-
1 sbozzare
sbozzare v.tr. ( sbòzzo) 1. ( digrossare) dégrossir, ébaucher: sbozzare il legno dégrossir le bois. 2. ( Scult) ( tracciare le linee essenziali) dégrossir. 3. ( Pitt) ( tracciare le linee essenziali) ébaucher. 4. ( fig) (abbozzare, delineare) ébaucher: sbozzare la trama di un romanzo ébaucher l'intrigue d'un roman. -
2 sbozzare
sbozzaresbozzare [zbot'tsa:re]verbo transitivoentwerfen; (marmo) vorarbeitenDizionario italiano-tedesco > sbozzare
3 sbozzare
4 sbozzare
"to cog;Vowalzen;pre-laminar"* * *draft, rough out* * *sbozzare v.tr.1 ( sgrossare) to rough-hew: sbozzare un blocco di marmo, una statua, to rough-hew a block of marble, a statue3 (fig.) ( delineare concisamente) to sketch out, to outline: sbozzare un progetto, to outline a plan.* * *[zbot'tsare]verbo transitivo1) scult. to rough-hew*, to scabble [ marmo]2) (abbozzare) to sketch (out) [disegno, progetto]* * *sbozzare/zbot'tsare/ [1]1 scult. to rough-hew*, to scabble [ marmo]2 (abbozzare) to sketch (out) [disegno, progetto].5 sbozzare
6 sbozzare
7 sbozzare
обдирать, обжимать, обтачивать начерно, обтёсывать8 sbozzare
гл.1) общ. делать первый набросок, делать первый эскиз2) тех. обтачивать начерно, строгать начерно9 sbozzare vt
[zbot'tsare]10 sbozzare
2. делать эскиз [набросок]11 sbozzare
vt [zbot'tsare]12 sbozzare, abbozzare (forg.)
"to preform;Vorschmieden;pre-forjar"13 alesatore per sbozzare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > alesatore per sbozzare
14 pressa per sbozzare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pressa per sbozzare
15 ferro da sbozzare
Dizionario di costruzione italiana-russo > ferro da sbozzare
16 sgrossare
sgrossare v.tr.* * *[zgros'sare]verbo transitivo1) (sbozzare) to rough off, to rough-hew [pietra, legno]2) (abbozzare) to outline, to sketch (out) [progetto, lavoro]3) (incivilire) to refine [ persona]* * *sgrossare/zgros'sare/ [1]1 (sbozzare) to rough off, to rough-hew [pietra, legno]2 (abbozzare) to outline, to sketch (out) [progetto, lavoro]3 (incivilire) to refine [ persona].17 обтесать
сов. В1) di(s)grossare vt, sgrossare vt, assottigliare vt sbozzare vt (тж. камень)обтесать новичка — digrossare il novellino18 digrossare
digrossare v.tr. ( digròsso) 1. ( sgrossare) dégrossir: digrossare un blocco di marmo dégrossir un bloc de marbre. 2. ( sbozzare) ébaucher: digrossare una scultura ébaucher une sculpture. 3. ( fig) ( dirozzare) dégrossir, rendre plus raffiné: la vita di città lo ha digrossato vivre en ville l'a dégrossi. 4. ( fig) ( istruire) dégrossir.19 dirozzare
dirozzare v. ( dirózzo) I. tr. 1. ( sbozzare) dégrossir, ébaucher. 2. ( fig) (rif. a costumi e sim.: ingentilire) dégrossir, affiner: dirozzare i costumi di qcu. dégrossir les manières de qqn. 3. ( fig) (rif. a persone) dégrossir, apprendre les bonnes manières à: il maestro cercò di dirozzare il ragazzo le maître essaya d'apprendre au garçon les bonnes manières. II. prnl. dirozzarsi apprendre les bonnes manières, se dégrossir.20 digrossare
digrossare v.tr.1 to reduce, to trim (down), to thin (down), to whittle (down): il falegname digrossava una tavola, the carpenter was thinning (down) a board; digrossare un diamante, to cut a diamond; digrossare un ramo per farne un bastone, to whittle down a branch to make a stick2 ( sbozzare) to rough-hew, to rough out: digrossare una statua, to rough-hew a statue; digrossare un racconto, to rough out a story3 (erudire, impartendo i primi elementi del sapere) to teach* (s.o.) the basics4 (fig.) ( raffinare) to refine, to polish: vivere in città l'ha un po' digrossato, living in the city has rubbed off his rough edges.◘ digrossarsi v.rifl. o intr.pron. to educate oneself; to become* refined.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sbozzare — /zbɔ ts:are/ v. tr. [der. di bozza, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbòzzo, ecc.). 1. [dare la prima forma a un materiale da cui si vuole trarre una scultura o altro determinato oggetto: s. il marmo, il legno ] ▶◀ digrossare, dirozzare, sgrossare … Enciclopedia Italiana
sbozzare — sboz·zà·re v.tr. (io sbòzzo) CO 1. sgrossare, dare la prima forma a un materiale grezzo che verrà successivamente scolpito o sagomato: sbozzare un blocco di granito, incominciare a sbozzare l argilla | estens., abbozzare un dipinto, un disegno e… … Dizionario italiano
sbozzare — {{hw}}{{sbozzare}}{{/hw}}v. tr. (io sbozzo ) 1 Dare la prima forma alla materia da scolpire o lavorare: sbozzare il marmo, il legno | (est.) Tracciare le linee essenziali di una figura, un dipinto e sim. 2 (fig.) Delineare in modo sintetico:… … Enciclopedia di italiano
sbozzare — v. tr. 1. sgrossare, digrossare, assottigliare, dirozzare CONTR. finire, rifinire, cesellare 2. (fig., un discorso, un progetto, ecc.) delineare, schizzare, abbozzare, schematizzare CONTR. concludere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esbozar — (Del ital. sbozzare.) ► verbo transitivo 1 Indicar de manera general una idea, proyecto, concepto, etc.: ■ está esbozando un nuevo diseño para su habitación. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO bocetar bosquejar 2 Dejar entrever un gesto: ■ al final… … Enciclopedia Universal
dirozzare — di·roz·zà·re v.tr. (io dirózzo) CO sgrossare, sbozzare: dirozzare un legno, un marmo | fig., rendere meno rozzo, raffinare: dirozzare i modi, i costumi Sinonimi: sbozzare, sgrezzare | civilizzare, digrossare, educare, incivilire. {{line}}… … Dizionario italiano
sbozzo — sbòz·zo s.m. 1. CO lo sbozzare | il lavoro sbozzato, abbozzo 2. TS ott. nel linguaggio degli ottici, pezzo di vetro grezzo, che ha già approssimativamente la forma della lente che se ne ricaverà {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
profilare — [der. di filo, col pref. pro 1]. ■ v. tr. 1. [tracciare la linea di contorno di una cosa o di una persona] ▶◀ abbozzare, delineare, sbozzare, schizzare, tratteggiare. 2. (fig.) [definire nei tratti essenziali: la figura del medico nel romanzo è… … Enciclopedia Italiana
sbozzatura — /zbɔts:a tura/ s.f. [der. di sbozzare ]. 1. [lo sbozzare e, anche, il lavoro sbozzato] ▶◀ [➨ sbozzo]. 2. (tecn.) [operazione preliminare di foggiatura di pezzi di materiali metallici, di legnami, pietre, ecc.] ▶◀ sgrossamento … Enciclopedia Italiana
sbozzo — / zbɔts:o/ s.m. [der. di sbozzare ]. [lo sbozzare e, anche, il lavoro sbozzato] ▶◀ abbozzo, (non com.) sbozzatura, schizzo, studio … Enciclopedia Italiana
abbozzare — 1ab·boz·zà·re v.tr. (io abbòzzo) CO 1. dare una prima forma approssimativa: abbozzare un disegno, uno scritto Sinonimi: buttare giù, delineare, imbastire, 1impostare, sbozzare, schizzare. Contrari: completare, concludere, definire, perfezionare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский