Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

maraud

  • 1 maraud

    A †nm,f péj ( homme) rascal; ( femme) hussy†.
    B maraude nf gén pilfering; Jur petty theft (of fruit, crops); Mil marauding; en maraude [taxi] cruising for fares ( après n); [voyou] on the prowl ( jamais épith).
    , maraude [maro, od] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > maraud

  • 2 maraud

    m уст. (f - maraude)
    плут [плутовка]; шельма; негодяй [негодяйка]

    БФРС > maraud

  • 3 maraud

    сущ.
    устар. плут, шельма, негодяй

    Французско-русский универсальный словарь > maraud

  • 4 maraud

    حقير
    خسيس
    دنيء
    دون
    محتقر
    مهين
    وضيع

    Dictionnaire Français-Arabe > maraud

  • 5 maraud

    n. marô, -da, -e (Arvillard, Chambéry). - E.: Maladroit.

    Dictionnaire Français-Savoyard > maraud

  • 6 maraud

    1. łajdak
    2. łobuz

    Dictionnaire français-polonais > maraud

  • 7 maraud,

    e m., f. (du rad. expressif marm-) ост. нехранимайко, вагабонтин.

    Dictionnaire français-bulgare > maraud,

  • 8 maraud

    - E m, f vx. недосто́йный челове́к*; негодя́й, -кг. ◄е►

    Dictionnaire français-russe de type actif > maraud

  • 9 maraud

    -aude
    n.vx. manfur, jirkanch, razil, ablah odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maraud

  • 10 marauder

    marauder [maʀode]
    ➭ TABLE 1 intransitive verb
    [personne] to pilfer ; [taxi] to cruise for fares
    * * *
    maʀode
    verbe intransitif
    1) ( voler) to pilfer
    2) ( être à l'affût) [taxi] to cruise for fares; [voyou] to prowl around
    * * *
    marauder verb table: aimer vi
    1 ( voler) to pilfer; Mil to maraud; marauder dans les fermes to pilfer from farms;
    2 ( être à l'affût) [taxi] to cruise for fares; [voyou] to prowl around.
    [marode] verbe intransitif
    1. [personne] to filch ou to pilfer (food)
    [soldat] to maraud
    2. [taxi] to cruise

    Dictionnaire Français-Anglais > marauder

  • 11 maraude

    I f ( m - maraud) II f; = maraudage

    БФРС > maraude

  • 12 état de maison

    (état [или train] de maison)
    манера жить, образ жизни

    Le train de maison remis sur un pied convenable, tiré de ce cauchemar des gens qui ont voiture et qui manquent de pain! (É. Zola, L'Argent.) — Дом снова поставлен на приличную ногу. Семья выбралась из кошмарного положения, когда есть карета и нет хлеба.

    Isabeau. - Mon Louis, tu es un sac percé. Le Duc d'Orléans. - Hélas, qu'y puis-je, si mon train de maison me dévore! (P. Maraud, Isabeau de Bavière.) — Изабелла. - Мой Людовик, ты - мот. Герцог Орлеанский. - Увы, как же мне быть, если мой образ жизни пожирает у меня все деньги.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > état de maison

  • 13 sac percé

    (sac percé [тж. sac sans fond])

    Isabeau. - Mon Louis, tu es un sac percé. Le Duc d'Orléans. - Hélas, qu'y puis-je, si mon train de maison me dévore! (P. Maraud, Isabeau de Bavière.) — Изабелла. - Мой Людовик, ты - мот. Герцог Орлеанский. - Увы, как же мне быть, если мой образ жизни пожирает у меня все деньги.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sac percé

  • 14 maraude

    maʀod
    nom féminin ( pillage) pilfering

    en maraude — [taxi] cruising for fares (après n); [voyou] on the prowl (jamais épith)

    * * *
    maʀod nf
    1)
    2) (= vol dans les fermes) pilfering, thieving (of poultry, crops), (dans un verger) scrumping
    3) (= vagabondage) prowling
    * * *
    [marod] nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > maraude

  • 15 maladroit

    an., malhabile, gauche, empoté ; balourd, lourdaud, nigaud: mogor, mogorsa, -e (Saxel.002) || mâgor m. (Villards-Thônes.028) || mangueûrno / mangourno, -a, -e < manchot> (Albanais.001, Nonglard.154 / Sevrier) ; maladrai, -ta, -e (001,028, Annecy.003, Thônes) ; bènonî, -re, -e (001.FON.) ; manan, -ta, -e (001,154) ; êprontâ, -â, -é < emprunté> (001) ; gozho, -e, -e < gouge (trop fermé comme une houe)> (002) ; éturnyo / éteûrnyo, -a, -e (Samoëns) ; manzho / mansho, -e, -e (001) ; goubyo, -a, -e (Arvillard.228). - E.: Anse, Déplaisant, Vue.
    A1) gourde, nonchalant, peu intelligent, sans initiative, empoté: gorda nf. (001, 003).
    A2) empoté, maladroit, sans soin: patasson nm. (228).
    A3) maladroit, empoté, emprunté, nigaud, andouille, niguedouille, niquedouille ; personne molle: anplâtro < emplâtre> nm. chf. (002), êplyâtro (001) ; inpotâ, -â, -é an. (228).
    A4) maladroit, lourdaud, (surtout en marchant): malganbâ, -â, -é an. (003).
    A5) maladroit (dans sa façon de travailler): marô, -da, -e < maraud> (002,228). - E.: Lourd.

    Dictionnaire Français-Savoyard > maladroit

  • 16 marmotte

    nf. (animal): MARMOTA (Albanais.001, Annecy, Chambéry, Cordon, Sixt.130, Villards-Thônes), marmôta (001.BEA., Aix, Bessans), R. fr. NDE. marmot < DEF.714 maraud, ég. l. murem montanum < rat de montagne>. - N.: La graisse de marmotte servait à graisser les chaussures et c'était aussi excellent pour les rhumatismes.
    A1) marmot(t)on (fl.), petit de la marmotte: marmoton nm. (130), marmoti-n (Peisey), marmôtou-nh (St-Martin-Porte).
    A2) tire-bourre, outil composé d'un long manche en bois de plus de deux mètres terminé par deux spirales métalliques d'une vingtaine de centimètres comparables à deux tiges de tire-bouchon qui s'entrecroisent, utilisé pour déterrer les marmottes dans leurs terriers de secours peu profonds ; il comporte parfois une pointe au milieu qui empêche la marmotte de se contracter (BPM.66): tire-bourre nm. (130).

    Dictionnaire Français-Savoyard > marmotte

  • 17 maraude

    f. (de maraud) воен. крадене, грабеж, плячкосване, мародерство. Ќ taxi en maraude такси, което кара бавно за търсене на клиенти, вместо да чака на едно място.

    Dictionnaire français-bulgare > maraude

  • 18 marauder

    v. (de maraud) 1. v.intr. мародерствам, плячкосвам, върша грабеж; 2. v.tr. рядко обирам градини, ферми.

    Dictionnaire français-bulgare > marauder

  • 19 marauderie

    f. (de maraud) грабеж, плячкосване, мародерство.

    Dictionnaire français-bulgare > marauderie

  • 20 maronner

    v.intr. (mot du Nord-Ouest, "miauler"; même rac. que maraud, marmotter) разг., диал. мърморя, псувам; faire maronner qqn. ядосвам някого.

    Dictionnaire français-bulgare > maronner

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • maraud — maraud, aude [ maro, od ] n. • 1549; marault XVe; du rad. expressif marm ♦ Vx Misérable, vaurien. ● maraud, maraude nom (p. ê. de maraud, nom dialectal du matou dans le Centre et l Ouest, de l onomatopée marm ) Vieux. Coquin, drôle. ● maraud,… …   Encyclopédie Universelle

  • maraud — maraud, aude (ma rô, rô d ) s. m. et f. Terme d injure et de mépris. Celui, celle qui ne mérite pas de considération. •   Mais que de deux marauds la surprise infidelle Ait terminé ses jours [de mon fils] d une tragique mort, MALH. VI, 37. •   Si …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • maraud — (v.) 1690s, from Fr. marauder (17c.), from M.Fr. maraud rascal (15c.), of unknown origin, perhaps from French dialectal maraud tomcat, echoic of its cry. A word popularized in several languages during the Thirty Years War (Cf. Sp. merodear, Ger.… …   Etymology dictionary

  • maraud — MARAUD, [marau]de. s. Terme d injure & de mespris. Coquin, fripon. C est un maraud. c est un franc maraud. c est une coquine, une maraude. Il se dit quelquefois en badinant, & en plaisanterie, comme la pluspart des autres termes d injure …   Dictionnaire de l'Académie française

  • maraud — [mə rôd′] vi. [Fr marauder < maraud, vagabond, prob. special use of dial. Fr maraud, tomcat, echoic of cry] to rove in search of plunder; make raids vt. to raid; plunder; pillage n. Archaic the act of marauding marauder n …   English World dictionary

  • maraud — ma*raud , v. i. [imp. & p. p. {Marauded}; p. pr. & vb. n. {Marauding}.] [F. marauder, fr. maraud vagabond, OF. marault; of uncertain origin, perh. for malault, fr. (assumed) LL. malaldus; fr. L. malus bad, ill + a suffix of German origin (cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • maraud — Maraud, m. acut. Mendicus, {{t=g}}miaros,{{/t}} id est, scelestus, nocens, impurus. Ita dictus, quasi dignus qui ab omnibus solus relinquatur. Est qui tradat Marad Hebraice idem esse quod Rebellio, indeque putat deduci, Maraud …   Thresor de la langue françoyse

  • maraud — ► VERB ▪ make a plundering raid. DERIVATIVES marauder noun. ORIGIN from French maraud rogue …   English terms dictionary

  • Maraud — Ma*raud , n. An excursion for plundering. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • maraud — index despoil, foray, harry (plunder), hold up (rob), loot, onset (assault) …   Law dictionary

  • maraud — [v] pillage and plunder despoil, forage, foray, harass, harry, loot, raid, ransack, ravage, sack; concepts 86,139 Ant. behave …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»