-
1 язвительный
sarcastico, caustico* * *прил.caustico, sarcastico, mordaceязви́тельный смех — riso beffardo
язви́тельная улыбка — sorriso sarcastico
* * *adj1) gener. graffiante, acrimonioso, epigrammatico, frizzante (о слове, фразе, остроте), mordace, peltinatorio, sardonico, tagliente2) liter. acido, caustico, puntuto, virulento -
2 sarcastic
-
3 саркастический
-
4 wry
[raɪ]2) (disgusted)* * *(slightly mocking: a wry smile.) ironico- wryly* * *wry /raɪ/a.● (med.) wry-head, plagiocefalia □ wry-mouthed, che ha la bocca storta; (fig.) ironico; sarcastico; beffardo □ a wry-mouthed compliment, un complimento fatto a denti stretti □ wry-necked, dal collo torto; (med.) che ha il torcicollo □ wry satire, satira sarcastica □ to make (o to pull) a wry face, storcere il viso; fare una smorfia ( di disappunto, di disgusto, ecc.)wryly avv.* * *[raɪ]2) (disgusted) -
5 taunting
-
6 sneering
['snɪərɪŋ] 1.nome derisione f., scherno m.2.* * *sneering /ˈsnɪərɪŋ/a.beffardo; derisorio; di schernosneeringly avv.* * *['snɪərɪŋ] 1.nome derisione f., scherno m.2. -
7 snide
[snaɪd]aggettivo [person, remark] maligno* * *(sneering or critical in a sly, not open, manner: He made a snide remark about her relationship with the boss.) sarcastico* * *snide /snaɪd/A a.1 contraffatto; falso; fasullo3 sprezzante; beffardo; sarcasticoB n. ( slang)2 [u] gioielli falsi; monete false3 [u] malignità; ipocrisia; maldicenza; pettegolezzi cattivi.* * *[snaɪd]aggettivo [person, remark] maligno -
8 саркастический
[sarkastíčeskij] agg. -
9 язвительно
[jazvítel'no] avv.causticamente, sarcasticamente, con sarcasmo, in modo sarcastico"Раскольников молча и язвительно улыбнулся" (Ф. Достоевский) — "Raskol'nikov sorrise muto e sarcastico" (F. Dostoevskij)
-
10 язвительный
[jazvítel'nyj] agg. (язвителен, язвительна, язвительно, язвительны)caustico, sarcastico, mordace -
11 едкий
1) ( разъедающий) caustico, corrosivo2) ( вызывающий раздражение) irritante, acre3) ( язвительный) caustico, sarcastico, mordace* * *1) corrosivo, acreе́дкий раствор — una soluzione corrosiva
е́дкий дым / запах — fumo / odore acre
2) ( язвительный) caustico, mordace, corrosivo; al vetrioloе́дкий ответ — risposta pepata
* * *adj1) gener. mordace, corrosivo, acre, acre (тж. перен.), acrimonioso, caustico, peltinatorio2) liter. pruriginoso, virulento -
12 жёлчный
1) ( относящийся к жёлчи) biliare, cisticoжёлчный пузырь — cistifellea ж., vescica biliare
2) (раздражительный, язвительный) sarcastico, bilioso, caustico, stizzoso* * *жёлчный, ж`елчныйприл.1) мед. biliare, cistico2) (раздражительный, злой) bilioso, stizzoso* * *adj1) gener. atrabiliare, fegatoso, acrimonioso, bilioso, pieno di fiele2) physiol. biliare -
13 саркастический смех
adjgener. riso sarcastico -
14 ядовитый
1) (являющийся ядом, содержащий яд) velenoso, tossicoядовитое вещество — sostanza tossica [velenosa]
2) (злобный, язвительный) maligno, sarcastico, velenoso3) (о цвете, запахе) irritante, acre ( о запахе)* * *прил.1) velenoso, tossico; veneficoядови́тое вещество — tossico m
ядови́тый газ — gas tossico
ядови́тая змея — vipera; serpente velenoso
2) ( язвительный) velenoso, mordace; pieno di fiele; al curaro / vetrioloядови́тая сатира — satira virulenta
ядови́тая улыбка — sorriso velenoso / maligno
ядови́тый язык — lingua di vipera
* * *adj1) gener. venefico, malioso, tossico, velenoso2) med. virulento3) liter. viperino -
15 biting
['baɪtɪŋ]1) (penetrating) [ wind] tagliente; [ cold] pungente, penetrante2) fig. [comment, irony] mordace, pungente* * *1) (very cold and causing discomfort: a biting wind.) pungente2) (wounding or hurtful: a biting remark.) pungente* * *biting /ˈbaɪtɪŋ/a.bitingly avv.* * *['baɪtɪŋ]1) (penetrating) [ wind] tagliente; [ cold] pungente, penetrante2) fig. [comment, irony] mordace, pungente -
16 nipping
-
17 nippy
['nɪpɪ]aggettivo colloq.* * *1) ((of the weather) cold.) pungente, gelido2) (quick-moving; nimble: a nippy little car.) agile, svelto* * *nippy /ˈnɪpɪ/a.2 (fig.) mordace; sarcastico; pungente3 (fam.) agile; lesto; svelto; veloce● (fam.) Look nippy!, sbrigati!; spicciati!* * *['nɪpɪ]aggettivo colloq. -
18 sarky
-
19 ♦ sharply
♦ sharply /ˈʃɑ:plɪ/avv.1 aspramente; in modo pungente (o sarcastico, ecc.)2 bruscamente; seccamente3 fortemente; drasticamente4 chiaramente; nettamente5 astutamente. -
20 sneer
I [snɪə(r)]1) (expression) ghigno m., sogghigno m.2) (remark) sarcasmo m., osservazione f. beffardaII [snɪə(r)]1) (smile) sogghignare2) (speak)to sneer at sb. — deridere qcn
* * *[sniə] 1. verb1) (to raise the top lip at one side in a kind of smile that expresses scorn: What are you sneering for?) ghignare, sogghignare2) ((with at) to show contempt for (something) by such an expression or by scornful words etc: He sneered at our attempts to improve the situation.) deridere, schernire3) (to say with contempt: `You haven't a chance of getting that job,' he sneered.) deridere, schernire2. noun(a scornful expression, words etc that express contempt.) sogghigno, sarcasmo* * *[snɪə(r)]1. n(expression) sogghigno, ghigno, (remark) commento sarcastico2. vito sneer at sb/sth — farsi beffe di qn/qc
you may sneer, but... — puoi ridere, ma...
* * *sneer /snɪə(r)/n.1 ghigno; sogghigno; riso di scherno3 [uc] dileggio; espressione beffarda; parola derisoria; sarcasmo.(to) sneer /snɪə(r)/v. i.ghignare; sogghignare; sghignazzare● to sneer at, deridere; dileggiare; schernire □ to sneer one's contempt, manifestare con un ghigno il proprio disprezzo □ The proposal was sneered down, la proposta fu respinta fra lo scherno generale.* * *I [snɪə(r)]1) (expression) ghigno m., sogghigno m.2) (remark) sarcasmo m., osservazione f. beffardaII [snɪə(r)]1) (smile) sogghignare2) (speak)to sneer at sb. — deridere qcn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sarcástico — sarcástico, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que contiene o encierra sarcasmo: palabras sarcásticas, un sarcástico gesto. 2. (ser / estar) Que emplea o tiende a emplear sarcasmos: Estás muy sarcástico últimamente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sarcastico — /sar kastiko/ agg. [der. di sarcasmo ] (pl. m. ci ). [che esprime una derisione sprezzante, offensiva e provocatoria: gli parlò con tono s. ] ▶◀ acido, agro, beffardo, caustico, mordace, pungente, sardonico, sferzante, tagliente. ↓ ironico, (lett … Enciclopedia Italiana
sarcástico — sarcástico, ca adjetivo burlón, irónico, mordaz, punzante, cáustico, satírico. * * * Sinónimos: ■ mordaz, agresivo, cáustico … Diccionario de sinónimos y antónimos
sarcástico — adj. Que envolve sarcasmo … Dicionário da Língua Portuguesa
sarcástico — sarcástico, ca (Del gr. σαρκαστικός). 1. adj. Perteneciente o relativo al sarcasmo. 2. Que denota o implica sarcasmo … Diccionario de la lengua española
sarcastico — sar·cà·sti·co agg. CO 1. detto o fatto con sarcasmo: giudizio sarcastico, battuta sarcastica | che rivela sarcasmo: ghigno sarcastico, tono sarcastico, assumere un espressione sarcastica Sinonimi: 2agro, caustico, ironico, mefistofelico, pungente … Dizionario italiano
sarcástico — ► adjetivo 1 Que implica sarcasmo: ■ palabras sarcásticas; risa sarcástica. ► adjetivo/ sustantivo 2 Que se expresa o tiende a expresarse con sarcasmos: ■ habla claro y no seas tan sarcástico. SINÓNIMO mordaz * * * sarcástico, a (del gr.… … Enciclopedia Universal
sarcástico — {{#}}{{LM S35068}}{{〓}} {{SynS35949}} {{[}}sarcástico{{]}}, {{[}}sarcástica{{]}} ‹sar·cás·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que muestra, expresa o implica sarcasmo. {{#}}{{LM SynS35949}}{{〓}} {{CLAVE S35068}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sarcastico — {{hw}}{{sarcastico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Che contiene, esprime, dimostra, sarcasmo: parole sarcastiche … Enciclopedia di italiano
sarcastico — pl.m. sarcastici sing.f. sarcastica pl.f. sarcastiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
sarcastico — agg. acre, amaro, aspro, mordace, sardonico, pungente, caustico, ironico, irrisorio, irrisore, schernevole, sprezzante, velenoso CONTR. adulatorio, complimentoso, lusingatore, mellifluo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione