Перевод: с русского на французский

с французского на русский

savant

  • 1 учёный

    1) ( о человеке) savant, de science, érudit

    с учёным ви́дом — d'un air docte

    2) ( научный) scientifique, savant

    учёный сове́т — conseil m scientifique

    учёное зва́ние — titre m universitaire

    учёная сте́пень — grade m universitaire

    учёный медве́дь — ours [urs] savant

    4) сущ. м. savant m, homme de science; chercheur m ( исследователь)

    учёный с мировы́м и́менем — savant de réputation universelle

    ••

    учёного учи́ть - то́лько по́ртить — прибл. on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

    * * *
    1. prepos.
    gener. lettré
    2. adj
    1) gener. chercheur, lettre, docte, habile, docteur (схоластик), instruit, savant, érudit
    2) obs. clerc, physicien

    Dictionnaire russe-français universel > учёный

  • 2 ученый

    1) ( о человеке) savant, de science, érudit

    с учёным ви́дом — d'un air docte

    2) ( научный) scientifique, savant

    учёный сове́т — conseil m scientifique

    учёное зва́ние — titre m universitaire

    учёная сте́пень — grade m universitaire

    учёный медве́дь — ours [urs] savant

    4) сущ. м. savant m, homme de science; chercheur m ( исследователь)

    учёный с мировы́м и́менем — savant de réputation universelle

    ••

    учёного учи́ть - то́лько по́ртить — прибл. on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

    * * *
    prepos.
    gener. scientifique (Certaines espèces, dédaignées par la communauté scientifique, n'ont pas de spécialiste.)

    Dictionnaire russe-français universel > ученый

  • 3 липовый

    I

    ли́повый чай — tisane f ( или infusion f) (de tilleul)

    II разг.
    1) ( поддельный) faux; falsifié; truqué

    ли́повый па́спорт — faux passeport

    ли́повый докуме́нт — faux papiers

    2) (ненастоящий, плохой) mauvais

    ли́повый писа́тель — écrivailleur m

    ли́повый учёный — pseudo-savant m (pl pseudo-savants)

    * * *
    adj
    1) gener. bâtard, faux (нпр. липовый паспорт, документ), mauvais (íïð. ôîïîâûé ïîñàòåôü: mauvais écrivain, écrivailleur; ôîïîâûé æœåíûé: pseudo-savant), falsifié, truqué
    2) colloq. en peau de lapin, monté de toutes pièces

    Dictionnaire russe-français universel > липовый

  • 4 недоучка

    м. и ж. разг.
    demi-savant m (pl demi-savants)
    * * *
    n
    gener. demi-intellectuel, demi-savant

    Dictionnaire russe-français universel > недоучка

  • 5 сведущий

    compétent, expert, versé ( в чём-либо); savant ( знающий); calé (fam)
    * * *
    adj
    1) gener. compétent, entendu, expert, pratique, savant, instruit
    2) colloq. coule, calé

    Dictionnaire russe-français universel > сведущий

  • 6 Вид

    I
    1) ( внешность) air m

    она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

    2) ( пейзаж) vue f

    при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

    II
    1) espèce f; catégorie f
    2) грам. aspect m
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

    вид спе́реди — vue de face

    вид сбо́ку — vue de côtê

    о́бщий вид — aspect général, vue générale

    вне́шний вид — extérieur m

    име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

    у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

    на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

    су́дя по виду — à juger sur la mine

    име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

    ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

    2) ( состояние) état m

    в испра́вленном виде — après correction

    в пья́ном виде — en état d'ivresse

    име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

    он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

    3) чаще мн.

    виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

    име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

    име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

    4) ( пейзаж) vue f, paysage m
    ••

    вид на жи́тельство — permis m de séjour

    де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

    не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

    в вид́у чего́-либо — en vue de

    в вид́у го́рода — en vue de la ville

    быть на виду́ — étre en vue

    име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

    мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

    для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

    под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

    ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

    в виде исключе́ния — à titre d'exception

    в виде о́пыта — à titre d'expérience

    поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

    при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

    скры́ться и́з виду — disparaître vi

    (по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

    II м.

    виды расте́ний — espèces végétales

    виды живо́тных — espèces animales

    2) ( тип) gerne m

    виды спо́рта — sports m pl

    3) грам. aspect m

    соверше́нный вид — aspect perfectif

    несоверше́нный вид — aspect imperfectif

    * * *
    n
    comput. (меню) Affichage

    Dictionnaire russe-français universel > Вид

  • 7 большой

    grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adj
    * * *
    1) grand; gros (крупный, значительный)

    большо́й го́род — grande ville

    больши́е глаза́ — grands yeux

    больша́я семья́ — famille nombreuse

    большо́й вы́бор — grand choix

    больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)

    большо́е число́ — grand nombre

    2) (по силе, интенсивности)

    больша́я ско́рость — grande vitesse

    больша́я ра́дость — grande joie

    большо́й успе́х — grand succès

    больша́я по́льза — grand profit

    с больши́м трудо́м — avec une grande peine

    большо́е удово́льствие — grand plaisir

    3) (замечательный, выдающийся) grand

    большо́й писа́тель — grand écrivain

    большо́й учёный — grand savant

    4) ( взрослый) grand, adulte

    большо́й ма́льчик — grand garçon

    5) ( важный) important

    большо́й секре́т — grand secret

    большо́й вопро́с — question importante

    ••

    большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)

    больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)

    с большо́й бу́квы — avec une majuscule

    Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou

    большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre

    * * *
    adj
    1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand
    2) colloq. rude, maître, maîtresse
    3) liter. vaste, large
    4) IT. majeur
    5) simpl. gras

    Dictionnaire russe-français universel > большой

  • 8 вид

    I
    1) ( внешность) air m

    она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

    2) ( пейзаж) vue f

    при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

    II
    1) espèce f; catégorie f
    2) грам. aspect m
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

    вид спе́реди — vue de face

    вид сбо́ку — vue de côtê

    о́бщий вид — aspect général, vue générale

    вне́шний вид — extérieur m

    име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

    у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

    на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

    су́дя по виду — à juger sur la mine

    име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

    ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

    2) ( состояние) état m

    в испра́вленном виде — après correction

    в пья́ном виде — en état d'ivresse

    име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

    он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

    3) чаще мн.

    виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

    име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

    име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

    4) ( пейзаж) vue f, paysage m
    ••

    вид на жи́тельство — permis m de séjour

    де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

    не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

    в вид́у чего́-либо — en vue de

    в вид́у го́рода — en vue de la ville

    быть на виду́ — étre en vue

    име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

    мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

    для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

    под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

    ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

    в виде исключе́ния — à titre d'exception

    в виде о́пыта — à titre d'expérience

    поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

    при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

    скры́ться и́з виду — disparaître vi

    (по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

    II м.

    виды расте́ний — espèces végétales

    виды живо́тных — espèces animales

    2) ( тип) gerne m

    виды спо́рта — sports m pl

    3) грам. aspect m

    соверше́нный вид — aspect perfectif

    несоверше́нный вид — aspect imperfectif

    * * *
    n
    1) gener. tête, (coup d') yeux, espèce, la vue de (qch) (чего-л.), masque, point de vue, semblant, visage (Haussmann donne aux Champs-Élysées leur visage d'aujourd'hui.), vue imprenable, mode, vue, élévation, allure, (внешний) apparence, aspect, aspect (чего-л.), spectacle, type, vue (местности), (внешний) air, mine
    2) biol. spécies (sp.)
    3) colloq. genre, gueule, touche
    4) eng. façon, présentation (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), (общий) face
    5) construct. (на чертеже) vue, (òîï) aspect
    6) forestr. essence
    7) metal. nature, nuance
    9) mech.eng. forme (напр. уравнения)
    10) graph. affichage

    Dictionnaire russe-français universel > вид

  • 9 видный учёный

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > видный учёный

  • 10 выдавать себя за учёного

    v

    Dictionnaire russe-français universel > выдавать себя за учёного

  • 11 выдающийся учёный

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > выдающийся учёный

  • 12 вырастать

    1) (стать больше, старше) см. расти

    за ле́то де́ти заме́тно вы́росли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

    2) ( из чего-либо) разг.

    она́ вы́росла из пла́тья — la robe devient trop courte pour elle

    3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi

    выраста́ть на 20 проце́нтов — augmenter de vingt pour cent

    4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi ( неожиданно)

    у него́ вы́росла борода́ — la barbe lui a poussé

    выраста́ть в кру́пного учёного — devenir (ê.) un savant éminent

    ••

    выраста́ть в чьи́х-либо глаза́х — grandir aux yeux de qn

    * * *
    v
    gener. pousser

    Dictionnaire russe-français universel > вырастать

  • 13 вырасти

    1) (стать больше, старше) см. расти

    за ле́то де́ти заме́тно вы́росли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

    2) ( из чего-либо) разг.

    она́ вы́росла из пла́тья — la robe devient trop courte pour elle

    3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi

    вы́расти на 20 проце́нтов — augmenter de vingt pour cent

    4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi ( неожиданно)

    у него́ вы́росла борода́ — la barbe lui a poussé

    вы́расти в кру́пного учёного — devenir (ê.) un savant éminent

    ••

    вы́расти в чьи́х-либо глаза́х — grandir aux yeux de qn

    * * *
    v
    gener. quadrupler, quintupler

    Dictionnaire russe-français universel > вырасти

  • 14 деятель

    м.
    homme m d'action; militant m (партии, профсоюза и т.п.)

    госуда́рственный де́ятель — homme d'Etat

    полити́ческий де́ятель — homme politique

    нау́чный де́ятель, де́ятель нау́ки — savant m; homme de science

    обще́ственный де́ятель — personnalité f publique

    литерату́рный де́ятель — homme de lettres

    театра́льный де́ятель — homme de théâtre

    * * *
    n
    1) gener. acteur, personnalité
    2) liter. spécialiste

    Dictionnaire russe-français universel > деятель

  • 15 досадовать по поводу

    v
    gener. (чего-л.) déplorer (Ce savant déplorait l'absence de toute étude sérieuse de la mythologie.)

    Dictionnaire russe-français universel > досадовать по поводу

  • 16 дрессированная собака

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > дрессированная собака

  • 17 замысловатый

    замыслова́тый слог — style alambiqué

    * * *
    adj
    1) gener. frimeur (о приспособлении), savant, ingénieux, tarabiscoté
    2) obs. implexe
    3) school.sl. sioux

    Dictionnaire russe-français universel > замысловатый

  • 18 затейливый

    зате́йливая резьба́ — ciselure f complexe

    * * *
    adj
    gener. ingénieux, bizarre, compliqué, savant

    Dictionnaire russe-français universel > затейливый

  • 19 золото не в золото, не побыв под молотом

    n

    Dictionnaire russe-français universel > золото не в золото, не побыв под молотом

  • 20 имеющий продолжение в виде

    adj
    gener. prolongé par (Ce savant décrit une torpille auto-propulsée ressemblant à une sorte d'œuf prolongé à l'arrière par deux baguettes stabilisatrices.)

    Dictionnaire russe-français universel > имеющий продолжение в виде

Страницы

См. также в других словарях:

  • savant — savant, ante [ savɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1510; « sachant » XIIe; a. p. prés. de 1. savoir I ♦ Adj. 1 ♦ Qui sait beaucoup, en matière d érudition ou de science (I, 1o). ⇒ cultivé, docte, éclairé, érudit, instruit , lettré. De savants bénédictins.… …   Encyclopédie Universelle

  • savant — savant, ante (sa van, van t ) adj. 1°   Qui sait beaucoup, qui est versé dans les matières soit d érudition, soit de science. Il est savant en histoire, en mathématique, en chimie. Les sociétés savantes. Les corps savants. •   N étant point de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • savant — SAVÁNT, Ă, savanţi, te, adj., s.m. şi f. 1. adj., s.m. şi f. (Persoană) cu cunoştinţe vaste şi temeinice, care creează în domeniul ştiinţei; erudit. 2. adj. Care conţine multă ştiinţă, care denotă ştiinţă sau, p. ext., artă, pricepere, măiestrie …   Dicționar Român

  • Savant — (from the French savant knowing , English since the 18th century) may refer to:* An expert or wise person * Savant syndrome * Marilyn vos Savant In popular culture:John Weiss *Characters in the Noble Warriors Trilogy *Savant (DC) *Savant… …   Wikipedia

  • Savant — bezeichnet: eine Person mit einer Inselbegabung Personen: Doug Savant, eine US amerikanischer Schauspieler Marilyn vos Savant, eine US amerikanische Kolumnistin Savant des Rimes (* 1984; bürgerlich Umut Altunay), einen französischer Rapper Siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Savant — Nom rare dont on trouve quelques mentions en France, mais qui semble surtout porté en Italie, aux environs de Turin. En composition : Savant Aira, Savant Aleina, Savant Rosso. Si on se fie à la graphie, ce serait un surnom désignant celui qui a… …   Noms de famille

  • savant — 1719, from Fr. savant a learned man, noun use of adj. savant learned, knowing, former prp. of savoir to know, from O.Fr., from V.L. *sapere, from L. sapere be wise (see SAPIENT (Cf. sapient)) …   Etymology dictionary

  • savant — [sə vänt′, səvant′; sav′ənt; ] Fr [, sȧ vän′] n. pl. savants [səvänts′, sav′ənts; ] Fr [, sȧvän′] [Fr, orig. prp. of savoir < L sapere: see SAP1] 1. a learned person; eminent scholar 2. IDIOT SAVANT …   English World dictionary

  • Savant — Sa vant , n.; pl. {Savants} (F. ?; E. ?). [F., fr. savoir to know, L. sapere. See {Sage}, a.] A man of learning; one versed in literature or science; a person eminent for acquirements. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • savant — index expert, mastermind, specialist Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • savant — [n] scholar academic, bookworm, brain*, egghead*, expert, intellect, intellectual, learned person, learner, master, philosopher, pundit, sage, wise person; concept 350 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»