-
1 sauver
sauver [sove]➭ TABLE 11. transitive verbto save ; ( = porter secours à) to rescue• sauver qn/qch de [+ danger, désastre] to save sb/sth from• sauver la vie à or de qn to save sb's life2. reflexive verb• sauve qui peut ! run for your life!* * *sove
1.
1) ( garder en vie) to save; ( porter secours à) to rescuesauver sa peau — (colloq) to save one's skin (colloq)
elle est sauvée — [malade] she has pulled through (colloq)
2) ( sauvegarder) to save (de from); to salvage [marchandises] (de from)3) ( rendre acceptable)ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité — his redeeming feature for me is his generosity
2.
se sauver verbe pronominal1) ( s'enfuir) (de prison, d'une cage) to escape (de from); (de chez ses parents, de l'école) to run away (de from); ( face à une situation difficile) to run away (de from); ( face à un danger) to runse sauver en bateau/avion — to escape by boat/plane
2) (colloq) ( s'en aller)••sauve qui peut! — ( à terre) run for your life!; ( en mer) it's every man for himself
* * *sove vt1) [personne, animal] to save2) (= récupérer) to salvage, to rescue* * *sauver verb table: aimerA vtr1 ( garder en vie) to save; ( porter secours à) to rescue; sauver la vie à qn to save sb's life; sauver des vies to save lives; sauver qn de la noyade to save sb from drowning; savoir faire le geste qui sauve to know how to save somebody's life; on est sauvés, j'ai une idée! we're saved, I've just had an idea!; sauver sa peau○ to save one's skin○; elle est sauvée [malade] she has pulled through○;2 ( sauvegarder) to save [personne, organe, honneur, ville, entreprise] (de from); to salvage [marchandises] (de from);3 Relig to save [croyant, âme];4 ( rendre acceptable) to redeem; ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité his redeeming feature for me is his generosity.B se sauver vpr1 ( s'enfuir) (de prison, d'une cage) to escape (de from); (de chez ses parents, de l'école) to run away (de from); ( face à une situation difficile) to run away (de from); ( face à un danger) to run; je me suis sauvé à la nage I escaped by swimming off; se sauver en bateau/avion to escape by boat/plane; sauvez-vous! run (for it)!;2 ( s'éloigner) [enfant, mouton] to run away; [oiseau] to fly away;3 ○( s'en aller) il faut que je me sauve I've got to rush off now; sauve-toi, tu vas être en retard you'd better run or you'll be late.sauver la situation to save the day; sauve qui peut! ( à terre) run for your life; ( en mer) it's every man for himself.[sove] verbe transitifa. [sain et sauf] to be safeb. [par quelqu'un] to have been saved ou rescuedils ont atteint la côte, ils sont sauvés! they've reached the shore, they're safe!il y a une banque ouverte, je suis sauvé! there's a bank open, saved again!2. [protéger]sauver la situation to save ou to retrieve the situation————————se sauver verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se sauver verbe pronominal intransitif1. [animal] to escape[pensionnaire] to run away[matelot] to jump ship2. (familier) [lait] to boil overbon, je me sauve! right, I'm off ou on my way!sauve qui peut interjection -
2 sauver
sauver [soovee]1 redden ⇒ behouden, ontrukken (aan)♦voorbeelden:sauver la face • z'n gezicht niet verliezensauver un malade • een zieke er weer bovenop halensauver qn. de la misère • iemand uit de ellende halen→ meuble♦voorbeelden:se sauver de prison • uit de gevangenis ontsnappen¶ sauve qui peut! • berg je maar!v1) redden2) verlossen3) saven [computer] -
3 sauver
[sove]Verbe transitif salvarsauver quelqu’un/quelque chose de quelque chose salvar alguém/algo de algoVerbe pronominal escapar* * *[sove]Verbe transitif salvarsauver quelqu’un/quelque chose de quelque chose salvar alguém/algo de algoVerbe pronominal escapar -
4 sauver
[sove]Verbe transitif salvarsauver quelqu’un/quelque chose de quelque chose salvar alguém/algo de algoVerbe pronominal escapar* * *I.sauver sove]verbo1 salvar2 salvar; preservarsauver la facesalvar as aparênciasII.vite, sauvez-vous!rápido, salvem-se!2 ir emboraje suis en retard, à tout à l'heure, je me sauve!estou atrasado(a), até logo, vou-me embora! -
5 sauver
sauverzachránitspasitvysvobodit -
6 sauver q. de qc.
sauver q. de qc.vysvobodit koho od čehozachránit koho před čím -
7 sauver
v -
8 sauver
sovev1) retten2) ( mettre en sûreté) bergen3)se sauver — davongehen, flüchten, weglaufen
4)sauversauver [sove] <1>1 (porter secours) Beispiel: sauver quelqu'un de la noyade jdn vor dem Ertrinken retten; Beispiel: sauver quelque chose d'un naufrage/du feu etw vor dem Untergang/dem Feuer retten; Beispiel: sauver quelqu'un du désespoir jdn aus der Verzweiflung retten; Beispiel: sauver la vie à quelqu'un jdm das Leben retten; Beispiel: il a été sauvé par sa ceinture de sécurité der Sicherheitsgurt war seine Rettung2 (sauvegarder) Beispiel: sauver une entreprise de la faillite ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren►Wendungen: sauver les meubles retten, was zu retten istretten; Beispiel: un réflexe/geste qui sauve ein rettender Reflex/eine rettende Geste►Wendungen: sauve qui peut! rette sich wer kann! -
9 sauver
vt. спаса́ть/спасти́*;sauver la vie à qn. — спасти́ жизнь кому́-л.; sauver sa peau — спаса́ть свою́ шку́ру; sauver sa tête — спаса́ть свою́ жизнь; ce qui m'a sauvé c'est que... — меня́ спасло́ то, что...; c'est un miracle qu'il ait été: sauvé ∑ — он то́лько чу́дом спа́сся; sauve qui peut — спаса́йся кто мо́жет!, бежи́м! ║ sauver qn. de + nom de lieu ou d'état;sauver un blessé — спасти́ ра́неного;
peut se traduire par les verbes signifiants «faire sortir»: выноси́ть/вы́нести (en portant); выта́скивать/вы́тащить (en tirant); выводи́ть/вы́вести (en menant);sauver un enfant des flammes — вы́нести ребенка из огня́; sauver qn. de la misère — спасти́ от нищеты́ ║ sauver une entreprise — спасти́ <сохрани́ть pf.> предприя́тие; sauver sa fortune — спасти́ <сохрани́ть> состоя́ние; sauver son honneur — спасти́ свою́ честь; ● il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н кто ве́рует; sauver la mise — выпу́тываться/вы́путаться [из затрудни́тельного положе́ния]; sauvlamiseàqn — избавля́ть/ изба́вить кого́-л. от неприя́тности; sauver les meubles — спасти́ [хотя́ бы] то, что ещё мо́жно спасти́sauver qn. de la noyade — вы́тащить кого́-л. из воды́; спасти́ утопа́ющего;
■ vpr.- se sauver -
10 sauver
I vt.1. qutqarmoq, qutqarib qolmoq, saqlab qolmoq; il a pu sauver l'enfant qui se noyait u cho‘kayotgan bolani qutqarishga muyassar bo‘ldi; il est sauvé u qutildi; sauver qqn. de biror kishini biror narsadan qutqarmoq, saqlab qolmoq; sauver qqn. de la misère biror kishini qashshoqlikdan saqlab qolmoq2. saqlab qolmoq; il m'a sauvé la vie u mening hayotimni saqlab qoldi; fam. il a réussi à sauver sa peau u jonini saqlab qolishga erishdi; sauver les meubles eng muhimini, eng asosiysini saqlab qolmoq; les acteurs ont du mal à sauver la pièce aktyorlar pyesani saqlab qolisholmadi; sauver une entreprise de la faillite biror korxonani sinishdan saqlab qolmoqII se sauver vpr.1. qochib qolmoq; il se sauva à toutes jambes u oyog‘ini qo‘liga olib qochib qoldi2. fam. tezda jo‘nab qolmoq; sauve-toi vite, tu vas être en retard tezroq jo‘na, kech qolasan3. qaynab toshib ketmoq (sut); zut, le lait s'est sauvé! qara, sut toshib ketdi! -
11 sauver
v t1 qqn أنقذ ['ʔanqaða]◊sauver qqn du désespoir — أنقذ/أخرج شخصا من خيبة الامل
2 qqch خلَّص ['xalːasʼa]————————se sauverv pr1 partir vite هرب [ha׳raba]◊Elle s'est sauvée. — هي هربت
◊Il faut que je me sauve. — يجب أن أهرب
2 s'échapper فر ['farːa]* * *v t1 qqn أنقذ ['ʔanqaða]◊sauver qqn du désespoir — أنقذ/أخرج شخصا من خيبة الامل
2 qqch خلَّص ['xalːasʼa] -
12 sauver
vt1) спасать, избавлятьsauver les défauts de... — скрывать чьи-либо недостатки2) сохранятьsauver son âme — спасти свою душу••sauver les meubles — сохранить основное• -
13 sauver
v.tr. (lat. ecclés. salvare, de salvus "sauf") 1. спасявам, избавям, отървавам; sauver un malade спасявам болен; sauver qqn. du naufrage спасявам някого при корабокрушение; sauver son honneur спасявам честта си; 2. прен. прикривам, оправдавам; sauver les apparences (les dehors) спасявам положението, успявам да прикрия нещо; se sauver 1. спасявам се, избавям се; 2. разг. отивам си; 3. избягвам; 4. преливам, изкипявам; le lait se sauve млякото изкипява. Ќ Ant. perdre; livrer. -
14 sauver
-
15 sauver
vt., sauvegarder, mettre en lieu sûr: SÔVÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, Moûtiers, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Peisey, Thônes, Tignes, Villards-Thônes), sôvâr (Lanslevillard), souvâ (St-Vital). - C.: sôvâme < sauvez-moi> (001), sôvâ-meu (228) ; sôvate < sauve-toi>, sôve-teu (228).A1) se sauver, s'enfuir, fuir, s'échapper, s'esquiver, se débiner, déguerpir, détaler ; se retirer, s'écarter, s'effacer: SE SÔVÂ vp. (001,003,004,017,025,228), s'insôvâ (228) ; fotre l'kan (001, Cordon.083), s(e) karapatâ (001,228). - E.: Maigre. -
16 sauver
1) спасать; предохранять2) запасать, резервировать -
17 sauver
гл.1) общ. избавлять, делать приемлемым, сохранить, спасать2) тех. предохранять, резервировать, запасать -
18 sauver
أسىأغاثأنجىأنقذانتشلخلصغاثفزعنشل -
19 sauver
1 Salvar librar2 RELIGION Salvar3 Escarparse, largarse4 (liquide) Salirse -
20 sauver
1. ocalać2. ocalić3. ratować4. uratować5. wybawiać6. wybawić7. zbawiać8. zbawić
См. также в других словарях:
sauver — [ sove ] v. tr. <conjug. : 1> • salver v. 1050; salvarai 1re pers. fut. 842; lat. ecclés. salvare, de salvus → sauf I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire échapper (qqn, un groupe) à quelque grave danger. Risquer sa vie pour sauver qqn. Sauver un malade. ⇒… … Encyclopédie Universelle
sauver — Sauver, c est franchir de mal, peril et danger, Saluum facere, Seruare, Incolumem, Indemnem habere, Comme j ay faict cela pour sauver mon honneur, Id feci ne nomen labefactaretur meum. Sauver aussi est se garentir en lieu de sauveté, In tutum… … Thresor de la langue françoyse
sauver — Sauver. v. a. Garantir, tirer de peril, mettre en seureté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. je l ay sauvé d entre les mains des ennemis. sauver de la corde, de l infamie, de la misere. le vaisseau a eschoüé, on en a sauvé les marchandises. je … Dictionnaire de l'Académie française
sauver — obs. f. saver … Useful english dictionary
sauver — (sô vé) v. a. 1° Tirer hors de péril, mettre en sûreté, avec un nom de personne ou objet personnifié pour régime direct. • Josué sauva Rahab courtisane, et la maison de son père avec tout ce qu elle avait, SACI Bible, Josué, VI, 25. • Quand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAUVER — v. a. Garantir, tirer du péril, mettre en sûreté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. Je l ai sauvé des mains, d entre les mains des ennemis. Sauver un homme du supplice, de l infamie, de la misère. Sauver quelqu un du naufrage. Le navire a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAUVER — v. tr. Garantir, préserver, tirer du péril, mettre en sûreté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. Je l’ai sauvé des mains, d’entre les mains des ennemis. Sauver un homme du supplice, de l’infamie, de la misère. Sauver quelqu’un du naufrage. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sauver — vt. , sauvegarder, mettre en lieu sûr : SÔVÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, Moûtiers, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Peisey, Thônes, Tignes, Villards Thônes), sôvâr (Lanslevillard), souvâ (St Vital). C. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Sauver Le Darfour — (SLD) est une ONG qui œuvre au plan politique en France et en Europe pour la protection des populations du Darfour, et l instauration de la paix, de la démocratie et de la justice au Darfour. Sauver le Darfour partage avec le mouvement américain… … Wikipédia en Français
Sauver l'amour (chanson) — Sauver l amour Single par Daniel Balavoine extrait de l’album Sauver l amour Face B Petite Angèle Sortie avril 1986 Enregistrement 1985 au Highland Studios, en … Wikipédia en Français
Sauver les Lettres — est un collectif français d enseignants créé en 2000, reprochant à l Éducation Nationale une dérive pédagogiste, qu elle attribue notamment aux actions de Lionel Jospin, au rôle des IUFM, ou à celui de Philippe Meirieu et de sa théorie de l… … Wikipédia en Français