-
1 змеиный
1) ( относящийся к змее) di serpente, serpentino2) (коварный, злобный) maligno, serpentino, viperino* * *прил.di serpente, serpentinoзмеи́ная кожа — pelle di serpente; pelle serpentina
змеи́ный яд — veleno di vipera
змеи́ная улыбка — sorriso perfido
змеи́ное гнездо — serpaio, nido di vipere тж. перен.
* * *adj1) gener. serpentino, viperino2) poet. vipereo -
2 viper
['vaɪpə(r)]nome zool. vipera f. (anche fig.)* * *(an adder.) vipera* * *viper /ˈvaɪpə(r)/n. (zool.)3 (fig.) vipera ( persona maligna): to have (o nurse) a viper in one's bosom, covare una vipera in senoviperinea.viperisha.* * *['vaɪpə(r)]nome zool. vipera f. (anche fig.) -
3 ехидный
-
4 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
5 ядовитый
1) (являющийся ядом, содержащий яд) velenoso, tossicoядовитое вещество — sostanza tossica [velenosa]
2) (злобный, язвительный) maligno, sarcastico, velenoso3) (о цвете, запахе) irritante, acre ( о запахе)* * *прил.1) velenoso, tossico; veneficoядови́тое вещество — tossico m
ядови́тый газ — gas tossico
ядови́тая змея — vipera; serpente velenoso
2) ( язвительный) velenoso, mordace; pieno di fiele; al curaro / vetrioloядови́тая сатира — satira virulenta
ядови́тая улыбка — sorriso velenoso / maligno
ядови́тый язык — lingua di vipera
* * *adj1) gener. venefico, malioso, tossico, velenoso2) med. virulento3) liter. viperino -
6 viperous
См. также в других словарях:
viperino — viperino, na (Del lat. viperīnus). 1. adj. Perteneciente o relativo a la víbora. 2. Que tiene sus propiedades. 3. Malintencionado, que busca hacer daño. ☛ V. lengua viperino … Diccionario de la lengua española
viperino — agg. [dal lat. viperinus ]. 1. [di vipera: veleno v. ] ▶◀ (lett.) vipereo. 2. (fig.) [che dimostra malignità e malevolenza: lingua v. ] ▶◀ malevolo, maligno, perfido, velenoso, (lett.) vipereo. ◀▶ benevolo, benigno … Enciclopedia Italiana
viperino — adj. 1. De víbora ou a ela relativo. 2. Análogo ou semelhante à víbora. 3. [Por extensão] Venenoso; peçonhento … Dicionário da Língua Portuguesa
viperino — (Derivado del lat. vipera, víbora.) ► adjetivo 1 De la víbora. SINÓNIMO [vipéreo] 2 Que es parecido a la víbora. 3 Que es malintencionado y busca hacer daño: ■ entre amigos esos comentarios viperinos sobran; siempre maldice de los demás con su… … Enciclopedia Universal
viperino — {{#}}{{LM SynV41005}}{{〓}} {{CLAVE V40008}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}viperino{{]}}, {{[}}viperina{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = dañino • malicioso ≠ inocente {{#}}{{LM V40008}}{{〓}} {{SynV41005}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
viperino — 1vi·pe·rì·no s.m. BU il piccolo della vipera {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. 2vi·pe·rì·no agg. CO 1. di vipera: morso, veleno viperino 2. fig., maligno, perfido: lingua viperina {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: dal lat. viperīnu(m), v.… … Dizionario italiano
viperino — {{hw}}{{viperino}}{{/hw}}agg. 1 Di vipera. 2 (fig.) Malvagio, iroso e velenoso come una vipera: lingua viperina … Enciclopedia di italiano
viperino — pl.m. viperini sing.f. viperina pl.f. viperine … Dizionario dei sinonimi e contrari
viperino — Sinónimos: ■ venenoso, retorcido, pérfido, dañino, vipéreo, nocivo, hiriente … Diccionario de sinónimos y antónimos
viperino — agg. 1. di vipera 2. (fig.) malvagio, iroso, velenoso, perfido, rabbioso, malefico, maledico (lett.), maldicente, tagliente CONTR. buono, mansueto, benigno, umano, mite … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vipéreo — vipéreo, a (del lat. «viperĕus») adj. Viperino. * * * vipéreo, a. (Del lat. viperĕus). adj. viperino … Enciclopedia Universal