savas

объявле́ние войны́ — savaş ilanı

объявле́ние ко́нкурса — yarışma açılması

дать объявле́ние в газе́ту — gazeteye ilan vermek

(боево́е) отравля́ющее вещество́ — savaş gazı

он пережи́л своего́ дру́га на́ год — dostundan bir yıl fazla yaşamıştı

пережи́ть три войны́ — üç savaş yaşamış olmak

пережива́ть тру́дные дни — zor günler yaşamak

он не переживёт э́той операции — bu ameliyata dayanamaz

пережива́ть са́мый счастли́вый моме́нт в свое́й жи́зни — hayatının en mutlu anını yaşamak

пережи́ть большо́е потрясе́ние — büyük bir sarsıntı geçirmek

пережива́емый страно́й кри́зис — ülkenin geçirmekte / yaşamakta olduğu bunalım

обо мне́ не пережива́й — benim için merak etme

не пережива́й! — kalbini ferah tut!

футбо́льное по́ле — futbol sahası

по́ле де́ятельности — eylem / çalışma alanı

по́ле бо́я — savaş alanı

по́ле зре́ния — görüş alanı

оста́вить по́ля́ в тетра́ди — deftere marj bırakmak

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

об э́том (поговори́м) по́сле — onu sonra konuşuruz

об э́том я узна́л уже́ по́сле — bunu sonradan öğrendim

по́сле э́того слу́чая — bu olay / vaka üzerine

по́сле его́ сме́рти — ölümü üzerine, öldükten / ölümünden sonra

по́сле сто́льких приготовле́ний — bunca hazırlık üzerine

по́сле войны́ — savaştan sonra, savaş sonrasında

на сле́дующий день по́сле э́того собы́тия — bu olayın ertesi günü

сра́зу же по́сле вы́боров — seçimlerin hemen ertesinde

предотвраще́ние войны́ — savaşı önleme, savaşın önlenmesi

предотвраще́ние угро́зы я́дерной войны́ — nükleer savaş tehlikesinin önlenmesi

приготовле́ние и ва́рка пи́щи — yemeklerin hazırlanması ve pişirilmesi

приготовле́ние уро́ков — ders çalışma

приготовле́ния мно́го вре́мени не займу́т — hazırlıklar fazla zaman almaz

вое́нные приготовления — savaş hazırlıkları

провоци́ровать войну́ — savaş kışkırtıcılığı yapmak

психологи́ческий рома́н — psikolojik roman

психологи́ческая война́ — psikolojik savaş

весе́лье бы́ло в са́мом разга́ре — eğlence tam kıvamını bulmuştu

в (са́мый) разга́р зимы́ — kışın en civcivli zamanı, karakışta

в са́мый разга́р войны́ — savaşın en kızgın döneminde / günlerinde, savaş tüm şiddetiyle sürerken

в са́мый разга́р жа́твы — hasadın en civcivli günlerinde, hasat tam demindeyken

разрази́лась война́ — savaş patladı / patlak verdi / koptu

разрази́лась бу́ря — fırtına patladı / koptu

разрази́ться угро́зами — tehditler savurmak

разрази́ться бра́нью — küfürler savurmak

разрази́ться слеза́ми — boşanmak

разрази́ться сме́хом — kahkahayı basmak, makaraları koyuvermek

зал разрази́лся аплодисме́нтами — salonda alkışlar koptu

он разрази́лся длинню́щей статьёй — upuzun bir yazı döşendi

промы́шленный райо́н — endüstri / sanayi bölgesi

черномо́рский райо́н — Karadeniz bölgesi

центра́льный райо́н го́рода — kentin merkez bölgesi / semti

райо́н боевы́х де́йствий — muharebe bölgesi, savaş alanı / bölgesi

райо́н землетрясе́ния — deprem bölgesi

райо́ны рыболо́вства — balıkçılık alanları

в райо́не чего-л. — yakın(lar)ında, yakın bir yerde; yöresinde, dalay(lar)ında

реши́тельный проти́вник войны́ — savaşın kararlı düşmanı

вести́ реши́тельную борьбу́ с / про́тив... —... ile / karşı kararlı / azimli bir savaş yürütmek

одержа́ть реши́тельную побе́ду — kesin bir zafer kazanmak

реши́тельный отве́т — kesin cevap

реши́тельным то́ном — kararlı bir sesle

с реши́тельным наме́рением боро́ться / вести́ борьбу́ — savaşım vermek azmiyle

приня́ть реши́тельные ме́ры — kesin önlemler almak

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim

несча́стный слу́чай — kaza

слу́чаи заболева́ния ти́фом — tifo olayları / vakaları

в не́которых слу́чаях — bazı hallerde

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

в таки́х слу́чаях — bu gibi durumlarda / hallerde

быва́ли слу́чаи, когда́ он опа́здывал — geç kaldığı da olurdu

расскажи́ о слу́чае, кото́рый с тобо́й произошёл — senin başından geçen olayı anlat

по́льзоваться любы́м (удо́бным) слу́чаем — her fırsattan yararlanmak

не было́ слу́чая, а то бы я... — fırsat / münasebet düşmedi, yoksa ben...

де́ло слу́чая — raslantı eseri

слу́чай слеп — talihin gözü kördür

в слу́чае войны́ — savaş halinde / vukusunda

в слу́чае необходи́мости — gerekirse

ни в ко́ем слу́чае — asla, katiyen

в тако́м слу́чае — o halde, öyleyse

в слу́чае, е́сли... —...dığı takdirde

по слу́чаю столе́тия го́рода — şehrin yüzüncü kuruluş yılı vesilesiyle

э́та карти́на ку́плена по слу́чаю — bu tablo elden düşmedir

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla

взять зонт на слу́чай дождя́ — yağmur yağacağa benziyor diye yanına şemsiye almak

он не пое́хал по слу́чаю дождя́ — yağmur yağıyor diye / yağmur yüzünden gitmedi

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

состоя́ние войны́ — harp / savaş hali

состоя́ние здоро́вья — sağlık durumu

по состоя́нию на коне́ц ма́рта — Mart sonu itibariyle

экономи́ческое состоя́ние страны́ — ülkenin ekonomik durumu

газообра́зное состоя́ние — gaz hali

э́та библиоте́ка - це́лое состоя́ние — bu kitaplık bir servettir

больно́й не в состоя́нии передвига́ться — hastanın yürüyecek hali yok

он не в состоя́нии поня́ть э́то — bunu anlamaktan acizdir

справедли́вый челове́к — adalet sahibi bir kişi

справедли́вое реше́ние суда́ — mahkemenin adil kararı

справедли́вый суд — adil bir mahkeme

справедли́вая война́ — haklı / adil savaş

справедли́вое тре́бование — haklı / meşru istek

справедли́вое наказа́ние — haklı bir ceza

борьба́ за справедли́вое де́ло — haklı bir dava için savaşım

справедли́вый мир — adil barış

справедли́вая борьба́ — haklı savaşım / mücadele

полу́ченные све́дения оказа́лись справедли́выми — alınan bilgi doğru çıktı

справедли́вая жа́лоба — haklı bir şikayet

справедли́вое распределе́ние дохо́дов — adil / hakçasına bir gelir dağıtımı