-
1 scantonare
scantonare (-óno) 1. vt 1) срезать углы, закруглять 2) избегать (+ G) 2. vi (a) заворачивать за угол -
2 scantonare
scantonare (-óno) 1. vt 1) срезать углы, закруглять 2) избегать (+ G) 2. vi (a) заворачивать за угол -
3 scantonare
-
4 scantonare
-
5 scantonare
гл.общ. срезать углы, (+G) избегать, заворачивать за угол, закруглять -
6 scantonare
-
7 svicolare
-
8 загнуть
сов.1) (ri) piegare vt; rimboccare vt (рукав, одеяло и т.п.)загнуть страницу — piegare la pagina2) разг. ( повернуть в сторону) voltare vi (a)загнуть за угол — voltare l'angolo, scantonare vi (e)3) прост. (сказать что-л. резкое, неуместное) dirne delle grosse, sparare vt••загнуть словечко / крепкое словцо — tirare un moccolo -
9 отклониться
сов.1) ( сместиться в сторону) deviare vi (a), declinare vi (a), spostarsi, divergere vi; scantonare vi (a) ( при движении)стрелка отклонилась вправо — l'ago si è spostato a destraотклониться от удара — evitare il colpoотклониться от заданного курса — deviare dalla rotta2) перен.отклониться от темы — andare fuori / allontanarsi dal tema; uscire dal seminato -
10 свернуть
сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсвернуть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzioneсвернуть фронт — ridurre / restringere il fronteсвернуть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)свернуть на дорогу — imboccare una stradaсвернуть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politicaсвернуть шею — storcersi il colloсвернуть ногу / руку — storcere5) ( испортить вращая)свернуть гайку — spanare la vite•• -
11 тема
ж.1) soggetto m, argomento m, tema mотклониться от темы — uscire di tema; divagare dal tema; uscire dal seminatoперейдем к теме — veniamo / passiamo all'argomento; scantonare vi (a)переменить тему разговора — cambiare discorso / argomento, girare il discorso; cambiare disco фам.переходить с темы на тему — saltare da un argomento all'altro2) муз. tema m, motivo m -
12 угол
м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)угол стола — spigolo del tavoloна углу — all'angolo, alla cantonataзавернуть за угол — scantonare vi (a); girare l'angoloпоставить в угол (наказать) — mettere in castigoиз-за угла перен. — alle spalle; a tradimentoубить из-за угла — uccidere a tradimentoна всех углах разг. перен. — su tutte le cantonateискать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercareу него нет своего угла — non ha casa; e senza casaснимать угол — affittare una cameretta3) перен. ( глухомань) angolo, luogoглухой деревенский угол — località remota; paese di capreмедвежий угол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий угол мат. — angolo adiacente / alternoугол падения физ. — angolo d'incidenza / impattoшептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalleразбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro -
13 удалиться
1) allontanarsi, discostarsi2) ( уклониться) far digressioneудалиться от темы — uscire dall'argomento; scantonare vi (a) ( dal tema); uscire dal seminatoудалиться на покой — ritirarsi a vita privata; licenziarsi; andare -
14 юлить
несов. разг.1) ( вертеться) girare come una trottola3) (ловчить, изворачиваться) sgusciare vt, scantonare vi (a); fare acrobazie
См. также в других словарях:
scantonare — [der. di cantone, col pref. s (nel sign. 4 per il tr. e nel sign. 3 per l intr.)] (io scantóno, ecc.). ■ v. tr. (edil.) [rendere meno acuto uno spigolo vivo: s. il marmo ] ▶◀ arrotondare, smussare, stondare. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a.… … Enciclopedia Italiana
scantonare — scan·to·nà·re v.intr. e tr. (io scantóno) CO 1a. v.intr. (avere) svoltare rapidamente dietro l angolo di un edificio, di un corridoio e sim., spec. per evitare l incontro con una persona poco gradita 1b. v.intr. (avere) estens., svignarsela,… … Dizionario italiano
scantonare — {{hw}}{{scantonare}}{{/hw}}A v. tr. (io scantono ) Togliere gli spigoli: scantonare un tavolo. B v. intr. ( aus. avere ) Voltare rapidamente l angolo di una strada, spec. per sfuggire a qlcu. | (est.) Svignarsela | (fig.) Evitare un argomento,… … Enciclopedia di italiano
scantonare — v. intr. (fig.) andarsene di nascosto, fuggire, svicolare, scappare, sottrarsi, svignarsela (fam.) □ eludere, divagare CONTR. venire incontro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scantonatura — s.f. [der. di scantonare ]. (edil.) [lo scantonare spigoli vivi] ▶◀ arrotondamento, smussamento, stondo … Enciclopedia Italiana
svicolare — v. intr. [der. di vicolo, col pref. s (nel sign. 5)] (io svìcolo, ecc.; aus. avere o essere ). 1. a. [svoltare in un vicolo, girare l angolo per evitare un incontro sgradito] ▶◀ scantonare. b. (estens.) [andarsene di soppiatto] ▶◀ [➨ svignarsela] … Enciclopedia Italiana
eludere — e·lù·de·re v.tr. 1. CO evitare, sottrarsi con astuzia e abilità a un obbligo, a un dovere e sim.: eludere la sorveglianza di qcn., un controllo, eludere la legge; eludere una domanda: evitare di dare una risposta; scansare: eludere un dovere, una … Dizionario italiano
filarsela — fi·làr·se·la v.procompl. CO andarsene via rapidamente, squagliarsela: potrebbero sorprenderci, è meglio filarsela, me la sono subito filata Sinonimi: battersela, 3filare, fuggire, scantonare, scappare, scomparire, sparire, squagliarsela,… … Dizionario italiano
scantonamento — scan·to·na·mén·to s.m. BU lo scantonare e il suo risultato Sinonimi: scantonatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1728 … Dizionario italiano
scantonato — scan·to·nà·to p.pass., agg. → scantonare, scantonarsi … Dizionario italiano
scantonatura — scan·to·na·tù·ra s.f. 1. BU lo scantonare e il suo risultato Sinonimi: scantonamento. 2. TS arch. smussatura di una pietra, di un elemento architettonico o degli spigoli di una parete 3. TS legat. arrotondamento degli angoli di libri, cartoncini… … Dizionario italiano