Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

sans+soin

  • 21 attouchement

    nm.: atoshmê nm. (Albanais.001) ; tripotaizon nf. (001).
    A1) attouchement sexuel, lubrique: atoshmê d'kofo (001).
    B1) v., faire des attouchements, des caresses, des gestes un peu lubriques ; toucher sans ménagement, sans soin: tripotâ < tripoter> vt. (001), trepolyé (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > attouchement

  • 22 maladroit

    an., malhabile, gauche, empoté ; balourd, lourdaud, nigaud: mogor, mogorsa, -e (Saxel.002) || mâgor m. (Villards-Thônes.028) || mangueûrno / mangourno, -a, -e < manchot> (Albanais.001, Nonglard.154 / Sevrier) ; maladrai, -ta, -e (001,028, Annecy.003, Thônes) ; bènonî, -re, -e (001.FON.) ; manan, -ta, -e (001,154) ; êprontâ, -â, -é < emprunté> (001) ; gozho, -e, -e < gouge (trop fermé comme une houe)> (002) ; éturnyo / éteûrnyo, -a, -e (Samoëns) ; manzho / mansho, -e, -e (001) ; goubyo, -a, -e (Arvillard.228). - E.: Anse, Déplaisant, Vue.
    A1) gourde, nonchalant, peu intelligent, sans initiative, empoté: gorda nf. (001, 003).
    A2) empoté, maladroit, sans soin: patasson nm. (228).
    A3) maladroit, empoté, emprunté, nigaud, andouille, niguedouille, niquedouille ; personne molle: anplâtro < emplâtre> nm. chf. (002), êplyâtro (001) ; inpotâ, -â, -é an. (228).
    A4) maladroit, lourdaud, (surtout en marchant): malganbâ, -â, -é an. (003).
    A5) maladroit (dans sa façon de travailler): marô, -da, -e < maraud> (002,228). - E.: Lourd.

    Dictionnaire Français-Savoyard > maladroit

  • 23 travalyo

    -e
    nm. (001,002,003,017;201,214,215,271, Côte-Aime, Lanslevillard, Peisey.187), travâ (025,187,219, Attignat-Oncin, Thonon), travar (114), travé (228), travai, travê (Billième), travòzh, pl. travô (203), R.1 ; boulô (001,028). - E.: Activité, Flairer, Métier, Saison, Temps.
    Fra. Les bonnes oeuvres: lé travalyo bou-n'z / bo-n'z travalyo uvre (002 / 001).
    A1) (les) travaux (des champs, de la ferme): uvra nf. (001) ; travalyo nms. (001,002), travar du djôr < travail du dehors> (114) || travô nmpl. (rare) (001,002,201,214) ; ménazho nm. (227).
    A2) labeur, travail dur et long, pénible et prolongé ; ouvrage de longue haleine: grou travalyo nm. (001) ; trimâ (228).
    A3) l'ouvrage travalyo principal // le plus important (les murs porteurs dans la construction d'une maison): l'grouz uvra nm. (001), l'pè grou (d'l'uvra) (001).
    A4) travail, emploi: plyafa < place> nf. (001, Moye), plyassa (001, Ansigny) ; situachon < situation> (001).
    A5) travail excessif, souci nombreux, suite de peines: birinta nf. (002).
    A6) travail fastidieux: kofrâ < saleté> nf., kofyeri (001), kofyèrâ (002).
    A7) travail pénible et ennuyeux qu'on est obligé de refaire plusieurs fois: komédya < comédie> nf. (002).
    A8) moment de travail très pénible, grande peine physique: wârba nf. (002).
    Fra. On s'en est vu pour abattre cet épicéa: on s'ê-n è vyû pè fotre ba rla paissa (001), on-n a z u na bouna wârba pè fotre ba sla paissa (002).
    A9) travail pénible: prifé < forfait> nm. (002).
    A10) travail extrêmement pénible: massakro // tywaman travalyo de zhan <massacre // tuerie travalyo de personnes> nm. (002).
    A11) travail acharné et urgent mais de courte durée, moment de travail dur et urgent, coup de feu dans le travail, coup de collier, coup de bourre, bourre (fl.), bourrée (fl.), gros travail // travail dur et pénible travalyo exécuté en peu de temps, grande presse, grande quantité de commandes ou de travaux qui arrivent tous en même temps: bourâ nf. (003,004,028), borâ (001, Albertville.021), bourla, bourâye (002), bourdya, bourdyà (Sallanches.049) ; koû d'a-i nm. (Combe-Si.), R. => Gagner ; kossa nf. (049). - E.: Pointe.
    A12) (travail) par moment et avec force: pè bourâ ladv. (003,004), pè borâ (001,021).
    A13) travail peu important, petite réparation, besogne secondaire, bricolage: pètywérneri nf. (002), brikôla (001).
    A14) travail /// démarche /// corvée travalyo qui ne fait pas partie des occupations habituelles: prouya nf. (002). - E.: Charge.
    A15) travail gâché, bousillé, écorché, sans ordre ni principe: leû nm. (003), low (004), R. Loup ; èstarupèlâ / èstaropèlâ nm. (021).
    A16) travail manuel, peine: oulyo d'kodo < huile de coude> nm. (001,003,004).
    A17) travail, gain: afan nm. (Suisse Romande en 1679).
    A18) travail pénible qui demande beaucoup de patience: sharonyri nf. (001).
    A19) n., homme qui bricole, qui fait de petites choses, de petits travaux: patasson nm., patochon (021).
    A20) homme méticuleux, faisant un travail réservé aux femmes: patè nm. (021).
    A21) personne qui travaille très mal, sans soin ni précaution, qui a des mouvements brusques, qui sabote son travail: sabraka nf. chf. (001), sagwin, -na, -e (001).
    A22) partie de la journée de travail comprise entre deux repas, (de 6 à 9 heures, de 9 à 12, de 13 à 16, de 16 à 19, environ): dywanta nf. (002).
    A23) travaux faits surtout par des entreprises: travô nmpl. (001).
    B1) v., se mettre travalyo au travail // à l'ouvrage // à l'oeuvre travalyo et s'y appliquer: s'at(è)lâ vp. (001 | 002). - E.: Empoigner, Gagner.
    B2) se mettre activement au travail: s'émourzhî vp. (002).
    B3) mettre en train, pousser au travail: émourzhî vt. (002), émoustyé (021) ; balyî d'l'élan vti. (001). - E.: Impulsion.
    B4) cesser le travail, interrompre son travail, s'arrêter de travailler: déshapâ vi. (001).
    B5) expédier (un travail) à la hâte: déblotâ < dépouiller une branche> vt. (002) ; shâtrâ < châtrer> (002) ; bâkl(y)â < bâcler> (021 | 001,004) ; èspèdyî (001,002,003,004,020).
    B6) abandonner momentanément un travail de longue haleine pour en faire un autre plus court mais plus urgent: dérantre vt. (Juvigny). - E.: Faux (outil).
    B7) faire // effectuer // assumer travalyo (tout le sale travail): fére < faire>, s'tapâ < se taper>, s'koltinâ < se colletiner> (001).
    B8) faire les travaux de la ferme: agreuvâ vi. (215).
    B9) faire les travaux du ménage: fére l'breuzin vi. (215). - E.: Besogne.
    B10) faire un travail dans l'urgence: bourâ vi. (028).
    C1) adj., minutieux et ennuyeux (ep. d'un travail): patasson / patochon m. (021).
    D1) expr., avoir beaucoup travalyo de travail // à faire: avai pâ ran-n à fére < avoir pas rien à faire> (081).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - travâ < blat. tripalium < instrument composé de trois pieu> => Pelle.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > travalyo

  • 24 халатно

    халатно относиться к работе — travailler vi nonchalamment ( или par-dessous la jambe)

    БФРС > халатно

  • 25 négligemment

    negliʒamɑ̃
    adv
    1) liederlich, nachlässig
    2) ( avec insouciance) sorglos
    négligemment
    négligemment [negliʒamã]
    1 (nonchalamment) lässig
    2 (sans soin) nachlässig

    Dictionnaire Français-Allemand > négligemment

  • 26 expédier

    expédier [εkspedje]
    ➭ TABLE 7 transitive verb
       a. [+ lettre, paquet] to send
    • expédier par bateau [+ lettres, colis] to send surface mail ; [+ matières premières] to ship
       b. [+ client, visiteur] to dismiss
    * * *
    ɛkspedje
    1) gén to send; ( par la poste) to post GB, to mail US [lettres, colis]; ( faire partir) to dispatch [marchandises, commande]

    expédier quelque chose à quelqu'un — to send somebody something, to send something to somebody

    expédier par bateau — to send [something] by surface mail [lettre, colis]; to ship [marchandises]

    2) ( envoyer) to send, to dispatch [personne] (à to)
    3) (colloq) ( se débarrasser de) to get rid of [importun]; ( bâcler) to polish off [travail, repas]

    expédier un entretien en une heure — pej to get an interview over within one hour

    4) ( régler) to deal with

    expédier les affaires courantes — to deal with ou dispatch daily business

    * * *
    ɛkspedje vt
    1) [lettre, paquet] to send
    2) [troupes, renfort] to dispatch
    3) péjoratif, [travail] to dispose of, to dispatch
    * * *
    expédier verb table: plier vtr
    1 gén to send; ( par la poste) to post GB, to mail US [lettres, colis]; ( faire partir) to dispatch [marchandises, commande]; expédier qch à qn to send sb sth, to send sth to sb; expédier qch par avion/par bateau to send sth by air mail/by surface mail [lettre, colis]; expédier des marchandises par bateau to ship goods; expédier des marchandises par train to send goods by rail;
    2 ( envoyer) to send, dispatch [personne, estafette, messager] (à to); on l'a expédié○ en prison pour cinq ans he was sent to jail for five years; ils ont expédié○ leurs trois enfants en colonie de vacances they packed○ their three children off to a holiday GB ou summer US camp; expédier○ qn dans l'au-delà or au cimetière to do sb in○, to kill sb;
    3 ( se débarrasser de)○ to get rid of [client, importun]; ( bâcler)○ to polish off [travail, repas]; expédier un procès/entretien en une heure pej to get a trial/an interview over within one hour;
    4 ( régler) to deal with; expédier les affaires courantes to deal with ou dispatch daily business.
    [ɛkspedje] verbe transitif
    1. [envoyer - colis, lettre] to send, to dispatch
    a. [lettre, paquet] to send surface mail
    b. [marchandises] to send by sea, to ship
    2. [personne] to send off (separable)
    3. [bâcler, finir sans soin - dissertation, lettre] to dash off (separable) ; [ - corvée, travail] to make short work of, to dispatch
    4. [avaler vite - repas] to dispatch, to swallow ; [ - verre de vin] to knock back (separable)
    5. DROIT to draw up (separable)

    Dictionnaire Français-Anglais > expédier

  • 27 tripoter

    tripoter (inf) [tʀipɔte]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ chose] to fiddle with
    2. intransitive verb
    ( = fouiller) tripoter dans les affaires de qn/dans un tiroir to root about in sb's things/in a drawer
    3. reflexive verb
    * * *
    (colloq) tʀipɔte verbe transitif
    1) ( caresser) pej to grope (colloq) péj [femme, fesses]
    2) ( manier) ( nerveusement) to fiddle with [objet, moustache]; ( distraitement) to finger
    * * *
    tʀipɔte
    vt
    1) * (manipuler sans soin) to fiddle with, to mess around with
    2) (machinalement, nerveusement) to fiddle with, to finger
    3) [personne] to feel up * to grope *
    * * *
    tripoter verb table: aimer
    A ○vtr
    1 ( caresser) pej to grope○ péj [femme, fesses]; se faire tripoter dans les coins to get groped in corners;
    2 ( manier) ( nerveusement) to fiddle with [objet, moustache]; ( distraitement) to finger; on ne tripote pas les poires, s'il vous plaît! please don't touch the pears!; cesse de te tripoter le nez! stop picking your nose!
    B ◑ se tripoter vpr to wank● GB, to jerk off●, to masturbate.
    [tripɔte] (familier) verbe transitif
    1. [toucher distraitement - crayon, cheveux] to twiddle, to play ou to fiddle with
    2. [palper - fruit, objet] to handle, to finger
    3. [personne] to fondle, to grope
    ————————
    [tripɔte] (familier) verbe intransitif
    1. [fouiller] to rummage ou to root around, to root about
    2. [en affaires] to be up to some dodgy (UK) ou funny (US) business
    ————————
    se tripoter verbe pronominal

    Dictionnaire Français-Anglais > tripoter

  • 28 ajoutage

    nm., (r)ajout, chose // pièce ajoutage ajoutée ou rajoutée, rallonge (ficelle, corde...), alaise (planche ajoutée) ; appendice ; ajouture, soudure, raccord, endroit où deux pièces se raccordent, épissure: ajoutura nf. (Albanais 001, Annecy 003, Genève 022, Thônes 004, Villards-Thônes 028) ; apondilye nf. (003, 004, 022), apondlyon nm. (003, 004, 022), aponglyon (001 BEA) || (r)aponsa / -e < aponse> nf. (001, 003, 004, 022, 028, Alby-Chéran, Ste-Foy, Saxel), R. => Rajouter ; rakoo < raccord> (001).
    A1) ajoutage ajoutage mal fait // fait sans soin: apostolye nf. (004), apostoulye, apoustoulye (Chambéry), apoutoulye (003, 022), R. => Rebord.

    Dictionnaire Français-Savoyard > ajoutage

  • 29 bâcler

    vt., faire // expédier // achever bâcler un travail à la hâte et sans soin: BÂKLy (Albertville | Albanais, Villards-Thônes), bâtlâ (Saxel), R. => Fermer.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bâcler

  • 30 bander

    vt., envelopper avec une bande de tissu, couvrir avec un bandeau, plier ; bander (une plaie, un membre), faire un pansement, mettre un bandage: bandâ (Albanais.001B, Saxel.002, PPA), BÊDÂ (001A, Albertville, Annecy.003, Balme- Si.020, COD.), bindâ (001,003, Montagny.026, Thônes.004, Vaulx.082, Villards- Thônes) ; êpatâ, plèyî (001, PPA). - E.: Emmailloter.
    A1) bander (une plaie sans soin): êpatolyî vi., êpatounâ (001).
    A2) bander, tendre un arc, tendre // faire tendre bander la corde (d'un arc) ; bander, raidir, se raidir, devenir raide, entrer en érection: bandâ (001,002), BÊDÂ (001,003,020, COD.), bindâ (003,004,026,082).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bander

  • 31 bourrer

    vt. ; remplir complètement ; bonder ; tasser, pousser, presser, serrer ; donner // lancer bourrer des coups (de pieds...), frapper, maltraiter ; presser contre: BORÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy.003b, Arvillard.228, Chambéry.025), bourâ (003a, Cordon, Thônes). - C. é beûre il bourre (001), i boure (025), R. => Ventre. - E.: Battre, Beurre, Pousser, Presser.
    A1) fourrer, garnir de bourre ; ranger // remiser bourrer mal dans ou sous qc. ; mettre // glisser bourrer sans soin (dans sa poche, dans un sac...) ; cacher: borâ vt., forâ (001).
    A2) se mettre, se cacher, (pour dissimuler son émotion ou sa honte): s'borâ vp., s'forâ (001).
    A3) se bourrer (de nourriture), vp. => Goinfrer (Se).
    A4) bourrer // charger bourrer sa pipe: forni (228) // borâ (001) bourrer sa pipa. - E.: Fournir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bourrer

  • 32 dédaigner

    vi., mépriser: krashî su (kâkrê) <cracher sur (qc.)> (Albanais 001), dédènyî vt. (001 BAR).
    A1) dédaigner, tenir pour négligeable ; manquer de respect, d'égards ; laisser sans soin (qq., qc.): méprezî / méprizî vt. (Saxel 002 / 001).
    A2) être loin de dédaigner: ne pâ krashî su (kâkran) <ne pas cracher sur (qc.)> (002), pâ krashî su (kâkrê) (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dédaigner

  • 33 diablesse

    nf. ; femme énergique ou résolue: DYÂBLyA (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004, COD. | 001.PPA.) ; dyâblessa (Arvillard) ; shankréla (003,004). - E.: Grand.
    Fra. Une diablesse de femme: na diablesse dyâbla / shankréla diablesse d'fèna (004b / 003,004a).
    A1) (travailler) très vite et sans soin // à la va-vite: À LA DYÂBLyA < à la diable> ladv. (002 | 001, FON.), à la va-vito (001). - E.: Hâte.

    Dictionnaire Français-Savoyard > diablesse

  • 34 emmailloter

    vt., langer, envelopper un bébé dans des langes, entourer de langes, lui mettre le maillot: anmanyolâ (Saxel.002), êmanyolâ, C. al êmanyule < il lange> (Albanais.001), êmanyèlâ (Balme-Si.), inmanyèlâ (Annecy, Thônes, Villards- Thônes.028), R.1 ; anpakatâ < empaqueter> (plaisant) (002), êpaktâ (001) ; anpatolyâ (Cordon) ; inmalyotâ (028) ; bêdâ < bander> (Albertville). - E.: Pansement.
    A1) emmailloter un bébé en lui laissant les mains libres: lassî /// balyî emmailloter lé man <laisser /// donner emmailloter les mains> (002).
    A2) emmailloter emmailloter avec beaucoup de linge // sans soin // tant bien que mal: êpatolyî, êpatounâ (001).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - l. manicula < petite main> < manica <longue manche couvrant la main, gant> >< afr. COD. enmailloler < maille < l. macula <maille <> tache> >< manyo < enfant>
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > emmailloter

  • 35 saboter

    vt., gâcher // détruire // mal faire // saper // faire sans soin saboter un ouvrage: SABOTÂ (Albanais 001, Annecy, Villards-Thônes), savatâ (Saxel), R. Sabot ; sabrakâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > saboter

  • 36 saloper

    vt., salir ; faire très mal un travail, bousiller: salopâ (Albanais, Villards- Thônes).
    A1) ne pas soigner un travail, le faire très mal, bousiller: pétolâ vt. (028).
    B1) n., personne qui n'est pas soigneuse, qui travail sans soin: pétola nf. chf. (028).

    Dictionnaire Français-Savoyard > saloper

  • 37 travers

    nm. ; défaut, tic, bêtise, manie, (qui se répète souvent): TRAVÉr (Albanais.001, Annecy.003, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026, Thônes.004 | Cordon.083), travè (Villards-Thônes.028), travê(r) (Arvillard.228b | 228a, Aix.017, Chambéry, Reignier, Saxel.002), R.3. - E.: Bizarrerie, Foutre, Humeur, Manie, Pente, Regarder, Tic.
    A1) adv., de travers, en biais, de guingois ; mal mis, mal posé, non droit ; instable, non d'aplomb ; à rebours: darala (001.BEA.,003,004,028, Genève.022), R.2 ; d(e) travé(r) (001,003,004,215 | 083), d'travè (028), de travê (228) || d'travyola (028), d(e) travyôla (001,228), R.3 ; de binèla (002,028), de binéla (003) ; d'garé (Leschaux), de garéla (Montricher) ; d'bizinga (001,028), dè bizangwin (Épagny) || d'bizôla (001) ; darvèshon < en dépit du bon sens> (001) ; d'koûtyé < de côté> (228).
    A2) tout de travers, en dépit du bon sens, à rebours: DARVÈSHON (001), darèvèston (Albertville.021).
    A3) de travers, mal équilibré (ep. d'une charrette de foin, d'un tas de bois, d'un habit, des yeux): de besha (002) ; de bizinga (001,002,022), de bizingla (022).
    A4) de travers, mal bâti, bancal => Bâti.
    A5) en travers (dans le sens de la largeur, d'un chemin), opposé (à une affaire): an travêr (002), ê / in travers travé (001b / 001a, Notre-Dame-Be.), in travê (028,228), R.3 ; ê trossa (021).
    A6) en travers, en prenant des chemins de traverse, en coupant à travers champ ou à travers bois, par: ê / in travers trossa (021) ; à travé(r) (001 | 083), à travê(r) (228 | 017) ; pè < par> (001, Houches, Morzine).
    A7) à travers, par le milieu, à l'intérieur: u mêtê / -in (001 / 028) ; êtromi (001) ; à travé(r) (001 | 026,083), à travè (028), à // in travers travê (228).
    A8) au travers, de part en part: à travé (001).
    A9) en travers, d'un côté à l'autre: ê travé (001).
    A10) (bâti) curieusement: (bâti) d'bizangwin (228, CFA.226a4).
    A11) (aller) de travers, en périclitant, mal: d'nala (001b.BEA.), d'travé (001a.PPA.), de travêr (Lanslevillard).
    A12) (partir, aller, glisser...) de travers, de côté: d'binèla (028), d'flyan (001).
    Fra. Ça travers penche // verse: é mode d'flyan < ça part sur le côté> (001).
    A13) fait de travers, sans soin, pour s'en débarrasser, (ep. d'un travail): à la siskatdou < à la six-quatre-deux> (001).
    B1) prép., à travers, au milieu de, à l'intérieur du, par dedans: pè < par> (001), in travê de (228).
    Fra. À travers champs: p'lô shan (001).
    B2) au travers de, par le milieu de: êtromi de (001), u mêtê // à travé (001).
    B3) au travers de, de part en part de: à travé (001), à travê (228).
    B4) en travers de (dans le sens de la largeur), d'un côté à l'autre de: darala dyê (Combe-Si.018), R.2 ; ê travé de (001), in travê de (228).
    Fra. En travers du sentier: darala dyê l'vyon-nè (018), ê travé du vyon-nè (001). B5) sur, à travers: pè < par> (001) ; chi... ba (St-Jean-d'Arvey.224).
    Fra. Je te mets ma main à travers de la figure: d'tè foto ma man pè l' poté (001), tè fwotcho ma man chi l'grwê ba (224). C1) v., aller travers de travers // en périclitant, merdouiller, (ep. d'une affaire): alâ d'nala (001.BEA.), alâ // marshî travers mâ (001), kakalyé (228).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - darala « pointe « pierre < pie.
    Sav.dar- /
    Sav.dor- /
    Sav.dur- < montagne>, D. => Dahu, Nigaud.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > travers

  • 38 vite

    adv., rapidement ; bientôt: veûto (Jarrier), VITO (Aillon-Vieux, Aix, Albanais.001, Annecy, Aoste, Arvillard.228, Billième, Chambéry.025, Cordon, Giettaz.215, Hauteville-Savoie, Magland, Megève, Montendry, Morzine.081, Peisey, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, Saxel.002, Table, Thônes, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac, JER.), viteu (Montagny-Bozel.026.SHB.), voutou (Macôt-Plagne.189), vute (St-Pierre-Albigny), vutô (Lanslevillard) ; dabò(r) < d'abord> (001,002a,081 | 002b,025,215). - E.: Dépêcher, Diablesse, Galop, Suite, Tantôt, Tôt.
    Fra. C'est vite fait // ça ne prend pas de temps: y è dabò fé (001,081).
    Fra. Le printemps est bien vite là: l'printin z è dabò tyè (001).
    A1) vite: rè (81, Bellevaux, Samoëns), vito (001,228).
    Fra. Ça va vite: é vâ rè (081).
    A2) vite, tout de suite, immédiatement, rapidement: dabò(r) (001,002b | 002a,025).
    A3) très vite, à toute vite vitesse // allure: à fon vite d' // la vite biza <à fond vite de // la vite bise>, à fon d'trin < à fond de train>, à tot' vite biza // blyinda // bonba // bilya <à toute vite bise // blinde // bombe // bille>, fê-la-biza < fend la bise> (001).
    A4) au plus vite: du peu voutou (189), u ptou < au plus tôt> (001), dabò (001). A5) plus vite: p'vito (001,026).
    Fra. Ça ira plus vite: é (001) / i (026) vite vra p'vito.
    A6) vite et mal, vite et sans soin: à la galopa, à kou de pwin < à coups de poings> (002).
    A7) à la va-vite: à la va-vito, à la préssa (028).
    B1) v., foncer, aller /// rouler /// descendre /// filer /// dévaler /// glisser vite très vite // à toute vitesse // à toute allure: bilyî < biller> vi., bonbâ < bomber>, étre /// alâ /// déchêdre vite à fon vite d'trin // la biza <être /// aller /// descendre vite à fond vite de train // la bise>, flâ < filer> (parfois), trassî < tracer> (001).
    C1) expr., qui va plus vite que: ke va pe rè ke (002, SAX.202a11).

    Dictionnaire Français-Savoyard > vite

  • 39 abandonné

    -e забро́шенный; поки́нутый, оста́вленный; беспризо́рный (sans soin);

    une maison \abandonnée — забро́шенный дом;

    un enfant \abandonné — бро́шенный ребёнок; подки́дыш (enfant trouvé); — беспризо́рник (petit vagabond)

    Dictionnaire français-russe de type actif > abandonné

  • 40 déposer

    vt.
    1. (poser) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́тъ ◄-'ит► (à plat), ста́вить/по= ( debout); снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла►; скла́дывать/сложи́ть (de haut en bas); сва́ливать/свали́ть ◄-'ит► (en tas); сбра́сывать/сбро́сить (sans soin); оставля́ть/оста́вить (laisser);

    déposer un livre sur la table — положи́ть кни́гу на стол;

    déposer les marchandises dans la cour — сложи́ть <сгружа́ть/сгрузи́ть> това́ры во двор; il déposa son sac à dos — он снял рюкза́к [с плеч]; déposer son parapluie à l'entrée — оста́вить зо́нтик при вхо́де; défense de déposer les ordures — сва́ливать му́сор запреща́ется; déposer les armes — сложи́ть ору́жие ║ déposer une couronne sur une tombe — возлага́ть/возложи́ть вено́к на моги́лу ║ déposer sa carte — подава́ть/пода́ть визи́тную ка́рточку ║ déposer un baiser sur le front — запечатлева́ть/ запечатле́ть поцелу́й на лбу ║ déposer ses hommages aux pieds de qn. — свиде́тельствовать/за= глубо́кое почте́ние кому́-л. ║ déposer le roi — низлага́ть/низложи́ть короля́
    2. (en voiture) отвози́ть ◄-'зит►/отвезти́*;

    je vous dépose chez vous — я вас отвезу́ <под везу́, подбро́шу fam.> домо́й

    3. (mettre en dépôt) класть; вноси́ть ◄-'сит►/внести́*, вкла́дывать/вложи́ть;

    déposer de l'argent à la banque — класть <вноси́ть> де́ньги в банк;

    déposer de l'argent à la caisse d'épargne — вноси́ть вклад в сберка́ссу, класть де́ньги <су́мму> на сберкни́жку; déposer un cautionnement — вноси́ть зало́г
    ║ дава́ть/ дать <отдава́ть/отда́ть, сдава́ть/сдать> на хране́ние;

    déposer sa valise à la consigne — отда́ть < сдать> чемода́н ∫ на хране́ние <в ка́меру хране́ния>;

    déposer un testament chez le notaire — дать/с= завеща́ние на хране́ние нота́риусу
    4. offic подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть*; внести́;

    déposer un projet de loi — вноси́ть законопрое́кт;

    déposer une motion de censure — внести́ резолю́цию порица́ния; déposer une demande — подава́ть заявле́ние <зая́вку>; déposer une plainte — подава́ть жа́лобу ║ déposer un brevet — заявля́ть/ заяви́ть пате́нт; déposer une marque de fabrique — подава́ть зая́вку на това́рный знак, регистри́ровать/за= това́рную ма́рку
    5. comm.:

    déposer son bilan — объявля́ть/объя́вить ◄-'вит► <признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/при= знать> себя́ несостоя́тельным <банкро́том>

    6. (former un dépôt) отлага́ть/отложи́ть;

    la rivière en crue dépose du limon — река́ в полово́дье отлага́ет ил

    7. (enlever) снима́ть; демонти́ровать ipf. et pf. techn.;

    déposer un moteur — снять <демонти́ровать> мото́р;

    déposer un tableau — снять карти́ну
    ■ vpr.
    - se déposer
    - déposé

    Dictionnaire français-russe de type actif > déposer

Страницы

См. также в других словарях:

  • sans-soin — ● sans soin nom invariable Familier. Personne qui n est pas soigneuse. sans soin [sɑ̃swɛ̃] n. invar. ÉTYM. Mil. XXe (in Lexis, 1975); de sans , et soin, dans l expr. adv. sans soin. ❖ ♦ Fam …   Encyclopédie Universelle

  • soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… …   Encyclopédie Universelle

  • sans- — ⇒SANS , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. dans lesquels les mots constr. (habituellement avec un tiret) ont un sens privatif par rapport au subst. de base. V. sans abri, sans cœur, sans culotte, sans façon (s.v. façon II B… …   Encyclopédie Universelle

  • SOIN — s. m. Attention, application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. Peu de soin. Soin particulier. Il travaille avec soin. Cet ouvrage n est pas fait avec assez de soin. Il écrit sans soin. Je m en fie à vos soins. J y donnerai, j y… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOIN — n. m. Application d’esprit à faire quelque chose; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un. Soin particulier. Il travaille avec soin. Les devoirs de cet élève ne sont pas faits avec assez de soin. Il écrit sans soin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • soin — (soin ; l n ne se lie pas : un soin extrême ; au pl. l s se lie : des soin z extrêmes) s. m. 1°   Attention, application de l esprit à une chose, à faire quelque chose. •   Où l amour de la terre et le soin de la chair Aux fragiles plaisirs ayant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Sans Famille (roman) — Pour les articles homonymes, voir Sans famille. Sans famille Auteur Hect …   Wikipédia en Français

  • Sans famille (roman) — Pour les articles homonymes, voir Sans famille. Sans famille Auteur Hect …   Wikipédia en Français

  • Sans-abri — Sans domicile fixe Un SDF à Paris …   Wikipédia en Français

  • Sans-abris — Sans domicile fixe Un SDF à Paris …   Wikipédia en Français

  • Sans-domicile fixe — Un SDF à Paris …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»