-
1 случайность
-
2 случайность
тасодуф, тасодуфӣ будан(и), ногаҳонӣ -
3 случайность
-
4 случайность
случайность ж. Stochastizität f; Zufälligkeit f; zufälliger Charakter mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > случайность
-
5 случайность
accident имя существительное: -
6 случайность
1. randomness2. eventuality3. fortuitousness4. fortuity5. happenstance6. chance; fortuity7. accidentчистый случай, абсолютная случайность — mere accident
8. contingency9. haphazard10. incidentАнтонимический ряд:закономерность; намеренность -
7 случайность
ж1. тасодуф, тасодуфӣ будан(и), ногаҳонӣ; случайность встречи тасодуфӣ будани мулоқот2. тасодуф, воқеаи тасодуфӣ; счастливая случайность тасодуфи нек; нам помогла случайность тасодуф ба мо ёр шуд3. филос. тасодуф; случайность и необходимость тасодуф ва зарурат -
8 случайность
ж.1. chanceпо счастливой случайности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck
ограждать себя от случайностей — put* oneself beyond the reach of chance
2. ( случайный характер) fortuity, fortuitousnessслучайность встречи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting
случайность ошибки — accidental nature of a mistake, или an error
-
9 случайность
случайн||остьж1. τό τυχαίο γεγονός, τό τυχαΐον περιστατικό:помешала \случайность εμπόδισε ἕνα τυχαίο γεγονός·2. (непредвиденное обстоятельство) τό ἀπρόοπτον, τό ἀπρόβλεπτον:по счастливой \случайностьости κατά καλή τύχη, κατά καλή σύμπτωση· могут быть всякие \случайностьости μπορεί νά συμβοῦν πολλά ἀπρόοπτα·3. филос. τό τυχαίο[ν]:\случайность и необходимость τό τυχαίο καί ἡ ἀναγκαιότητα. -
10 случайность
-
11 случайность
-и θ.1. σύμπτωση, το τυχαίο, ο τυχαίος χαρακτήρας (συμβάντος, φαινομένου κ.τ.τ.)• случайность встречи το τυχαίο της συνάντησης•случайность и необходимость (φιλοσ.) το τυχαίο και η αναγκαιότητα•
по несчастной -и κατά ηακτ\ (διαβολεμένη) σύμπτωση•
по -и βλ. случайно.
2. το απρόοπτο, το απρόβλεπτο•целый ряд -ей ολόκληρη σειρά απρόοπτων.
-
12 случайность
1. жосраҡлылыҡ, көтөлмәгәнлек2. жнепредвиденное обстоятельствоосраҡлы хәл (ваҡиға), көтөлмәгән хәл (ваҡиға) -
13 случайность
чистый случай, абсолютная случайность — mere accident
-
14 случайность
-
15 случайность
1) ( случайный характер) casualità ж., accidentalità ж.2) ( случайное обстоятельство) caso м., imprevisto м., eventualità ж.* * *ж.1) ( свойство) caso m, casualità, accidentalita2) ( непредвиденное обстоятельство) eventualità; caso m, combinazione, occasione; caso fortuitoпо счастливой случа́йности — per combinazione / fortuna; per un caso fortunato
это чистая случа́йность — è un <puro / mero> caso; è una vera combinazione
* * *n1) gener. coincidenza, accidentalita, eventualita, incontro, caso, casualita, combinazione, contingenza, contrattempo, evenienza, fortuna, sorte, ventura2) econ. alea -
16 случайность
1) випадко́вість, -вості; ( неожиданность) несподі́ваність, -ності, несподі́ванка\случайностьти судьбы́ — несподі́ванки до́лі
огради́ть себя́ от \случайность тей — забезпе́чити себе́ від випадко́востей (від несподі́ванок)
2) ( случай) ви́падок, -дкупо счастли́вой \случайностьти — завдяки́ щасли́вому ви́падкові (ви́падку), че́рез щасли́вий ви́падок
-
17 Случайность
- casus (fortuitus); res fortuita; alea; fors; temeritas;• всякие случайности - quaecumque obvenissent;
• преходящее подвержено случайностям - habent mortalia casum;
• в этом действует случайность и стечение обстоятельств, а не разум и намерение - quibus in rebus temeritas et casus, non ratio et consilium valet;
-
18 случайность
[slučájnost'] f.1.eventualità, caso (m.), imprevisto (m.), combinazione; casualità2.◆ -
19 случайность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > случайность
-
20 случайность
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > случайность
См. также в других словарях:
случайность — Случайность … Словарь синонимов русского языка
СЛУЧАЙНОСТЬ — филос. категория для обозначения таких связей между явлениями реального мира, которые в одних условиях могут осуществиться, а в других нет. В противоположность этому, когда такая связь осуществляется неизбежно и всегда, то ее определяют как… … Философская энциклопедия
СЛУЧАЙНОСТЬ — СЛУЧАЙНОСТЬ, случайности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к случайный (книжн.). Случайность встречи. 2. Случайное обстоятельство. «Гибель частной промышленности нельзя считать случайностью.» Сталин. Пустая случайность помешала мне уехать в срок.… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧАЙНОСТЬ — Я верю в безупречно точную случайность. Станислав Ежи Лец В каждом большом деле всегда приходится какую то часть оставить на долю случая. Наполеон I Победители не верят в случайность. Фридрих Ницше Умный человек создает больше возможностей, чем… … Сводная энциклопедия афоризмов
случайность — См … Словарь синонимов
Случайность — Случайность ♦ Contingencence Обычно случайность определяют как противо положность необходимости. Случайно все то, поясняет Лейбниц, что допускает возможность противоположного. Иначе говоря, все то, чего могло бы не быть. Сослагательное… … Философский словарь Спонвиля
СЛУЧАЙНОСТЬ — СЛУЧАЙНОСТЬ, смотри Необходимость и случайность … Современная энциклопедия
случайность — СЛУЧАЙНОСТЬ, случай, устар. нечаянность, разг. лотерея СЛУЧАЙНО, устар. фуксом, разг. случаем СЛУЧАЙНО, невзначай, разг. сниж. ненароком, разг. случаем, разг. часом … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛУЧАЙНОСТЬ — СЛУЧАЙНОСТЬ, и, жен. 1. см. случайный. 2. Случайное обстоятельство. Помешала с. По счастливой случайности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛУЧАЙНОСТЬ — англ. accident/ hazard; нем. Zufalligkeit. Тип связи, определяемый внешними для данного явления причинами. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
случайность — СЛУЧАЙНОСТЬ понятие, противопоставляемое понятию необходимости. Выступает в трех смыслах: общеметодологическом, эпистемологическом, математическом. С. в общеметодологическом смысле определяется как следствие, имеющее внешнюю причинную… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки