-
1 probierte
-
2 probierte aus
-
3 Abtastregelkreis
-
4 Besen
m; -s, -1. broom; (Reisigbesen) besom; (Handbesen) (sweeping) brush; Schaufel und Besen dustpan and brush; fig. neue Besen kehren gut Sprichw. a new broom sweeps clean; ich fresse einen Besen umg. I’ll eat my hat; mit eisernem Besen ( aus) kehren fig. adopt drastic measures (to restore order)2. umg., pej. (Frau) old bag* * *der Besenbroom* * *Be|sen ['beːzn]m -s, -ich fresse einen Bésen, wenn das stimmt (inf) — if that's right, I'll eat my hat (inf)
neue Bésen kehren gut (Prov) — a new broom sweeps clean (Prov)
* * *(a long-handled sweeping brush.) broom* * *Be·sen<-s, ->[ˈbe:zn̩]m2. KOCHK whisk4. SÜDD (fam) Swabian vineyard's own public bar selling its wine, identifiable by a broom hanging outside the door5.▶ etw mit eisernem \Besen auskehren to make a clean sweep of sth* * *der; Besens, Besen1) broom; (ReisigBesen) besom; (HandBesen) brushich fress' einen Besen, wenn das stimmt — (salopp) I'll eat my hat if that's right (coll.)
•• Cultural note:neue Besen kehren gut — (Spr.) a new broom sweeps clean (prov.)
An inn set up temporarily by a local wine-grower for a few weeks after the new wine has been made. A blown-up pig's bladder is hung up outside the door to indicate that the new vintage may be sampled here. This is mainly found in Southern Germany and is similar to the Austrian Heurige. See also Straußwirtschaft* * *Schaufel und Besen dustpan and brush;figneue Besen kehren gut sprichw a new broom sweeps clean;ich fresse einen Besen umg I’ll eat my hat;2. umg, pej (Frau) old bag* * *der; Besens, Besen1) broom; (ReisigBesen) besom; (HandBesen) brushich fress' einen Besen, wenn das stimmt — (salopp) I'll eat my hat if that's right (coll.)
•• Cultural note:neue Besen kehren gut — (Spr.) a new broom sweeps clean (prov.)
An inn set up temporarily by a local wine-grower for a few weeks after the new wine has been made. A blown-up pig's bladder is hung up outside the door to indicate that the new vintage may be sampled here. This is mainly found in Southern Germany and is similar to the Austrian Heurige. See also Straußwirtschaft* * *besom n.broom n. -
5 Abtastregelung
f < msr> ■ sampling control; sampled-data control loop; sampled-data control system -
6 Rohzustand
рабочее состояние угля
Состояние угля с общей влагой и зольностью, с которыми он добывается, отгружается или используется.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
D. Rohzustand
Е. Ash sampled basis
Ash received basis
F. Tel que recu
Состояние угля с общей влагой и зольностью, с которыми он добывается, отгружается или используется
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rohzustand
-
7 probieren
vt/i1. (versuchen) try; (ausprobieren) try out; probier doch mal try it (out), have a try ( oder go); probier es noch mal try again, have another try ( oder go); probieren, etw. zu tun try to do s.th.; es probieren mit try s.th., s.o. (oder + Ger.), have a try at s.th. (oder + Ger.); es bei jemandem probieren umg. try it on with s.o.; Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating2. (kosten) try, taste; probier mal, ob ( dir) das schmeckt see if that tastes all right (Am. umg. alright), see if you like it; kann ich mal probieren? can I have a taste?3. (anprobieren) try on; möchten Sie das Kleid / die Schuhe probieren? would you like to try on the dress / shoes?; etw. wegen der Größe probieren try s.th. on for size4. THEAT. (proben) rehearse* * *to taste; to test; to try* * *pro|bie|ren [pro'biːrən] ptp probiert1. vt2) (= kosten) Speisen, Getränke to try, to taste, to sample3) (= proben) to rehearse2. vi1) (= versuchen) to try, to have a go (Brit) or a tryProbieren geht über Studieren (Prov) — the proof of the pudding is in the eating (Prov)
2) (= kosten) to have a taste, to tryprobier mal — try some, have a taste
3) (= proben) to rehearse* * *1) (to test a sample of: He sampled my cake.) sample2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) taste3) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) try* * *pro·bie·ren *[proˈbi:rən]I. vt1. (kosten)▪ etw \probieren to try [or taste] [or sample] sth2. (versuchen)ich habe es schon mit vielen Diäten probiert I have already tried many diets▪ \probieren, etw zu tun to try to do sthich werde \probieren, sie zu überreden I will try to persuade her▪ etw \probieren to try sth outein neues Medikament \probieren to try out a new medicine3. (anprobieren)4. THEAT to rehearseein Stück \probieren to rehearse a playII. vi1. (kosten)willst du nicht wenigstens einmal \probieren won't you at least try it once2. (versuchen)▪ \probieren, ob/was/wie... to try and see whether/what/how...ich werde \probieren, ob ich das alleine schaffe I'll see if I can do it alone3.* * *1.transitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try at2) (kosten) taste; try; sample2.intransitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try2) (kosten) have a taste* * *probieren v/t & v/iprobier doch mal try it (out), have a try ( oder go);probier es noch mal try again, have another try ( oder go);probieren, etwas zu tun try to do sth;es bei jemandem probieren umg try it on with sb;Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating2. (kosten) try, taste;probier mal, ob (dir) das schmeckt see if that tastes all right (US umg alright), see if you like it;kann ich mal probieren? can I have a taste?3. (anprobieren) try on;möchten Sie das Kleid/die Schuhe probieren? would you like to try on the dress/shoes?;etwas wegen der Größe probieren try sth on for size* * *1.transitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try at2) (kosten) taste; try; sample2.intransitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try2) (kosten) have a taste* * *v.to sample v.to try v. -
8 digitales Stichprobendatensystem
n < edv> ■ digital sampled-data systemGerman-english technical dictionary > digitales Stichprobendatensystem
-
9 gesampelter Klang
m <av> ■ sound sample; sampled sounds -
10 Soundsample
n <av> ■ sound sample; sampled sounds -
11 Auswahlfehler
Auswahlfehler m STAT selection bias (Statistik); randomisation bias (Zufallsstichprobe)* * *Auswahlfehler
sampling error;
• Auswahlfragen (Meinungsumfrage) multiple-choice questions;
• Auswahlfunktion selective function;
• Auswahlgremium selection board;
• Auswahlgrundlage (Statistik) frame;
• Auswahlkritierien selection criteria;
• Auswahllager shunting depot;
• Auswahllehrgang selective course;
• Auswahlliste short list;
• Auswahlmaßstäbe standards of selectivity;
• Auswahlmöglichkeit selective device, alternative;
• eingeschränkte Auswahlmöglichkeiten restricted choice;
• Auswahlmöglichkeit zwischen konkurrierenden Angeboten choice between competing offers;
• Auswahlmuster reference sample;
• Auswahlprozess selection process;
• Auswahlprüfung competitive examination;
• Auswahlrecht der Frachtstrecke durch den Käufer buyer’s right of routing;
• Auswahlsatz (Statistik) sampling fraction (ratio);
• Auswahlsendung consignment on approval, samples, sampled offer;
• wissenschaftlich einwandfreies Auswahlsystem scientifically selective sampling;
• Auswahltest selection test;
• Auswahlumfang latitude in selection;
• Auswahlverfahren selection procedure, (Statistik) patterned sampling;
• statistisches Auswahlverfahren für Marktforschungszwecke controlled sampling. -
12 Auswahlsendung
Auswahlsendung
consignment on approval, samples, sampled offer -
13 abgetastet
abgetastet sampled; swept (Frequenzen); scannedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abgetastet
-
14 abgetastete Messwerte
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abgetastete Messwerte
-
15 abgetastetes Signal
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abgetastetes Signal
-
16 abgetastetes Sprachsignal
Sprachsignal n: abgetastetes Sprachsignal n NRT sampled speech signal (unter Beachtung des Abtasttheorems)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abgetastetes Sprachsignal
-
17 abgetastete Werte
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abgetastete Werte
-
18 abgetastete Zeitfunktion
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abgetastete Zeitfunktion
-
19 Abtastfilter
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abtastfilter
-
20 Abtastregelung
Abtastregelung f sampling [sampled-data] control; scanning controlDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abtastregelung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sampled data systems — A sampled data system is a control system where a continuous time plant (control theory) is controlled with a digital device. Under periodic sampling, the sampled data system is time varying but also periodic, and thus it may be modeled by a… … Wikipedia
sampled portion — pašaro ėminys statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Tyrimo vienetą sudarantis vienalytis, vienodų savybių pašaro kiekis. atitikmenys: angl. sampled portion šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2000 m. birželio 30 d. įsakymas… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
sampled-data control system — diskrečiojo valdymo sistema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. discrete control system; sampled data control system vok. Abtastregelsystem, n; Abtastregelungssystem, n; Abtaststeuersystem, n; diskretes Steuersystem, n rus. система… … Automatikos terminų žodynas
sampled-data control — diskretusis valdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. discrete control; sampled data control; sampling control vok. Abtastregelung, f rus. дискретное управление, n pranc. commande à échantillonnage, f; commande discrète, f … Automatikos terminų žodynas
sampled data system — diskrečioji sistema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. discrete system; sampled data system vok. Abtastsystem, n; diskretes System, n rus. дискретная система, f pranc. système échantillonné, m; système discret, m … Automatikos terminų žodynas
sampled data — kvantuotasis dydis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. sampled data vok. Abtastwert, m rus. квантованная величина, f pranc. grandeur échantillonnée, f … Automatikos terminų žodynas
sampled data — imties duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. sampled data vok. Abtastwerte, m rus. выборочные данные pranc. données balayées, f; données échantillonnées, f … Automatikos terminų žodynas
sampled signal — diskretusis signalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. sampled signal vok. abgetastetes Signal, n rus. дискретный сигнал, m pranc. signal échantillonné, m; signal discret, m … Automatikos terminų žodynas
sampled data — diskretieji duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. discrete data; sampled data vok. diskrete Daten rus. дискретные данные pranc. données échantillonnées, f; données intermittentes, f … Automatikos terminų žodynas
sampled — sam·ple || sæmpl / sÉ‘Ëmpl n. example; specimen, small part of something; representative part of a larger group v. take a small portion of something as a specimen; determine the quality of something by testing a specimen … English contemporary dictionary
SAMPLED — … Useful english dictionary
