sample+material

 

<>выборка
-
[IEV number 151-16-19]

<>выборка
Часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается наблюдением (часто ее называют выборочной совокупностью, а выборкой — сам метод выборочного наблюдения). В математической статистике принят принцип случайного отбора; это означает, что каждый элемент имеет равный шанс попасть в В. Различают В. возвратную и невозвратную. В первом случае каждый отобранный элемент возвращается в исследуемую совокупность до того, как произойдет отбор следующего элемента. Во втором — отобранный элемент «изымается» из дальнейшего рассмотрения. Причем невозвратная (или безвозвратная) В. может рассматриваться как возвратная, если она составляет малую часть совокупности. На практике используются следующие основные виды В.: Собственно случайная выборка. — когда объекты для изучения отбираются по жребию, на основе таблицы случайных чисел, и т.п. Систематическая (или механическая) выборка., когда отбор производится через определенный интервал (шаг отбора) из списка единиц совокупности, расположенных в нем в определенном порядке. Типическая выборка. — когда генеральная совокупность разбивается на типические группы или слои (страты) и внутри каждой группы производится (случайный или механический) отбор. Серийная выборка (иногда кластерная, от английского cluster sampling), смысл которой удобно пояснить на примере: чтобы определить для какого-то антропометрического обследования средний рост школьников-первоклассников, можно случайным или механическим способом выбрать город, в этом городе — район, в районе — школу, в школе — класс, а затем провести сплошное измерение роста всех учеников этого класса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

sample
one or more sampling items intended to provide information on the population or on the material
Source: ISO 3534-1 item 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]

FR

échantillon, m
une ou plusieurs entités d'échantillonnage destinées à fournir des informations sur la population ou la matière
Source: ISO 3534-1, N° 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]

Тематики

• экономика

EN

• sample

DE

• Probe

FR

• échantillon

3.2 выборка (sample): Рулон материала, отобранный из партии, от которого отрезают полосу материала для вырубки образцов для испытаний.

Источник: ГОСТ Р ЕН 13416-2008: Материалы кровельные и гидроизоляционные гибкие битумосодержащие и полимерные (термопластичные или эластомерные). Правила отбора образцов

3.6 выборка (sample): Одна или несколько единиц изделий, отобранных от партии и представляющих ее при проведении контроля и испытаний.

Источник: ГОСТ Р 54383-2011: Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа

3.15 выборка (sample): Подмножество совокупности, состоящее не менее чем из одной единицы продукции (выборочной единицы).

[ИСО 3534-2]

Источник: ГОСТ Р ИСО 2859-5-2009: Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку. Часть 5. Система последовательных планов на основе AQL для контроля последовательных партий оригинал документа

3.6 выборка (sample): Одно или больше крепежных изделий отобраны произвольно из контролируемой партии таким образом, чтобы все крепежные изделия этой партии имели равные возможности быть отобранными.

Источник: ГОСТ Р ИСО 3269-2009: Изделия крепежные. Приемочный контроль оригинал документа

3.1.2 выборка (sample): Часть общей совокупности нештучной продукции, состоящая из одной или большего количества отобранных выборочных единиц.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-1-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 1. Общие принципы оригинал документа

3.1.2 выборка (sample): Часть общей совокупности нештучной продукции, состоящая из одной или большего количества отобранных выборочных единиц.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-2-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 2. Отбор выборки сыпучих материалов оригинал документа

 

образец в выборке
-
[IEV number 151-16-18]

EN

sample item
one of the individual items in a population of similar items, or a portion of material forming a cohesive entity and taken from one place and at one time
Source: ISO 3534-1 item 4.1 MOD
[IEV number 151-16-18]

FR

entité d'échantillonnage, f
l'une des entités individuelles dans une population d'entités semblables, ou une portion de matière formant une entité cohérente et prélevée en un lieu et en un moment
Source: ISO 3534-1, N° 4.1 MOD
[IEV number 151-16-18]

EN

• sample item

DE

• Probekörper
• Prüfmuster

FR

• entité d'échantillonnage

1) Engineering: calibration block, calibration specimen, material standard (материала вещества), standard reference material (УиК ЯМ), standard sample

2) Economy: standard type

3) Accounting: standard

4) Pharmacology: RS

5) Metallurgy: standard bar, standard of comparison

6) Oil: standard salvage, type specimen

7) Special term: reference standard (эталон состава или свойства для проверки приборов)

8) Astronautics: bogey sample

9) Cartography: standard base

10) Metrology: reference specimen (США), standard material, standard sample (например, твёрдости), standard specimen (устаревшее название, США)

11) Business: normal

12) Automation: certified reference material

13) Quality control: reference material

14) Makarov: reference standard, sealed pattern

15) Gold mining: reference, reference specimen

1) General subject: gage, gauge, model, reference, sample, the pink and paragon, touchstone

2) Computers: master copy

3) Engineering: basic reference standard, figure of merit, in-house standard, in-plant standard, master form, master plate, plant standard, standard sample

4) Chemistry: reference standard

5) Mathematics: standard (of measure), yardstick for

6) Railway term: calibration instrument

7) Law: standard

8) Automobile industry: control gauge, standard of comparison

9) Forestry: sample area

10) Metallurgy: calibration block (для настройки дефектоскопа), reference gauge

11) Psychology: anchorage

12) Physics: etalon

13) Information technology: master, template (в системах распознавания)

14) Oil: calibrating device, measurement standard, standard gage

15) Metrology: standard of unit

16) Mechanics: reference standards

17) Advertising: master sample

18) Drilling: pattern, test gauge

19) EBRD: benchmark, yardstick

20) Polymers: reference substance, standard gauge

21) Automation: artifact, control gage, mask, master value, measurement standard (напр. единицы физической величины), paradigm, perfect subject, reference material, reference pattern (напр. в видеосистеме), reference templet (напр. в видеосистеме), standard material

22) Quality control: check gauge, checking gauge, (вторичный) reference

23) Makarov: ancestor, nonsuch, norm, prototype, prototype object, reference element, reference gage, reference templet (напр., в видеосистеме), representative, sample piece, sampler, standard (см.тж. стандарт), standard for comparison

1) General subject: alloy (драгоценного металла), approbation, approof, assay, attempt, audition, countermark (на золоте и серебре), countersign (на золоте и серебре), essay, feeler, fineness (благородных металлов), hall-mark, hallmark, hallmark (например, на золоте), plate mark, plate-mark, prill, prolusion, proof, pureness (драгоценных металлов), purify, purity (драгоценных металлов), sample, sampling, standard, taste, tasting, tentamen, test, touch, trial, try, try-out, tryout

2) Geology: collected sample, sampling material

3) Naval: sample (воды, грунта)

4) Medicine: analysis, batch (для анализа), docimasia, docimasy, probe, reaction, specimen, testing

5) Colloquial: whack

6) Military: increment

7) Engineering: experiment, hallmark (благородных металлов), proof sample, proving, standard of purity (благородных металлов), test sample

8) Bookish: prolusion (сил)

9) Agriculture: testing (см.тж. test)

10) Chemistry: (вещества, образца) test portion

11) Economy: fineness (драгоценных металлов), gross sample (навалочного груза), standard (драгоценного металла)

12) Accounting: standard (золота и серебра)

13) Australian slang: burl

14) Mining: purity (драгоценных металлов)

15) Cinema: pilot

16) Gastronomy: like (в значении "снимать пробу"; пробовать еду или напитки во время их дегустации или приготовления)

17) Music: preview

18) Textile: example, test piece, testing sample

19) Jargon: show, demo (аудио-видео, кинопроба для предварительного показа в рекламных целях)

20) Information technology: assaying

21) Oil: all-level sample, tentative

22) Food industry: purity (благородных металлов)

23) Ecology: prills

24) Advertising: hall mark

25) Drilling: test specimen

26) Polymers: check

27) Philately: proof impression

28) Automation: proofing

29) Aviation medicine: run

30) Makarov: assay value (драгоценного металла), hallmark stamp, isolate (почвы), rehearsal, sample (образец; часть от целого), specimen (часть или целый экземпляр), test (испытание)

31) Electrochemistry: spectrochemical analysis

* * *

1. (экземпляр, представляющий класс предметов) specimen

подтеня́ть образе́ц ( для усиления контраста в микроскопии) — stain a (microscopic) specimen

2. (часть массы, представляющая свойства целого) sample

наруша́ть образе́ц [структу́ру образца́] — disturb the sample; горн. disturb the core

отбира́ть образцы́ — take [obtain] samples

получа́ть образцы́ коло́нковым буре́нием — take cores [do coring] by the rotary method

прока́ливать образе́ц — calcine [ignite] the sample

абсолю́тно сухо́й образе́ц — oven-dry sample

возду́шно-сухо́й образе́ц — air-dry sample

образе́ц для испыта́ний — test piece, test specimen

выреза́ть [отреза́ть] образе́ц для испыта́ний от … — cut (out) a test piece from …

зажима́ть образе́ц для испыта́ний — clamp the test piece

подверга́ть образе́ц для испыта́ний растяже́нию — pull the test piece

образе́ц для испыта́ний в фо́рме (двойно́й) лопа́тки — dumb-bell test piece

образе́ц для испыта́ний, гантелеви́дный — dumb-bell test piece

образе́ц для испыта́ний, надре́занный ( для испытания на ударную вязкость) — notched (impact-test) specimen, notched (impact-test) bar

образе́ц для испыта́ний на круче́ние — torsion-test specimen, torsion-test piece

образе́ц для испыта́ний на растяже́ние — tension specimen, tension test piece

образе́ц для испыта́ний на сжа́тие — compression specimen, compression test piece

образе́ц для испыта́ний на срез — shear-test specimen, shear-test piece

образе́ц для испыта́ний, нату́рный — full-scale specimen

образе́ц для испыта́ний на уда́рную про́чность — impact-test specimen, impact-test piece

образе́ц для испыта́нии, пло́ский — test flat bar

о́пытный образе́ц ( первое спроектированное изделие в металле) — prototype (part, machine)

образе́ц поро́д(ы) — rock sample; ( керн) core

представи́тельный образе́ц

1. representative specimen

2. representative sample

промы́шленный образе́ц — production prototype

образе́ц сырья́ для промы́шленных испыта́ний (процесса, оборудования) — trial consignment of raw material

утверждё́нный образе́ц — standard piece

* * *

 

точечная проба подкарантинного материала
Проба подкарантинного материала, отбираемая от партии за один прием.
[ ГОСТ 20562-75]

Тематики

• карантин растений

EN

• dotted sample of sub-quarantine material

DE

• Punktprobe des quarantänepflichtigen Materials

FR

• echantillon ponctuel du matériel de quarantaine

 

проба
анализ
образец
Любой биологический материал, взятый для осуществления допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

sample
specimen
Any biological material collected for the purposes of doping control.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (медицина и допинг-контроль)

Синонимы

• анализ
• образец

EN

• sample
• specimen

 

<>выборка
-
[IEV number 151-16-19]

<>выборка
Часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается наблюдением (часто ее называют выборочной совокупностью, а выборкой — сам метод выборочного наблюдения). В математической статистике принят принцип случайного отбора; это означает, что каждый элемент имеет равный шанс попасть в В. Различают В. возвратную и невозвратную. В первом случае каждый отобранный элемент возвращается в исследуемую совокупность до того, как произойдет отбор следующего элемента. Во втором — отобранный элемент «изымается» из дальнейшего рассмотрения. Причем невозвратная (или безвозвратная) В. может рассматриваться как возвратная, если она составляет малую часть совокупности. На практике используются следующие основные виды В.: Собственно случайная выборка. — когда объекты для изучения отбираются по жребию, на основе таблицы случайных чисел, и т.п. Систематическая (или механическая) выборка., когда отбор производится через определенный интервал (шаг отбора) из списка единиц совокупности, расположенных в нем в определенном порядке. Типическая выборка. — когда генеральная совокупность разбивается на типические группы или слои (страты) и внутри каждой группы производится (случайный или механический) отбор. Серийная выборка (иногда кластерная, от английского cluster sampling), смысл которой удобно пояснить на примере: чтобы определить для какого-то антропометрического обследования средний рост школьников-первоклассников, можно случайным или механическим способом выбрать город, в этом городе — район, в районе — школу, в школе — класс, а затем провести сплошное измерение роста всех учеников этого класса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

sample
one or more sampling items intended to provide information on the population or on the material
Source: ISO 3534-1 item 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]

FR

échantillon, m
une ou plusieurs entités d'échantillonnage destinées à fournir des informations sur la population ou la matière
Source: ISO 3534-1, N° 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]

Тематики

• экономика

EN

• sample

DE

• Probe

FR

• échantillon

 

образец в выборке
-
[IEV number 151-16-18]

EN

sample item
one of the individual items in a population of similar items, or a portion of material forming a cohesive entity and taken from one place and at one time
Source: ISO 3534-1 item 4.1 MOD
[IEV number 151-16-18]

FR

entité d'échantillonnage, f
l'une des entités individuelles dans une population d'entités semblables, ou une portion de matière formant une entité cohérente et prélevée en un lieu et en un moment
Source: ISO 3534-1, N° 4.1 MOD
[IEV number 151-16-18]

EN

• sample item

DE

• Probekörper
• Prüfmuster

FR

• entité d'échantillonnage

 

<>выборка
-
[IEV number 151-16-19]

<>выборка
Часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается наблюдением (часто ее называют выборочной совокупностью, а выборкой — сам метод выборочного наблюдения). В математической статистике принят принцип случайного отбора; это означает, что каждый элемент имеет равный шанс попасть в В. Различают В. возвратную и невозвратную. В первом случае каждый отобранный элемент возвращается в исследуемую совокупность до того, как произойдет отбор следующего элемента. Во втором — отобранный элемент «изымается» из дальнейшего рассмотрения. Причем невозвратная (или безвозвратная) В. может рассматриваться как возвратная, если она составляет малую часть совокупности. На практике используются следующие основные виды В.: Собственно случайная выборка. — когда объекты для изучения отбираются по жребию, на основе таблицы случайных чисел, и т.п. Систематическая (или механическая) выборка., когда отбор производится через определенный интервал (шаг отбора) из списка единиц совокупности, расположенных в нем в определенном порядке. Типическая выборка. — когда генеральная совокупность разбивается на типические группы или слои (страты) и внутри каждой группы производится (случайный или механический) отбор. Серийная выборка (иногда кластерная, от английского cluster sampling), смысл которой удобно пояснить на примере: чтобы определить для какого-то антропометрического обследования средний рост школьников-первоклассников, можно случайным или механическим способом выбрать город, в этом городе — район, в районе — школу, в школе — класс, а затем провести сплошное измерение роста всех учеников этого класса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

sample
one or more sampling items intended to provide information on the population or on the material
Source: ISO 3534-1 item 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]

FR

échantillon, m
une ou plusieurs entités d'échantillonnage destinées à fournir des informations sur la population ou la matière
Source: ISO 3534-1, N° 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]

Тематики

• экономика

EN

• sample

DE

• Probe

FR

• échantillon

 

образец в выборке
-
[IEV number 151-16-18]

EN

sample item
one of the individual items in a population of similar items, or a portion of material forming a cohesive entity and taken from one place and at one time
Source: ISO 3534-1 item 4.1 MOD
[IEV number 151-16-18]

FR

entité d'échantillonnage, f
l'une des entités individuelles dans une population d'entités semblables, ou une portion de matière formant une entité cohérente et prélevée en un lieu et en un moment
Source: ISO 3534-1, N° 4.1 MOD
[IEV number 151-16-18]

EN

• sample item

DE

• Probekörper
• Prüfmuster

FR

• entité d'échantillonnage

•

It is important to keep in mind (or remember) that will vary as the dye laser beam passes through the sample cell.

* * *

 It is important to bear in mind that this aperture does not represent the oblique crack case.

 As concerns Type B embrittlement, it is important to realize that the ductile-brittle transition temperature is not a material constant.

 These are mass-averaged kinetic allergies, and it is important to recognize that u is also defined in Equation (...) using mass-averaged values.

1) General subject: beleaguer, beset (тж. перен.), compass, deposit, importune, infest, invest (город), lay siege to, precipitate, lay siege to (что-л.)

2) Biology: precipitate (ся)

3) Medicine: sediment

4) Colloquial: sit

5) Obsolete: leaguer

6) Literal: buttonhole (вопросами)

7) Military: besiege, lay siege, siege, surround

8) Engineering: settle, settle out

9) Construction: depose

10) Railway term: back

11) Mining: deposit (ся), depress, subside (суспензию)

12) Metallurgy: kill

13) Polygraphy: throw down

14) Oil: deposit (ся)

15) Medical appliances: (путём центрифугирования) spin down (напр., "centrifuge the sample to spin down unlysed material" (центрифугировать образец для осаждения материала, который не подвергся лизису)))

16) Makarov: besiege (просьбами, вопросами, приглашениями), upset

Medical appliances: spin down (напр., "centrifuge the sample to spin down unlysed material" (центрифугировать образец для осаждения материала, который не подвергся лизису)))

1) General subject: cam, centre, cliche, face mould, former, gage, gauge, jig, model, mould, pattern, routine, sample, shape, stencil, stencil plate, stereotype, template

2) Computers: layout constant

3) Geology: gauge board

4) Aviation: flat pattern

5) Medicine: mold

6) Colloquial: rubber stamp

7) Military: ( master) form

8) Engineering: bobbin (для обмотки), copy, face-mould, form, formed plate, gauge group, guide block, master form, master plate, master workpiece, matrix, picture, profile, profile form, profile gage, sampler, stencil mask (для трафаретной печати), sweep, template gage, templet, templet gage

9) Chemistry: caliber

10) Construction: basket (для фиксации положения штырей в швах бетонных дорожных покрытий), guiding rule, leveling board (для разравнивания бетонной или растворной смеси), mould board, pitch board, pregauger, reference gauge, scantling gauge, screed, screed board (для разравнивания бетонной или растворной смеси), smoothing board, strike board, strikle, mould-board, tram

11) Railway term: copperspun rotor, copying bar, moulding board

12) Australian slang: number

13) Architecture: clichu, stencil-plate

14) Mining: mule (дорожный), templex

15) Road works: mule

16) Forestry: center, molding block, molding board, sticking board, torsel

17) Metallurgy: strickle, striker, sweep (для формовки без модели)

18) Abbreviation: temp

19) Textile: drawing, outline frame, printing block (для ручной набивки), setting gauge

20) Physics: profile board

21) Electronics: mask

22) Information technology: boiler, boiler plate, boilerplate (в системах подготовки текстов), custom pattern, mold (АЛГОЛ 68), placeholder, template (Используется при описании ресурсов типа "панель диалога"), wildcard, wildcard character

23) Oil: drift mandrel, dummy (насосной установки), gage, matrice material, drift (дефектоскопия трубы, прогоняется внутри трубы)

24) Dentistry: putty index

25) Astronautics: master gage (для сверления отверстий), master plate (для сверления отверстий), template (для сверления отверстий)

26) Cartography: guide

27) Geophysics: recording patch

28) Mechanic engineering: face cam

29) Silicates: mold block, temple

30) Mechanics: control template, copy machining template, copy template, guiding template, master template, profile template

31) Sowing: preparation attachment

32) Advertising: formula

33) Drilling: rabbit

34) Sakhalin energy glossary: drift / rabbit (для проверки диаметра обсадной трубы перед спуском), gauge (gage)

35) Polymers: shaping plate

36) Programming: framework (напр. структурный), template (Параметризованный тип. Шаблон позволяет сгенерировать нужный тип - в зависимости от значения аргумента)

37) Automation: control templet, copy machining templet, copy templet, copying templet, form gage, formed, guiding templet, master, master templet, master-former, modelwork, profile templet, tracing master

38) Quality control: profile gauge

39) Plastics: calibre, stencil (для раскраски и печати)

40) Sakhalin R: gauge (gage)

41) Cables: template (templet)

42) Makarov: former (напр. буквы для изготовления пуансона), prototype, replica, transparency

43) Tengiz: ( track) gage

44) Karachaganak: gage ring, gauge ring

45) Cement: screeding board (для разравнивания бетонной смеси)

46) Dental implantology: stent, surgical drive, surgical guide, surgical implant index, surgical stent, surgical template