saymak

bahçedeki ağaçları saymak — счита́ть дере́вья в саду́

Allah gibi saymak — боготвори́ть

paralarınızı saydınız mı? — вы сосчита́ли де́ньги?

kendini adam mı saymıyor? — он что, себя́ за челове́ка не счита́ет?

saymak — считать

sayaç — счётчик

borç almak — взять в долг, заня́ть

borca batmak — погря́знуть в долга́х

borç bini aşmak — быть по́ уши в долга́х, быть по го́рло в долга́х

borca girmek — влезть в долги́, задолжа́ть

borcunu kapatmak — вы́платить долг, погаси́ть задо́лженность

borcunu ödemek — заплати́ть [свой] долг

borç paça(sın)dan akmak — быть в долгу́ как в шелку́

borç yemek — жить в долг

borcumdur — э́то мой долг, э́то моя́ обя́занность

borcunu bilmek / saymak — счита́ть [свои́м] до́лгом

namus borcu — долг че́сти

kuru fasúlye — суха́я фасо́ль

pişeğen fasúlye — разва́ристая фасо́ль

taze fasúlye — молода́я фасо́ль, фасо́ль в стручка́х

bir gün daha geçti — а) прошёл ещё оди́н день; б) одна́жды, ка́к-то; ка́к-нибу́дь

bir gün size de uğrarım — я ка́к-нибу́дь загляну́ и к вам

günlerce — на протяже́нии мно́гих дней

günlerden bir gün / günün birinde — в оди́н из дней, одна́жды, ка́к-то раз

bu günlerde — на э́тих днях

gününde — а) в тот же день; б) во́время, своевре́менно

günden güne — день о́то дня, с ка́ждым днём

doğum günü — день рожде́ния

kabul günü — приёмный день

gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть день

Zafer Günü — День Побе́ды

gün görmüştü — он хорошо́ пожи́л, ему́ хорошо́ жило́сь

gün görmemek — не ви́деть све́тлых дней

gün ağarmak — рассвета́ть

gün atmak — всходи́ть - о со́лнце

gün batmak — сади́ться - о со́лнце

gün çarpması — со́лнечный уда́р

ona da gün doğdu — и ему́ сча́стье привали́ло

gün geçmek — а) перегре́ться на со́лнце; б) получи́ть со́лнечный уда́р

gün görmez / görmedik yer — ме́сто, куда́ никогда́ не захо́дит со́лнце

gün kavuşmak — сади́ться - о со́лнце; вечере́ть

hakaret etmek — оскорбля́ть, унижа́ть; относи́ться с презре́нием

hakaret görmek — подверга́ться оскорбле́нию; испы́тывать униже́ние

hatırından çıkmak — вы́лететь / вы́скочить из головы́, запа́мятовать

hatırına bir şey gelmesin — не поду́май ничего́ плохо́го

hatırına gelmek — вспо́мнить

hatırında kalmak — сохраня́ться в па́мяти

hatırında olmak — по́мнить, не забыва́ть

hatırlarda olmak — остава́ться в па́мяти люде́й

hatır[ın]da tutmak — держа́ть в голове́, сохраня́ть в па́мяти

hatırdan uzak tutmamak — не забыва́ть

hatır etmek — уважа́ть, ока́зывать уваже́ние

hatırını hoş etmek — ува́жить, доста́вить уваже́ние