-
1 припереть
припереть разг. 1. (прижать) drücken vt; drängen vt (к чему-л. an A) 2. (приставить что-л.) versperren vt; verrammeln vt (чем-л. mit) 3. (притащить) heranschleppen vt а припереть кого-л. к стенке jem. (A) in die Enge treiben* -
2 припереть
сов. Вприпереть лестницу к стене — addossare la scala al muro2) Т ( плотно закрыть) puntellare vtприпереть бревном ворота — sbarrare la porta con una traveприпереть противника к реке — (ri) sospingere il nemico, incalzandolo, fin sulla riva del fiume••припереть к стене [к стенке] — mettere con le spalle al muro -
3 припереть
1) ( закрыть) fermer vtприпереть дверь чем-либо — barricader la porte avec qch2) ( прислонить) разг. appuyer vt, fixer vt4) ( прийти) груб. rappliquer vi••припереть кого-либо к стене ( или к стенке) разг. — mettre qn au pied du mur, acculer vt -
4 припереть
несовер. - припирать;
совер. - припереть (кого-л./что-л.) ;
разг.
1) (к кому-л./чему-л.) place smth. firmly against smth.
2) secure припирать дверь стулом ≈ to secure a door by placing a chair against it
3) разг. (дверь, окно и т.д.) set ajar ∙ припирать к стенесов. см. припирать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > припереть
-
5 припереть
1) ( прижать) drücken vt; drängen vt ( к чему-либо - an A)2) ( приставить что-либо) versperren vt; verrammeln vt ( чем-либо - mit)3) ( притащить) heranschleppen vt -
6 припереть
сов., вин. п.1) прост. ( прислонить) arrimar vt (a), apoyar vt (contra)припере́ть проти́вника — apretar (acorralar) al enemigo4) груб. (принести, привезти) traer (непр.) vt••припере́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — dejar pegado a la pared a alguien, poner a alguien entre la espada y la pared -
7 припереть кого-л. к стенке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > припереть кого-л. к стенке
-
8 терәлдереү
припереть -
9 терәтеп (текәтеп) ябыу (ҡуйыу)
приперетьБашкирско-русский автословарь > терәтеп (текәтеп) ябыу (ҡуйыу)
-
10 тын алырға ирек бирмәү
припереть -
11 һырыҡтырыу
припереть -
12 charger à l'outrance
припереть к стенке, поставить в безвыходное положениеAvec une hypocrisie perfide, tout en ayant l'air de s'intéresser à l'inculpé, il le chargeait à l'outrance. (Goron, Les Antres de Paris.) — С поразительным лицемерием и коварством Вараде, делая вид, что сочувствует обвиняемому, старался припереть его к стенке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > charger à l'outrance
-
13 push to the wall
припереть к стенке, поставить в безвыходное положение* * *припереть к стенке; поставить в безвыходное положение -
14 drive to the wall
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive to the wall
-
15 push to the wall
Большой англо-русский и русско-английский словарь > push to the wall
-
16 thrust to the wall
Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrust to the wall
-
17 drive to the wall
припереть к стенке; поставить в безвыходное положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drive to the wall
-
18 push to the wall
припереть к стенке; поставить в безвыходное положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > push to the wall
-
19 thrust to the wall
припереть к стенке; поставить в безвыходное положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thrust to the wall
-
20 vastpraten
припереть к стене (стенке); завраться; зарапортоваться* * *гл.общ. (iem.) спутать, (iem.) сбить (кого-л., в разговоре)
См. также в других словарях:
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, припру, припрёшь, прош. вр. припёр, приперла; припёрший; приперев и припёрши, совер. (к припирать) (разг.). 1. кого что. Прижать к кому чему нибудь (прост.). Толпа нас приперла к забору. 2. что. Приставить, крепко прижав. Припереть… … Толковый словарь Ушакова
припереть — См … Словарь синонимов
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; пёрший; пёртый; перев и пёрши; совер. 1. кого (что). Надавив, сильно прижать (разг.). П. бревно к забору. 2. что чем. Закрыв, приставить плотно что н., чтобы не открывалось (разг.). П. ворота палкой. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, см. припирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
припереть — Припереть к стене или к стене кого (разг.) поставить кого н. в безвыходное положение в разговоре, в споре … Фразеологический словарь русского языка
припереть к стенке — См … Словарь синонимов
Припереть к стене — Припереть къ стѣнѣ (иноск.) осадить, лишить всякихъ увертокъ, вынудить къ прямому дѣйствію. Ср. Но какъ же быть? Этотъ вопросъ приперъ ее къ стѣнѣ. Боборыкинъ. Прошло. 3. См. Прижать к стене … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Припереть к стенке — ПРИПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; пёрший; пёртый; перев и пёрши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Припереть в угол — ПРИПИРАТЬ В УГОЛ кого. ПРИПЕРЕТЬ В УГОЛ кого. Прост. Экспрес. Ставить кого либо в безвыходное положение, вынуждая признать что либо или сделать что либо. На бюро Цветаева основательно потрепали. Сначала он было запетушился, но, припёртый в угол… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Припереть к стенке (стене) — ПРИПИРАТЬ К СТЕНКЕ (СТЕНЕ) кого. ПРИПЕРЕТЬ К СТЕНКЕ (СТЕНЕ) кого. Прост. Экспрес. То же, что Припирать в угол кого. Константин Левин чувствовал себя нравственно припёртым к стенке и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Припереть — сов. перех. и неперех. см. припирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой