-
1 applaudissements
aplodismɑ̃m/plBeifall m, Applaus mapplaudissementsapplaudissements [aplodismã]masculin Pluriel Applaus masculin -
2 tempête
tɑ̃pɛtf1) Sturm m, Unwetter n2) ( orage) Gewitter n3) (fig) Streit m, Krach m, Lärm m, Auseinandersetzung f4) ( tonnerre) Sturm mtempêtetempête [tãpεt]3 (déchaînement) Beispiel: tempête d'injures Flut féminin [von] Beleidigungen; Beispiel: tempête d'applaudissements/de rires Beifallssturm masculin/Lachsalve féminin -
3 tonnerre
tɔnɛʀm1) Donner m2)un tonnerre de (fig) — wahnsinnig
3)du tonnerre (fam) — genial
tonnerretonnerre [tɔnεʀ]2 (manifestation bruyante) Beispiel: tonnerre de protestations Proteststurm masculin; Beispiel: tonnerre d'applaudissements Beifallssturm masculin -
4 approbation
apʀɔbasjɔ̃f1) Genehmigung f, Billigung f, Zustimmung f2) ( applaudissements) Beifall mapprobationapprobation [apʀɔbasjõ] -
5 ban
bɑ̃m1) ( publication de mariage) Aufgebot n2) ( exil) Acht f, Bann m, Verbannung f3) (fig) Ausschluss m, Marginalisierung fmettre qn au ban de la société — jdn aus der Gesellschaft ausschließen/jdn an den Rand der Gesellschaft drängen
banban [bã] -
6 cascade
kaskadf1) Wasserfall m2) ( d'un acrobate) Kunststück n, Kraftakt m3)cascadecascade [kaskad]2 figuré Beispiel: cascade d'applaudissements Beifallssturm masculin; Beispiel: cascade de rires Lachsalve féminin -
7 crouler
kʀulev1) ( tomber) stürzen, fallen, einstürzen, zusammenfallen2)crouler sous (fig) — zusammenbrechen unter, sich biegen unter
croulercrouler [kʀule] <1>1 (s'écrouler) einstürzen2 figuré Beispiel: crouler sous les fruits arbre sich unter dem Gewicht der Früchte biegen; Beispiel: crouler sous le travail von der Arbeit erdrückt werden; Beispiel: crouler sous les applaudissements von tosendem Beifall dröhnen3 (s'effondrer) zusammenbrechen -
8 frénétique
fʀenetikadj( très fort) rasendfrénétiquefrénétique [fʀenetik]1 (passionné) übersteigert; personne besessen; passion wild; Beispiel: enthousiasme frénétique wahrer Begeisterungssturm -
9 recueillir
ʀəkœjiʀv irr1) ernten2) ( rassembler) sammeln3) ( informations) einziehen4) ( héberger) aufnehmen5)se recueillir — sich sammeln, sich besinnen
recueillirrecueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] < irr>1 (réunir) sammeln, zusammenstellen documents; Beispiel: recueillir tous les suffrages einhellige Zustimmung finden2 (obtenir) ernten applaudissements; sammeln signatures; erhalten, auf sich vereinigen suffrages; Beispiel: ne recueillir aucun bénéfice de quelque chose keinerlei Vorteil aus etwas ziehen3 (accueillir) aufnehmenBeispiel: se recueillir sich sammeln; Beispiel: se recueillir sur la tombe d'un ami eines Freundes an dessen Grab gedenken -
10 saluer
salɥevbegrüßen, grüßensaluersaluer [salɥe] <1>3 (rendre hommage) würdigen4 (accueillir) begrüßen; Beispiel: saluer quelqu'un par des sifflets jdn zur Begrüßung auspfeifen; Beispiel: être salué par des applaudissements mit Applaus aufgenommen werden5 ( soutenu: considérer) Beispiel: saluer Brassens comme chef de file de la chanson française Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen6 militaire Beispiel: saluer un supérieur/le drapeau vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren1 théâtre sich verbeugen2 militaire salutieren -
11 sous
suprep1) ( local) unter2) ( temps) unter, währendsoussous [su]1 (spatial avec direction) unter +accusatif; Beispiel: mettre quelque chose sous le bras etw unter den Arm nehmen; Beispiel: pousser sa chaise sous la table seinen Stuhl unter den Tisch schieben3 (temporel: pour exprimer un délai) Beispiel: sous huitaine innerhalb einer Woche génitif; Beispiel: sous peu binnen kurzem5 (dépendance) unter +datif; Beispiel: sous les ordres de quelqu'un unter jemandem; Beispiel: sous ma responsabilité/surveillance unter meiner Verantwortung/Aufsicht; Beispiel: sous contrôle médical unter ärztlicher Kontrolle6 (causal) unter +datif; Beispiel: casser sous le poids de quelque chose unter dem Gewicht einer S. génitif zusammenbrechen8 médecine, pharmacie Beispiel: être sous perfusion am Tropf hängen; Beispiel: être sous antibiotiques/cortisone mit Antibiotika/Kortison behandelt werden
См. также в других словарях:
Applaudissements — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Applaudissements est le pluriel d applaudissement un film grec Applaudissements (1944) de Yórgos Tzavéllas. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Applaudissements (film) — Applaudissements Données clés Titre original Χειροκροτήματα (Chirokrotimata) Réalisation Yórgos Tzavéllas Scénario Yórgos Tzavéllas Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Sous vos applaudissements — était une émission de Jacques Martin dans le cadre de Dimanche Martin. Elle succède à Le monde est à vous en septembre 1997. Sommaire 1 Principe de l émission 2 Le casting 3 Les épreuves … Wikipédia en Français
Crouler sous les applaudissements — ● Crouler sous les applaudissements être submergé par les applaudissements du public … Encyclopédie Universelle
Salve d'applaudissements — ● Salve d applaudissements applaudissements éclatant en même temps dans une assemblée … Encyclopédie Universelle
Éclater en applaudissements — ● Éclater en applaudissements manifester avec force et enthousiasme son plaisir en applaudissant très fort … Encyclopédie Universelle
Applaudissement — Applaudissements Un applaudissement est le battement des mains (plus ou moins rapide, plus ou moins vigoureux et sonore), paume contre paume, d un individu, d un groupe ou de toute une foule pour exprimer son approbation, son admiration ou son… … Wikipédia en Français
applaudissement — [ aplodismɑ̃ ] n. m. • 1539; de applaudir 1 ♦ Battement des mains en signe d approbation, d admiration ou d enthousiasme. ⇒ bravo. Des applaudissements éclatent, retentissent, couvrent sa voix. Discours qui soulève des applaudissements. ⇒ ovation … Encyclopédie Universelle
salve — 1. salve [ salv ] n. f. • 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer) 1 ♦ Décharge simultanée d armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... «… … Encyclopédie Universelle
salvé — 1. salve [ salv ] n. f. • 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer) 1 ♦ Décharge simultanée d armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... «… … Encyclopédie Universelle
applaudissement — (a plô di se man) s. m. 1° Manifestation d approbation par des battements de mains. Un tonnerre d applaudissements. 2° Approbation, louange accordée avec éclat. • Opinions reçues avec applaudissement, PASC. Préf. Vide.. • Les machines qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
