пищи и одсжды./После войны был недостаток продуктов питания и одежды. With the increase in trade, timber import for shipbuilding was becoming scarce. — С развитием торговли стало не хватать импортного леса для кораблестроительной промышленности.3. not common — редкий, нечастый ( довольно редко встречающийся в своем классе): This style of pottery is not common outside the island. — 3a пределами острова этот вид гончарных изделий встречается совсем не часто./За пределами острова этот вид гончарных изделий встречается редко. Unfortunately, common sense is not very common among politicians. — К сожалению, немногие политики обладают здравым смыслом.4. there are not many around — таких на свете немного: It is a rare edition of this book, there are not many around. — Это редкое издание, таких книг немного./Книг этого издания мало./Книги этого и Мания нечасто встречаются.5. sparse — редкий, неплотный ( покрывающий что-либо тонким слоем): sparse hair — редкие/негустые волосы; sparse vegetation — редкая растительность/негустая растительность; sparse population — немногочисленное население; sparse teeth — редкие зубы Driving through the town I was surprised at the sparse traffic. — Проезжая Но городу, я удивлялся редкому уличному движению. The population is fairly sparse in this part of the country. — В этой части страны очень немногочисленное населенис./В этой части страны очень редкое население. Trees are sparse in this part because of the continuous winds blowing across the lake. — В этом районе растет мало деревьев из-за постоянных ветров, дующих с озера, He was stroking his sparse beard. — Он поглаживал свою жиденькую бородку./Он поглаживал свою редкую бороденку.6. occasional — редкий, нерегулярный (случающийся время от времени, иногда): occasional meetings — редкие встречи/случайные встречи; occasional storms (rains) — редкие грозы (дожди); occasional pains — редкие боли/ боли время от времени I had only a few occasional meetings with her, so I can't say what sort of person she is. — У меня с нем было лишь несколько редких встреч, и я не могу сказать, что она за человек./У меня с ней было лишь несколько случайных встреч, и я не могу сказать, что она за человек. Не has occasional headaches when he is tired. — Когда он устает, у него иногда/изредка болит голова. She neglected her occasional pains in the back, she never thought it could be serious, so she did nol go ю a doctor. — Она не обращала внимания на редкие боли в спине и никогда не думала, что это что-то серьезное, поэтому и к врачу не обращалась.7. thin — редкий, жидкий, негустой: thin hair — редкие волосы/жидкие волосы; a thin beard — редкая бородка/жиденькая бородка; a thin forest — редкий лес; thin shrubbery — редкий кустарник8. infrequent — редкий, нечастый ( происходящий через большие промежутки времени): an infrequent case — редкий случай/нечастый случай; an infrequent opportunity — редкая возможность; an infrequent event — не часто случающаяся ошибка It is an infrequent mistake. — Это редкая ошибка./Это нечастая ошибка. It is an infrequent opportunity, you don't often have them and it would be a pity to miss it. — Это не часто случающаяся возможность, такая редко бывает, и будет жаль ее упустить. It is not an infrequent opinion. — Такое мнение нередко./Такое мнение часто встречается./Такое мнение не назовешь редким.9. exceptional — редкий, необычный, необыкновенный, исключительный: an exceptional singer (violinist) — исключительный певец (скрипач)/ необыкновенный певец (скрипач); an act of exceptional bravery — исключительно храбрый поступок Не is a boy of exceptional abilities. — Он мальчик с редкими/исключительными способностями. She is an exceptional teacher. — У нее редкий талант учителя.10. unusual — редкий, необычный, необычайный: Не had an unusual name. — У него было редкое имя./У него было необычное имя. It was not unusual for me to come home at two or three in the morning. — Я нередко приходил домой в два-три часа ночи. -
3 scarce
[skɛəs]to make oneself scarce разг. ретироваться; удалиться, уйти; не попадаться на глаза scarce недостаточный, скудный; money is scarce денег мало scarce поэт. см. scarcely scarce дефицитный scarce недостаточный, скудный; money is scarce денег мало scarce недостаточный scarce редкий, редко встречающийся; дефицитный; scarce book редкая книга scarce редкий scarce скудный scarce редкий, редко встречающийся; дефицитный; scarce book редкая книга scarce поэт. см. scarcely scarcely: scarcely едва, с трудом; he can scarcely speak он с трудом говорит scarce едва, как только; только что; he had scarcely arrived when he was told that едва (или как только) он вошел, ему сказали, что scarce едва ли, вряд ли; I scarcely think so не думаю; I scarcely know what to say я прямо не знаю, что сказать -
4 scarce
редкий, редко встречающийся -
5 редкий
-
6 scarce
редкий; дефицитный; недостаточный -
7 scarce
skɛəs
1. прил.
1) недостаточный, скудный (тж. о пище) Syn: insufficient, deficient, scanty
2) редкий, дефицитный scarce book ≈ редкая книга ∙ make oneself scarce
2. нареч.;
поэт.;
см. scarcely недостаточный, скудный - * commodity дефицитный товар - * raw materials дефицитное сырье - to be * иметься в недостаточном количестве - fruit will be * this year в этом году фруктов будет мало - countries where coal is * страны, бедные углем - money is * with them с деньгами у них туго - to be * of smth. (книжное) испытывать недостаток в чем-л. или нехватку чего-л. - to be * of money нуждаться в деньгах редкий, редко встречающийся - * coin редкая монета - * collection редкое собрание /-ая коллекция/ > to make oneself * потихоньку улизнуть, удрать, "испариться";
стараться не попадаться на глаза, не показываться см. scarcely (в знач. прилаг.) to make oneself ~ разг. ретироваться;
удалиться, уйти;
не попадаться на глаза ~ недостаточный, скудный;
money is scarce денег мало scarce поэт. см. scarcely ~ дефицитный ~ недостаточный, скудный;
money is scarce денег мало ~ недостаточный ~ редкий, редко встречающийся;
дефицитный;
scarce book редкая книга ~ редкий ~ скудный ~ редкий, редко встречающийся;
дефицитный;
scarce book редкая книга scarce поэт. см. scarcely scarcely: scarcely едва, с трудом;
he can scarcely speak он с трудом говорит ~ едва, как только;
только что;
he had scarcely arrived when he was told that едва (или как только) он вошел, ему сказали, что ~ едва ли, вряд ли;
I scarcely think so не думаю;
I scarcely know what to say я прямо не знаю, что сказать -
8 редкий
1. uncommon2. hardly everпочти никогда; редко — hardly ever
очень редко, почти никогда — hardly ever
почти никогда, очень редко — hardly ever
3. once in a whileредкий человек; — a man in a thousand
4. far-between5. infrequent6. once in a wayредко; изредка — once in a way
очень редко; — once in a blue moon
инертный газ; благородный газ; редкий газ — rare gas
7. rarely8. seldom9. sparsely10. rare; thin; sparse; scarce; seldom11. occasional12. scarceредкие книги, раритеты — scarce books
13. sparseСинонимический ряд:1. исключительный (прил.) выдающийся; исключительный; недюжинный; незаурядный; необыкновенный; редкостный; редчайший; уникальный; феноменальный2. негустой (прил.) жидкий; негустой3. неплотный (прил.) неплотный4. нечастый (прил.) нечастыйАнтонимический ряд:густой; частый -
9 scarce
1. adjective1) недостаточный, скудный; money is scarce денег мало2) редкий, редко встречающийся; дефицитный; scarce book редкая книгаto make oneself scarce collocation ретироваться; удалиться, уйти; не попадаться на глазаSyn:scanty* * *(a) дефицитный; редкий; скудный* * *1) недостаточный, скудный 2) редкий, дефицитный* * *[skers /skeəs] adj. недостаточный, скудный, редкий, дефицитный, редко встречающийся adv. едва, с трудом, вряд ли, как только* * *дефицитныйжидкийжидокмизерныйнедостаточныйредкийредокскудный* * *1. прил. 1) недостаточный, скудный (тж. о пище) 2) редкий 2. нареч.; поэт.; см. scarcely -
10 scarce
1. [skeəs] a1. недостаточный, скудныйcountries where coal is scarce - страны, бедные углём /углем/
money [food] is scarce with them - с деньгами [с продуктами] у них туго
to be scarce of smth. - книжн. испытывать недостаток в чём-л. или нехватку чего-л.
to be scarce of money [food] - нуждаться в деньгах [в продовольствии]
2. редкий, редко встречающийсяscarce coin [picture, moth] - редкая монета [картина, бабочка]
scarce collection - редкое собрание /-ая коллекция/
2. [skeəs] adv поэт. см. scarcely♢
to make oneself scarce - а) потихоньку улизнуть, удрать, «испариться»; б) стараться не попадаться на глаза, не показываться -
11 scarce
-
12 редкий
rare имя прилагательное:sparse (редкий, разбросанный) -
13 scarce
1. a недостаточный, скудныйcountries where coal is scarce — страны, бедные углём
2. a редкий, редко встречающийсяСинонимический ряд:1. infrequent (adj.) few; infrequent; occasional; seldom; semioccasional; sporadic; uncommon; unfrequent2. rare (adj.) exiguous; limited; meagre; rare; scant; singular; sparse; unusual3. short (adj.) deficient; failing; inadequate; insufficient; scanty; scrimpy; short; shy; skimpy; slender; unsufficient; wanting4. just (other) barely; hardly; just; scarcelyАнтонимический ряд:abundant; common; frequent; general; sufficient; usual -
14 редкий
1) infrequent
2) rare
3) scarce
4) seldom
5) sparce
6) sparse
7) thin
– лед редкий
– редкий газ
– редкий древостой
– редкий корд
-
15 scarce
[skɛəs] 1. прил.1) недостаточный, скудныйFruit was scarce, and cost a lot. — Фруктов было мало, и стоили они дорого.
Syn:2) редкий, дефицитный••2. поэт.; = scarcely -
16 scarce
[skeəs]1) Общая лексика: вряд ли, дефицитный, едва, едва ли, имеющийся в небольшом количестве, как только (he had scarce arrived when he was told that - едва он вошёл, ему сказали, что), недостаточный, редкий, редко встречающийся, с трудом, скудный, только что, почти (не)3) Физика: немногочисленный4) Макаров: в малом количестве, малый, редкий (о произрастании растений в сообществе) -
17 scarce
прил.1) общ. недостаточный, скудный2) эк. дефицитный; редкийSee: -
18 scarce
недостаточный ; скудный ; дефицитный ; редкий ; ? scarce raw materials ; -
19 scarce
-
20 редкий
1) General subject: black swan, far between, far-between, infrequent, occasional, out of the way, out-of-the-way, rare, scarce, seldom, sparse, stray, thin (о волосах, лесе), thin sown, thin-sown (о растительности), unusual, unwonted, uncommon, poor (о волосах), gappy (о зубах), very few, exotic2) Biology: interrupted (о лесе)5) Agriculture: scanty6) Architecture: sparse (в значении "редко поставленные предметы" или "далеко расположенные предметы")7) Forestry: incomplete, interrupted, open (напр. о древостое)8) Textile: open-meshed (о трикотажном переплетении), thin (о ткани)9) Oil: resistance10) Ecology: light (о растительности), open (о растительности), scattered (о произрастании растений в сообществе)11) Makarov: incomplete (напр. о лесе), incomplete (о лесе), one in a thousand, scarce (о произрастании растений в сообществе), uncommon (о виде), widely-meshed (о сетке)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
scarce+редкий
Страницы